Netikri draugai ispanų ir anglų kalbomis
Žvilgsnis į klaidinančius giminaičius
Tracy Packer fotografija / akimirka / Getty Images
Išmokti ispanų kalbos žodyną gali atrodyti taip paprasta: C institucija reiškia „konstitucija“, tauta reiškia „tauta“ ir nusivylimas reiškia „apgaulė“, tiesa?
Ne visai. Tiesa, dauguma žodžių, kurie baigiasi -cija galima išversti į anglų kalbą pakeitus galūnę į „-tion“. Šis modelis galioja pirmiesiems dviem aukščiau išvardytiems žodžiams (nors Konstitucija nurodo, kaip kažkas yra sudaryta dažniau nei angliškas žodis, kuris paprastai nurodo politinį dokumentą). Bet Nusivylimas yra nusivylimas, o ne apgaulė.
Ispanų netikrų giminaičių vertimai į anglų kalbą
Ispanijos ir anglų kalbos turi tiesiogine prasme tūkstančiai giminaičių , žodžiai, kurie iš esmės yra vienodi abiejose kalbose, turintys tą patį etimologija ir panašias reikšmes. Tačiau tokie deriniai kaip nusivylimas ir „apgaulė“ yra vadinamieji netikri giminystės ryšiai – tiksliau žinomi kaip „klaidingi draugai“ arba Netikri draugai — žodžių poros, kurios gali reikšti tą patį, bet ne. Jie gali būti painūs ir, jei suklysite juos vartodami kalboje ar rašydami, greičiausiai būsite nesuprasti.
Toliau pateikiamas kai kurių dažniausiai pasitaikančių netikrų draugų sąrašas – kai kurie iš tų, su kuriais greičiausiai susidursite skaitydami ar klausydamiesi ispanų kalbos:
| Faktinis: | Šis būdvardis (arba jį atitinkantis prieveiksmis, šiuo metu ) rodo, kad kažkas yra dabartinis, šiuo metu . Taigi šios dienos karšta tema gali būti vadinama aktuali tema . Jei norite pasakyti, kad kažkas yra tikra (o ne įsivaizduojama), naudokite tikras (tai taip pat gali reikšti „karališkas“) arba tikras .
| Dalyvauti: | Reiškia dalyvauti arba būti šalia . Aš einu į biurą kiekvieną dieną , Aš einu į biurą kasdien. Jei norite pasakyti „padėti“, naudokite padėti , padėti.
| Dalyvauti: | Reiškia tarnauti arba rūpintis , dalyvauti į . Jei kalbate apie dalyvavimą susitikime ar pamokoje, naudokite dalyvauti .
| Rūsys: | Nedažnai sutiksite šį žodį, bet tai yra kolonos pagrindas , kartais vadinamas a cokolis . Jei norite aplankyti rūsį, nusileiskite į rūsys .
| Milijardas: | 1 000 000 000 000 . Šis skaičius yra toks pat kaip trilijonas Amerikos anglų kalba, bet milijardas tradicinės britų anglų kalbos. (Tačiau šiuolaikinė britų anglų kalba atitinka JAV anglų kalbą.)
| Keistas: | Kažkas taip elgiasi drąsus , nebūtinai keista. Anglų kalbos žodis „keistas“ geriau perteikiamas keista arba keista .
| Vestuvės: | Jei einate į a Vestuvės arba vestuvių priimamasis , štai ką tu ketini. Kūnas (kaip žmogaus ar gyvūno) dažniausiai kūnas arba bagažinė .
| Užmiestis: | Reiškia a lauke arba į Šalis (ta prasme gyventi kaime, o ne mieste). Jei ketinate stovyklauti, tikriausiai apsistosite a stovykla ar net a stovyklavimas .
| Segiklis: | Nors tai gali reikšti tam tikrą tipą stalo dangtis , tai neturi nieko bendra su kilimais. Dažniausiai tai reiškia a failų aplankas (įskaitant virtualią rūšį) arba a portfelis . „Kilimas“ yra dažniausiai kilimas .
| Oda: | Tai reiškia ne jūsų, o jūsų odą fiziologinė konstrukcija (gerai sukonstruotas vyras stipraus gymio vyras ). Norėdami kalbėti apie odos spalvą, naudokite greitai arba oda .
