Prancūziškos inversijos panaudojimas

„Atlantide Phototravel“ / „Getty Images“.
Prancūzų kalboje įprasta žodžių tvarka yra subjektas (daiktavardis arba įvardis) + veiksmažodis: Jis privalo . Inversija yra tada, kai yra įprasta žodžių tvarka apverstas veiksmažodžiu + tema ir, jei įvardis apverstas, sujungiamas brūkšneliu: Ar jis turi . Yra keletas skirtingų inversijos naudojimo būdų.
aš. Tardymas - Inversija dažniausiai naudojama klausimams užduoti.
Ar valgome salotas? | Ar valgome salotas? | |
Ar jis turi draugą banke?* | Ar jis turi draugą banke? |
II. Atsitiktinės sąlygos - Inversija reikalinga, kai kalbai ar mintims kompensuoti naudojamas trumpas sakinys.
A. | Tiesioginė kalba – Veiksmažodžiai patinka sakyti , paklausti , ir galvoti kad pradėjo tiesioginę kalbą. | |
Matau, sakė jis, tai buvo gera idėja.* | „Suprantu, – sako jis, – kad tai buvo gera idėja“. | |
Ar turi tušinuką ? ji paklausė. | 'Ar turi tušinuką?' ji paklausė. | |
B. | Pastabos, mintys – Veiksmažodžiai patinka pasirodyti ir atrodyti naudojamas pastaboms ar mintims užgesinti. | |
Atrodo, kad jie turi kitų reikalų. | Atrodo, kad jie turi kitų dalykų. | |
Ana, manau, buvo gana nervinga. | Anė, man atrodo, buvo gana nervinga. |
III. Prieveiksmiai ir prieveiksmių frazės – kai randama sakinio pradžioje, inversija skiriasi priklausomai nuo konkretaus prieveiksmio.
A. | Reikalingas inversija - Po vos , taip pat , bent jau , retai , visada (tik su būtimi) , ir veltui | |
Vis dėlto jie privalo perskaityti šiuos straipsnius. | Nepaisant to, jie turi perskaityti šiuos straipsnius./ Lieka faktas, kad jiems reikia.../ Kad ir kaip būtų, jiems vis tiek reikia... | |
Tai brangu ; bent jau gerai dirba. | Tai brangu, (bet) bent jau gerai dirba. | |
B. | investicija ar kas - Po to reikia naudoti vieną ar kitą Kiek + prieveiksmis, gal būt , ir be abejonės | |
Jūs tikriausiai alkanas Be abejo, esate alkanas. | Žinoma, jūs turite būti alkanas. | |
gal jie mokosi bibliotekoje/ Galbūt jie mokosi bibliotekoje. | Galbūt jie mokosi bibliotekoje. | |
C. | Neprivaloma inversija – Po prieveiksmių Taigi , Aš tiesiog ne , ir ( Ir netgi | |
Taip ji rado savo šunį/ Taigi ji rado savo šunį. | Taip ji rado savo šunį. | |
Veltui jie ieškojo jo piniginės/ Veltui jie ieškojo jo piniginės. | Veltui jie ieškojo jo piniginės. |
IV. Įvairūs - Inversija yra neprivaloma šiose struktūrose:
A. | Santykiniai įvardžiai - Kai daiktavardžio frazė eina po santykinio įvardžio. | |
Tai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai Lucas ir Michelis./ Tai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai Lucas ir Michelis. | Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai. Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai. | |
Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu. Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu. | Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra baisu. | |
B. | Palyginimai - Po to, kai kad lyginant, ypač su daiktavardžio fraze. | |
Jis gražesnis nei Lise sesuo manė./* Jis gražesnis nei Lise sesuo manė. | Jis gražesnis nei Lise sesuo manė. | |
Tai pigiau, nei sakė pono Sibeko mokiniai./ Tai pigiau, nei sakė P. Sibeko mokiniai. | Tai pigiau, nei sakė P. Sibeko mokiniai. | |
C. | Pabrėžimas - Tema ir veiksmažodis gali būti apversti, siekiant pabrėžti temą (retai) | |
Skambinkite varpais./ Skamba varpai. | Skamba varpai. | |
Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas./ Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas. | Nurodytas sudėtingų žodžių tarimas. |
Pastabos
1. | Trečiojo asmens vienaskaita - Jei veiksmažodis baigiasi balse, t- turi būti dedamas tarp veiksmažodžio ir įvardžio for eufonija . | |
Ar mes čia kalbame vokiškai? | Ar kas nors čia kalba vokiškai? | |
Galbūt jis rado mano kuprinę. | Galbūt jis rado mano kuprinę. | |
du. | Atsitiktiniai sakiniai ir prancūzų kalbos skyrybos ženklai | |
3. | Neprivaloma inversija - Paprastai kalbant, naudokite inversiją formalumui, venkite jo susipažinimui (žr. I, III B, III C ir IV aukščiau). | |
Keturi. | Ne išsireiškimas - tai yra naudojamas palyginimuose (IV B) | |
5. | Įvardžiai tik - Paprastai invertuoti galima tik įvardžius. Kai subjektas yra daiktavardis, turite pridėti inversijos įvardį.** | |
Ar tai įmanoma ? | Šis projektas, ar įmanoma? | |
Kai tik jis atvyko... | Kai tik brolis atvyko... | |
** | Išimtys : šiais atvejais daiktavardis gali būti apverstas, bet inversija nejungiama brūkšneliu. | |
a. Tiesioginėje kalboje (II A): Jei veiksmažodis yra esamojo laiko, daiktavardis/vardas ir veiksmažodis gali būti apversti. | ||
Suprantu, pasakė Žakas, kad tai buvo gera idėja. | „Suprantu, – sako Žakas, – kad tai buvo gera idėja. | |
b. Formalumui (IV): daiktavardžių sakiniai gali būti apversti, kad sakinys būtų formalesnis. | ||
6. | Ryšiai būtini tarp atvirkštinių dalykų ir veiksmažodžių. |