Prancūziškos inversijos panaudojimas

„Sidewalk Cafe“ Paryžiuje

„Atlantide Phototravel“ / „Getty Images“.





Prancūzų kalboje įprasta žodžių tvarka yra subjektas (daiktavardis arba įvardis) + veiksmažodis: Jis privalo . Inversija yra tada, kai yra įprasta žodžių tvarka apverstas veiksmažodžiu + tema ir, jei įvardis apverstas, sujungiamas brūkšneliu: Ar jis turi . Yra keletas skirtingų inversijos naudojimo būdų.

aš. Tardymas - Inversija dažniausiai naudojama klausimams užduoti.



Ar valgome salotas? Ar valgome salotas?
Ar jis turi draugą banke?* Ar jis turi draugą banke?

II. Atsitiktinės sąlygos - Inversija reikalinga, kai kalbai ar mintims kompensuoti naudojamas trumpas sakinys.

A. Tiesioginė kalba – Veiksmažodžiai patinka sakyti , paklausti , ir galvoti kad pradėjo tiesioginę kalbą.
Matau, sakė jis, tai buvo gera idėja.* „Suprantu, – sako jis, – kad tai buvo gera idėja“.
Ar turi tušinuką ? ji paklausė. 'Ar turi tušinuką?' ji paklausė.
B. Pastabos, mintys – Veiksmažodžiai patinka pasirodyti ir atrodyti naudojamas pastaboms ar mintims užgesinti.
Atrodo, kad jie turi kitų reikalų. Atrodo, kad jie turi kitų dalykų.
Ana, manau, buvo gana nervinga. Anė, man atrodo, buvo gana nervinga.

III. Prieveiksmiai ir prieveiksmių frazės – kai randama sakinio pradžioje, inversija skiriasi priklausomai nuo konkretaus prieveiksmio.



A. Reikalingas inversija - Po vos , taip pat , bent jau , retai , visada (tik su būtimi) , ir veltui
Vis dėlto jie privalo perskaityti šiuos straipsnius. Nepaisant to, jie turi perskaityti šiuos straipsnius./
Lieka faktas, kad jiems reikia.../
Kad ir kaip būtų, jiems vis tiek reikia...
Tai brangu ; bent jau gerai dirba. Tai brangu, (bet) bent jau gerai dirba.
B. investicija ar kas - Po to reikia naudoti vieną ar kitą Kiek + prieveiksmis, gal būt , ir be abejonės
Jūs tikriausiai alkanas
Be abejo, esate alkanas.
Žinoma, jūs turite būti alkanas.
gal jie mokosi bibliotekoje/
Galbūt jie mokosi bibliotekoje.
Galbūt jie mokosi bibliotekoje.
C. Neprivaloma inversija – Po prieveiksmių Taigi , Aš tiesiog ne , ir ( Ir netgi
Taip ji rado savo šunį/
Taigi ji rado savo šunį.
Taip ji rado savo šunį.
Veltui jie ieškojo jo piniginės/
Veltui jie ieškojo jo piniginės.
Veltui jie ieškojo jo piniginės.

IV. Įvairūs - Inversija yra neprivaloma šiose struktūrose:

A. Santykiniai įvardžiai - Kai daiktavardžio frazė eina po santykinio įvardžio.
Tai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai Lucas ir Michelis./
Tai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai Lucas ir Michelis.
Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai.
Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai.
Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu.
Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu.
Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu.
B. Palyginimai - Po to, kai kad lyginant, ypač su daiktavardžio fraze.
Jis gražesnis nei Lise sesuo manė./*
Jis gražesnis nei Lise sesuo manė.
Jis gražesnis nei Lise sesuo manė.
Tai pigiau, nei sakė pono Sibeko mokiniai./
Tai pigiau, nei sakė P. Sibeko mokiniai.
Tai pigiau, nei sakė P. Sibeko mokiniai.
C. Pabrėžimas - Tema ir veiksmažodis gali būti apversti, siekiant pabrėžti temą (retai)
Skambinkite varpais./
Skamba varpai.
Skamba varpai.
Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas./
Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas.
Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas.

Pastabos

1. Trečiojo asmens vienaskaita - Jei veiksmažodis baigiasi balse, t- turi būti dedamas tarp veiksmažodžio ir įvardžio for eufonija .
Ar mes čia kalbame vokiškai? Ar kas nors čia kalba vokiškai?
Galbūt jis rado mano kuprinę. Galbūt jis rado mano kuprinę.
du. Atsitiktiniai sakiniai ir prancūzų kalbos skyrybos ženklai
3. Neprivaloma inversija - Paprastai kalbant, naudokite inversiją formalumui, venkite jo susipažinimui (žr. I, III B, III C ir IV aukščiau).
Keturi. Ne išsireiškimas - tai yra naudojamas palyginimuose (IV B)
5. Įvardžiai tik - Paprastai invertuoti galima tik įvardžius. Kai subjektas yra daiktavardis, turite pridėti inversijos įvardį.**
Ar tai įmanoma ? Šis projektas, ar įmanoma?
Kai tik jis atvyko... Kai tik brolis atvyko...
** Išimtys : šiais atvejais daiktavardis gali būti apverstas, bet inversija nejungiama brūkšneliu.
a. Tiesioginėje kalboje (II A): Jei veiksmažodis yra esamojo laiko, daiktavardis/vardas ir veiksmažodis gali būti apversti.
Suprantu, pasakė Žakas, kad tai buvo gera idėja. „Suprantu, – sako Žakas, – kad tai buvo gera idėja.
b. Formalumui (IV): daiktavardžių sakiniai gali būti apversti, kad sakinys būtų formalesnis.
6. Ryšiai būtini tarp atvirkštinių dalykų ir veiksmažodžių.