Padarykite visą sūrį
Išanalizuota ir paaiškinta prancūzų kalbos išraiška
Sylvainas Grandadam / Getty Images
The prancūziška išraiška padaryti visą sūrį yra skanus būdas apibūdinti perdėtą reakciją. Kai kas nors labai perdeda įvykio svarbą, jis jį paverčia visas sūris Prancūzų. Tai pažodžiui reiškia „sudaryti visumą“. sūris apie tai“ ir vartojamas kaip „sukelti didelį triukšmą/smirdėti/susitarimą/dainą ir šokti apie tai“. Jis tariamas [ ah(n) fehr too too(n) fruh mazh ]. Jis turi neformalų Registruotis .
Prisiminti, kad in pakeičia apie plius daiktavardis, todėl taip pat galite pasakyti padaryti (kažko) visą gabalą .
Pavyzdžiai ir variacijos
- Nereikia iš to daryti didelės problemos!
- Nereikia dėl to kelti didelio triukšmo!
- Laurentas padarė didelę įtaką mano sprendimui.
- Laurent'as padarė didelę dainą ir šoko apie mano sprendimą.
Taip pat galite pamatyti šiuos variantus padaryti visą sūrį:
- iš (kažko) padaryti sūrį > padaryti iš jo sūrį
- padaryti šurmulio (kažko) > padaryti triukšmą
- iš (kažko) padaryti visą sūrio patiekalą > iš jo padaryti visą sūrio patiekalą
Panašios frazės
- Tai ne pasaulio pabaiga
- Ne jūra gerti
- ieškokite nuo vidurdienio iki 14 val.
- kelti triukšmą
- iš nieko / iš nieko padaryti kalną