Paaiškinta vidurinė anglų kalba

Print Collector / Getty Images

Vidurinė anglų kalba buvo kalba kalbėjo Anglijoje maždaug nuo 1100 iki 1500. Penki majoras tarmės buvo nustatytos vidurinės anglų kalbos (šiaurės, rytų vidurių, vakarų vidurių, pietų ir kentinių), tačiau „Anguso McIntosho ir kitų tyrinėjimai... patvirtina teiginį, kad šis kalbos laikotarpis buvo turtingas tarmių įvairovės“ (Barbara). A. Fennellas, Anglų kalbos istorija: sociolingvistinis požiūris , 2001).

Tarp pagrindinių literatūros kūrinių, parašytų vidurine anglų kalba Danas Havelokas, seras Gawainas ir Žaliasis riteris , Piers Plowman, ir Geoffrey'us Chauceris Kenterberio pasakos . Šiuolaikiniams skaitytojams labiausiai pažįstama viduriniosios anglų kalbos forma yra Londono tarmė, kuri buvo Chaucerio tarmė ir buvo pagrindas to, kas ilgainiui taps standartinė anglų kalba .

Vidurinė anglų kalba akademikoje

Akademikai ir kiti paaiškino viduriniosios anglų kalbos vartojimą visame kame – nuo ​​jos svarbos anglų kalbos gramatikoje ir apskritai šiuolaikinės anglų kalbos iki tėvystės, kaip rodo šios citatos.

Jeremy J. Smithas

„Perėjimas iš vidurinės į ankstyvąją šiuolaikinę anglų kalbą visų pirma yra anglų kalbos kūrimo laikotarpis. 14–16 amžių pabaigoje anglų kalba įgavo daugiau funkcijų. Teigiama, kad šie funkcijų pokyčiai padarė didelį poveikį anglų kalbos formai: iš tikrųjų toks didelis, kad senasis skirtumas tarp „vidurinio“ ir „šiuolaikinio“ išlaiko nemažą galią, nors riba tarp šių dviejų kalbinių epochų buvo akivaizdžiai neryškus.
(„Nuo vidurinės iki ankstyvosios moderniosios anglų kalbos“. Oksfordo anglų kalbos istorija , red. pateikė Lynda Mugglestone. Oxford University Press, 2006)

Rachel E. Moss

' Vidurinė anglų kalba labai skyrėsi laikui bėgant ir pagal regioną; Angusas McIntoshas pažymi, kad yra daugiau nei tūkstantis „dialektiškai diferencijuotų“ veislių viduriniosios anglų kalbos. Iš tiesų, kai kurie mokslininkai eina taip toli, kad teigia, kad vidurinė anglų kalba yra „visiškai ne kalba, o veikiau kažkokia mokslinė fantastika, formų ir garsų, rašytojų ir rankraščių, garsių kūrinių ir mažai žinomų efemerų mišinys“. ' Tai šiek tiek ekstremalu, bet tikrai iki vėlesnio XIV amžiaus vidurio anglų kalba pirmiausia buvo a kalbama o ne rašto kalba ir neturėjo oficialių administracinių funkcijų nei pasaulietiniame, nei religiniame kontekste. Tai lėmė kritinę tendenciją, kad anglų kalba viduramžių Anglijos kalbinės hierarchijos apačioje, o lotynų ir prancūzų kalbos yra dominuojančios. diskursas , užuot matęs simbiotinį ryšį tarp anglų, prancūzų ir lotynų...
„Iki XV amžiaus vidurio anglų kalba buvo plačiai naudojama verslo, pilietinės valdžios, parlamento ir karališkųjų namų rašytiniuose dokumentuose.
( Tėvystė ir jos vaizdavimas vidurinės anglų kalbos tekstuose .D.S. Brewer, 2013)

Evelyn Rothstein ir Andrew S. Rothstein

- 1066 m. Viljamas Užkariautojas vadovavo normanų invazijai į Angliją, pažymėdamas Vidurinė anglų kalba laikotarpį. Ši invazija padarė didelę įtaką anglų kalbai iš lotynų ir prancūzų. Kaip dažnai būna per invazijas, užkariautojai dominavo pagrindiniame Anglijos politiniame ir ekonominiame gyvenime. Nors ši invazija turėjo tam tikros įtakos Anglų kalbos gramatika , stipriausias poveikis buvo žodynui.
( Anglų kalbos gramatikos instrukcija, kuri veikia! Corwin, 2009)

Sethas Lereris

- „Pagrindinis žodynas [Vidurinė] anglų kalba sudarytas iš vienaskiemenių žodžių pagrindinėms sąvokoms, kūno funkcijoms ir kūno dalims, paveldėtoms iš Senoji anglų kalba ir dalijamasi su kitomis germanų kalbomis. Šie žodžiai apima: Dievas, vyras, alavas, geležis, gyvenimas, mirtis, galūnė, nosis, ausis, koja, motina, tėvas, brolis, žemė, jūra, arklys, karvė, ėriukas .
„Žodžiai iš prancūzų kalbos dažnai yra daugiaskiemeniai terminai, apibūdinantys užkariavimo institucijas (bažnyčią, administraciją, teisę), su užkariavimu atvežtus daiktus (pilys, teismai, kalėjimai) ir aukštos kultūros bei socialinio statuso terminus (virtuvė, mada, literatūra). , menas, apdaila).
( Anglų kalbos išradimas: nešiojama kalbos istorija . Columbia University Press, 2007)