| Įsipareigojimas: | Reikšmė a pažadas , įsipareigojimas , arba įsipareigojimas , tai paprastai neperteikia jausmo, kad žmogus kažko atsisakė, kad susitartų. Nėra gero daiktavardžio atitikmens žodžiui „kompromisas“, kuris būtų suprantamas taip iš konteksto, nors veiksmažodis kompromisas perteikia pasidavimo kitam asmeniui, pasidavimo ar toleravimo jausmą.
| vidurių užkietėjimas, vidurių užkietėjimas: | Veiksmažodžio formoje tai reiškia peršalti , kol vidurių užkietėjimas yra vienas iš žodžių, reiškiančių peršalimas . Kažkas, kuris yra užkietėjęs, yra užkietėję viduriai .
| Atsakymas: | Tai labai dažna veiksmažodžio reikšmė Atsakyti . Norėdami ką nors ginčyti, naudokite varžovas .
| Atitikti: | Taip, tai reiškia susirašinėti , bet tik ta prasme atitikti . Jeigu tu kalbi apie atitinkamas su kuo nors naudokite formą rašyti su arba atitikti .
| nusivylimas, nusivylimas: | Reiškia nusivylimas arba nuvilti . Apgauti ką nors reiškia ką nors apgauti . Kažkas apgaulingo klaidinantis .
| Nusikaltimas: | Retai kada yra daug malonumo apie a nusikaltimas . ( Nusikaltimas paprastai reiškia nesunkų nusikaltimą, priešingai nei sunkus nusikaltimas arba nusikaltimas .) Džiaugsmo jausmas gali būti a malonumas , o jį sukeliantis objektas an žavesio arba malonumas (atkreipkite dėmesį, kad pastarasis žodis dažnai turi seksualinę konotaciją).
| Nelaimė: | Ispanų kalba tai yra šiek tiek daugiau nei klaida arba nelaimė . Yra kažkas gėdingo gėda arba gėda .
| Pabusti: | Šis veiksmažodis paprastai vartojamas refleksinis forma, reikšmė pabusti ( Atsibundu septintą , atsibundu septintą). Jei esate beviltiška, galite naudoti tikrą giminingą žodį: beviltiškas .
| Neturtingi: | Kažkas, kas buvo pašalintas iš pareigų yra skurstantiems . Kažkas be pinigų yra nepasiturintys arba bejėgis . - Nepatinka: Kilęs iš priešdėlio dis- (reiškia „ne“) ir šakninį žodį Kaip (reiškia „malonumas“), šis žodis reiškia tiesiog nepasitenkinimą arba nelaimė . Jei reikia vartoti daug stipresnį terminą, panašų į „pasibjaurėjimą“, naudokite pasibjaurėjimas arba pasibjaurėjimas .
| Nėščios: | Gali būti gėda būti nėščia , bet tai nebūtinai. Kažkas, kuris jaučiasi sugniuždytas yra gėda arba jaustis gėdingai .
| Jaudinanti: | Naudojamas apibūdinti kažką, kas yra jaudinantis arba emociškai jaudinantis . Pasakyti „emocingas“, giminingas emocingas dažnai pasiseks.
| Visiškai: | Ši frazė reiškia priešingą reikšmę, nei manote, kad ji galėtų visai ne arba visiškai ne . Norėdami pasakyti „absoliučiai“, naudokite giminingą žodį visiškai arba visiškai .
| Sėkmė: | Tai yra pataikyti arba a sėkmė . Jei ieškai išeities, ieškok išėjimas .
| Gamykla: | Tai vieta, kur jie gamina daiktus, būtent a gamykla . Žodžiai „audinys“ apima mezgimas ir audinys .
| Futbolas: | Nebent kontekste, kuriame nurodyta kitaip, tai reiškia futbolas . Jei norite nurodyti populiarų JAV žiūrovų sportą, naudokite futbolas .
| Beprasmiška: | Tai reiškia kažką trivialus arba nereikšmingas . Jei jūsų pastangos bevaisės, pasinaudokite neveiksmingas , veltui arba Nenaudingas .
| Izoliacija: | Tai net nėra žodis ispanų kalba (nors galite išgirsti jį spanglų kalba). Jei norite pasakyti „izoliacija“, naudokite isolation .
| Vaikščiojimas: | Tai yra derėtis . Nors vaikščioti gali būti girdimas spanglų kalba kaip žodis „gauja“, įprastas žodis gauja .
