Y: prieveiksminis įvardis, pakeičiantis prielinksnio frazes

Willie B. Thomas / Getty Images

Prancūzų prieveiksminis įvardis Y yra toks mažas, kad galėtumėte manyti, kad jo vaidmuo sakinyje nėra labai svarbus, bet iš tikrųjų yra visiškai priešingai. Šis laiškas labai svarbus prancūzų kalba. Y nurodo anksčiau paminėtą ar numanomą vietą; anglų kalba jis paprastai verčiamas kaip „ten“.

„Y“ naudojimas prancūzų kalba

Prancūzų kalba – laiškas Y paprastai pakeičia a prielinksnis frazė prasideda panašiai adresu , namuose , arba dans (at, in arba in), kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose, kai po angliško sakinio ar sakinių yra vertimas į prancūzų kalbą:

• Ar eisi šiandien į banką? Ne, aš eisiu (ten) rytoj. > Ar eisi šiandien į banką? Ne, aš eisiu rytoj.
• Einam į parduotuvę. Ar norite eiti (ten)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
• Jis buvo Jeano namuose. Jis ten buvo. > Jis buvo pas Joną. Buvo.

Atkreipkite dėmesį, kad „ten“ anglų kalba dažnai galima praleisti, bet Y niekada negalima praleisti prancūzų kalba. aš einu (Aš einu) prancūzų kalba nėra visas sakinys; jei nesilaikote veiksmažodžio su vieta, turite pasakyti aš einu .

Norėdami pakeisti daiktavardį, naudokite „Y“.

Y taip pat gali pakeisti adresu + a daiktavardis kad nėra asmuo, pavyzdžiui, su veiksmažodžiai, kuriems reikia à . Atminkite, kad prancūzų kalba turite įtraukti bet kurį iš jų adresu + kažkas arba jo pakaitalas Y , nors atitikmuo gali būti neprivalomas anglų kalba. Negalite pakeisti daiktavardžio objekto įvardžiu, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:

• Atsakau į laišką. Aš atsakau (į tai). > Atsakau į laišką. Aš atsakau.
• Jis galvoja apie mūsų kelionę. Jis apie tai galvoja. > Jis galvoja apie mūsų kelionę. Jis apie tai galvoja.
• Jūs turite paklusti įstatymui. Turite jai paklusti. > Turite paisyti įstatymų. Turite jai paklusti.
• Taip, aš dalyvavau susirinkime. Taip, dalyvavau (joje). > Taip, aš dalyvavau susirinkime. Taip, dalyvavau.
• Aš pagalvosiu apie jūsų pasiūlymą. Einu apie tai pagalvoti. > Apsvarstysiu jūsų pasiūlymą. Pagalvosiu apie tai.

Daugeliu atvejų, adresu + asmenį gali pakeisti tik an netiesioginis objektas . Tačiau tuo atveju, kai veiksmažodžiai, neleidžiantys prieš netiesioginius objekto įvardžius , tu gali naudoti Y , kaip šiame pavyzdyje:

• Atkreipkite į jį dėmesį. > Atkreipkite į jį dėmesį, atkreipkite į jį dėmesį.

„Y“, ką daryti ir ko negalima

Prisimink tai Y paprastai negali pakeisti adresu + veiksmažodis, kaip ir šiuose pavyzdžiuose, kurie parodo teisingą šios konstrukcijos kūrimo būdą:

• Nedvejoju pasakyti tiesą. Nedvejoju tai pasakyti. > Nedvejoju pasakyti tiesą. Nedvejoju tai pasakyti.
• Toliau skaitau Balzaką. Aš ir toliau jį skaitau. > Toliau skaitau Balzaką. Skaitau toliau.

Y randama ir posakiuose yra , toliau ir eina , ir Eime , kurie į anglų kalbą verčiami atitinkamai kaip „yra“, „eikime“ ir „eikime“.