A. C. Baugh ir T. Cable

- „Nuo 1150 iki 1500 metų kalba buvo žinoma kaip Vidurinė anglų kalba . Per šį laikotarpį linksniai , kuris pradėjo irti senosios anglų laikotarpio pabaigoje, labai sumažėjo...
„Normanų užkariavimas [1066 m.] padarė anglų kalbą daugiausia neišsilavinusių žmonių kalba. gramatinės pakeitimus, kad eiti į priekį nepažymėtas.
„Prancūzijos įtaka yra daug tiesioginė ir labiau pastebima žodynas . Ten, kur dvi kalbos egzistuoja greta ilgą laiką, o santykiai tarp jomis kalbančių žmonių tokie pat intymūs kaip Anglijoje, neišvengiamas didelis žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą...
„Kai tyrinėjame prancūziškus žodžius, pasirodžiusius anglų kalboje iki 1250 m., kurių buvo maždaug 900, matome, kad daugelis iš jų buvo tokie, su kuriais žemesnės klasės susipažintų bendraudami su prancūziškai kalbančiais bajorais: ( baronas, bajoras, ponia, tarnas, pasiuntinys, šventė, menstrelis, žonglierius, didvyris )... Laikotarpiu po 1250 m.... aukštesniosios klasės perkėlė į anglų kalbą stulbinamai daug įprastų prancūziškų žodžių.Keisdami iš prancūzų kalbos į anglų kalbą, jie perkėlė didžiąją dalį savo vyriausybinio ir administracinio žodyno, bažnytinių, teisinių ir karinių terminų, pažįstamų žodžių apie madą, maistą ir socialinį gyvenimą, meno, mokymosi ir medicinos žodyną.
( Anglų kalbos istorija . Prentice-Hall, 1978)

Simonas Horobinas

„Prancūzų kalba ir toliau užėmė prestižinę vietą Anglijos visuomenėje, ypač Centrinės prancūzų kalbos dialektas, vartojamas Paryžiuje. Tai paskatino padidinti prancūziškų žodžių skaičių pasiskolintas , ypač susijusius su prancūzų visuomene ir kultūra. Todėl anglų kalbos žodžiai, susiję su stipendija, mada, menais ir maistu, pvz. kolegija, chalatas, eilėraštis, jautiena - dažnai paimti iš prancūzų kalbos (net jei jų galutinė kilmė yra lotynų kalba). Aukštesnis prancūzų kalbos statusas šiuo [vėlyvosios vidurinės anglų kalbos] laikotarpiu ir toliau daro įtaką porų asociacijoms sinonimai Šiuolaikine anglų kalba, pvz pradžia-pradžia , žiūrėk-pažiūrėk , s lynų kvapas . Kiekvienoje iš šių porų prancūzų skolinimasis yra didesnis Registruotis nei iš senosios anglų kalbos paveldėtas žodis“.
( Kaip anglų kalba tapo anglų kalba . Oksfordo universiteto leidykla, 2016 m.)

Chaucer ir vidurinė anglų kalba

Turbūt žymiausias vidurinės anglų kalbos laikotarpiu rašęs autorius buvo Geoffrey'us Chauceris, parašęs klasikinį XIV amžiaus kūrinį „Kenterberio pasakos“, taip pat kitus kūrinius, kuriuose pateikiami puikūs kalbos vartojimo pavyzdžiai tuo pačiu metu. laikotarpį. Vertimas į šiuolaikinę anglų kalbą pateikiamas skliausteliuose po vidurinės anglų kalbos ištraukos.

Kenterberio pasakos

„Kai tas Aprillis, surūdęs
Kovo dvasia suvokė iki pat šaknų
Ir išmaudė visas venas swich likeryje,
Iš kurių vertu susiję miltai...
['Kai praūžė saldus balandžio lietus
Kovo sausra, ir pervėrė ją iki šaknų
Ir kiekviena gysla maudosi toje drėgme
Kieno atgaivinanti jėga pagimdys gėlę...“]
(Bendras prologas. Vertimas David Wright. Oxford University Press, 2008)

„Troilus ir Krizidas“

„Jūs žinote, kad kalbos forma yra pakitusi
Per tūkstantį metų, ir žodžių tho
Tas hadden pris, dabar stebisi nyce ir keistas
Mes galvojame apie tai, o aš taip kalbėjome,
Ir spedde taip pat įsimylėję, kaip dabar daro vyrai;
Ek for to wynnen meilę sunkmečiais,
sondry londes, sondry ben paprotys.
['Taip pat žinote, kad kalbos (ten) formoje yra pasikeitimų
Per tūkstantį metų, o tada žodžiai
Tai turėjo vertę, dabar nuostabiai smalsu ir keista
(Mums) jie atrodo, bet jie taip kalbėjo,
Ir meilėje sekėsi taip pat, kaip dabar vyrams;
Taip pat laimėti meilę įvairiais amžiais,
Įvairiose žemėse (yra) daug naudos.']
(Rogerio Lasso vertimas knygoje „Fonologija ir morfologija“. Anglų kalbos istorija , redagavo Richardas M. Hoggas ir Davidas Denisonas. Cambridge University Press, 2008)