| Nenuoseklumas: | Šis būdvardis reiškia kažką, kas yra prieštaringi . Kažkas nereikšmingo yra (be kitų galimybių) mažai svarbios .
| Pristatykite: | Tai tikrai nėra klaidingas giminaitis, nes jį, be kita ko, galima išversti kaip pristatyti ta prasme įvesti , pradėti , padėti , arba į vietą . Pavyzdžiui, įstatymas buvo įvestas 1998 m , įstatymas buvo priimtas (įsigaliojo) 1998 m. Tačiau tai nėra veiksmažodis, kurį reikia vartoti ką nors pristatyti . Naudokite pristatyti .
| Ilgis: | Kalbant apie dydį, tai reiškia ilgai . Jei jis didelis, tai taip pat puiku .
| Mažmeninė: | Reiškia mažmeninė (būdvardis) arba mažmenininkas . „Mažuma“ yra mažuma .
| Vargink: | Veiksmažodis paprastai neturi seksualinės reikšmės ispanų kalboje, o iš pradžių jis neturėjo ir anglų kalboje. Tai reiškia paprastai vargintis arba erzinti . Jei norite sužinoti seksualinę žodžio „tvirkinti“ reikšmę anglų kalba, naudokite seksualinę prievartą arba kokią nors frazę, kuri tiksliau pasako, ką tu turi omenyje.
| Kartą: | Jei gali skaičiuoti po 10, tu tai žinai kartą yra žodis vienuolika . Jei kas nors atsitinka vieną kartą, tai atsitinka vieną kartą .
| Apsimesti: | Ispaniškas veiksmažodis neturi nieko bendra su jo padirbinėjimu, tik bandyti . Norėdami apsimesti, naudokite apsimesti arba imituoti .
| Šukimas: | Tai neįprastas žodis a kirpėjas ( Kirpėjas ar net gimininga Kirpėjas yra dažnesnis), kilęs iš veiksmažodžio burbuliuoja , kirpti arti arba nusiskusti. Kas nors, kas puola seksualiai, yra a prievartautojas .
| Suvokti, suvokti: | Vykdyti gali būti naudojamas refleksiškai ką nors nurodyti tampa tikru arba tampa baigtas : Buvo pastatytas dangoraižis , pastatytas dangoraižis. Suvokti kaip psichinį įvykį galima išversti naudojant suvokti ('suvokti'), suprasti („suprasti“) arba žinoti („žinoti“), be kitų galimybių, atsižvelgiant į kontekstą.
| Prisiminti: | Reiškia Prisiminti arba Priminti . Veiksmažodis, naudojamas įrašant ką nors, priklauso nuo to, ką įrašote. Galimybės apima anotuoti arba pasižymėti už ką nors užsirašyti, arba Įrašas garso ar vaizdo įrašymui.
| Revolveris: | Kaip rodo jo forma, tai yra veiksmažodis, šiuo atveju reiškiantis apversti , suktis , arba kitaip sukelti sutrikimą . Tačiau ispaniškas žodis „revolveris“ yra artimas: maišykite. - Apranga: Apranga , ne virvė. Virvė yra styga arba virvė .
| Metai: | Paprastai reiškia sveiką. Kas yra sveiko proto jo teisme arba „su sveiku protu“.
| Protingas: | Paprastai reiškia jautrus arba galintis jausti . Protingas žmogus ar idėja gali būti vadinama protingas arba pagrįsta.
| Pastebimai: | Paprastai reiškia juntamai arba pastebimai , kartais skausmingai . Geras „protingai“ sinonimas yra sesudamente . - Sriuba: Sriuba , ne muilas. Muilas yra muilas .
| Renginys: | Tiesiog an įvykis arba vykstantys , kartais a nusikaltimas . Sėkmė yra išeiti.
| Tunas: | Užsisakykite tai dykumos restorane ir būsite valgomi kaktusas . A tunas taip pat yra a koledžo muzikinio linksmybių klubas . Žuvis yra tunas . Ypač Jungtinėse Valstijose ispanų kalba neegzistuoja vakuume. Jungtinėse Valstijose galite išgirsti kai kuriuos kalbėtojus, ypač tuos, kurie dažnai kalba šmėžuojantis , kalbėdami ispaniškai naudokite kai kuriuos iš šių netikrų giminingų žodžių. Kai kurie iš šių vartosenų gali įsilieti į kalbą kitur, nors jie vis tiek būtų laikomi neatitinkančiais standartų.