Slengas anglų kalba

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

Poetas Carlas Sandburgas apibūdino žargoną kaip „kalbą, kuri pasiraitoja rankoves, spjauna ant rankų ir eina į darbą“. (Si Huynh / Getty Images)

Slengas yra neformalus nestandartinis įvairovė kalba kuriam būdingi naujai sukurti ir greitai besikeičiantys žodžiai ir frazės. Savo knygoje Žargonas: liaudies poezija (OUP, 2009), Michaelas Adamsas teigia, kad „slengas nėra tik a leksinis reiškinys, rūšis žodį , o kalbinė praktika, pagrįsta socialiniais poreikiais ir elgesiu, dažniausiai papildomaisiais poreikiais, kad jie atitiktų ir išsiskirtų.

Slengo ypatybės

• „Svarbiausia savybė slengas sutampa su apibrėžiančia charakteristika žargonas : slengas yra grupės solidarumo žymuo, taigi jis yra žmonių grupių koreliacija su bendra patirtimi, pavyzdžiui, buvimu tam tikroje mokykloje ar tam tikro amžiaus vaikais arba tam tikros socialiai apibrėžtos grupės nariu, pvz. kaip pamišėliai, narkomanai, džiazo muzikantai ar profesionalūs nusikaltėliai. (Keitas Allanas ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai . Cambridge University Press, 2006)

Pašaliečių kalba

• ' Slengas tarnauja outs kaip ginklas prieš ins. Žargono vartojimas reiškia neigti ištikimybę esamai tvarkai juokais arba rimtai, atsisakant net žodžių, kurie reiškia susitarimus ir signalo statusą; o tie, kuriems mokama už status quo išsaugojimą, raginami nuslopinti žargoną, kaip ir bet kurį kitą galimos revoliucijos simbolį. (James Sledd, „Apie anglų kalbos nemokymą“. Anglų žurnalas , 1965 m. lapkritis)
• „Nuskriaustieji yra didieji kūrėjai slengas . . . . Slengas yra. . . suakmenėjusių juokelių krūva ir kalambūras ir ironijos , blizgūs brangakmeniai ilgainiui nublanksta dėl pernelyg didelio naudojimo, bet vis tiek blizga, kai laikomas prieš šviesą. “ (Anthony Burgess, Oro gurkšnis , 1992)

Išsiskirti ir prisitaikyti

• „Neaišku, kokiu mastu slengas impulsas pagyvinti kalbą, impulsas išsiskirti, susimaišo su slengo impulsu socialinio intymumo link, impulsu įsilieti. Kartais jie atrodo kaip aliejus ir vanduo, o kartais socialiniai ir poetiniai motyvai susilieja į vieną kalbinę praktiką. . . .
• „Mes visi, jauni ir seni, juodaodžiai ir baltieji, mieste ir priemiestyje kalbame slengas, o užmerkę akis galime papasakoti juodaodžiams vaikinams, kurie linksminasi“ su savo bičiuliais nuo jaunų futbolininkų mamų, besimėgaujančių apie naujausią žurnalo numerį. Džeinė *. Mes dalijamės daugiau žargonu, nei skiria mus, bet tai, kas mus skiria, mums ir kitiems pasako, kur mes tinkame, o gal tikimės, kur tikimės, o kur ne. . . . Tačiau kaip socialinis žymeklis veikia slengas: žinai, kad esi tarp senų, pavargusių, pilkų ir beviltiškų, o ne klubų, gyvas, žaismingas ir maištingas, jei tik dvasia, kai negirdi slengo. Žargonas yra pasakojimas net tada, kai jo nėra. (Michael Adams, Žargonas: liaudies poezija . Oxford University Press, 2009)
• „Tavo mama skaito, skaito ir skaito, ji nori anglų kalbos, kiek tik gali. . .. ateidavau vėlų penktadienio popietę, būdavo, kad namo eidavau su žurnalu ar dviem, o gal ir popieriumi, bet ji norėjo dar, dar slengas , daugiau kalbos figūros , bitės keliai, katės pižamos, kitos spalvos arklys, pavargęs šuo, ji norėjo kalbėti kaip čia gimusi, lyg niekur kitur nebūtų atėjusi. . ..“ (Jonathanas Safranas Foeras, Itin garsiai ir neįtikėtinai arti . Houghton Mifflin, 2005)

Šiuolaikinis slengas Londone

• 'Man patinka modernus slengas . Jis toks spalvingas, protingas ir užmaskuotas nuo pašalinių žmonių, koks kada nors buvo ir turėtų būti slengas. Imk tiesiog , pavyzdžiui, vienas iš daugelio slengo terminų, kuriuos neseniai uždraudė viena Londono mokykla. Tai reiškia „daug“, kaip „čia yra pliki žmonės“, ir yra klasikinis, slepiantis priimtos reikšmės atvirkštinį pobūdį, kurį taip pat rasite nedoras, blogas ir Saunus . Viktorijos laikų nusikaltėliai iš esmės padarė tą patį su slengu, pakeisdami žodžius taip berniukas tapo ritinys ir taip toliau.
• Kiti draudžiami žodžiai yra tokie pat įdomūs. Papildomai Pavyzdžiui, įprastu apibrėžimu šelmiškai pabrėžia perteklinį dalyką, kaip kad „skaityti visą knygą yra papildoma, ar ne? Ir tai labai nepritaria innitas? iš tikrųjų yra ar ne? Anglų reikėjo, nes normanai pamiršo ją pasiimti su savimi.
• 'O kas nesižavėtų nuplauti dėl kažko susidėvėjusio ar per daug naudoto... čiulbėdamas už flirtą, Beno už dvigubą juoką, arba wi-five už elektroniniu būdu pristatytą aukštaūgį? Mano kaltė , būdamas naujas, skamba nuoširdžiau nei senas, pavargęs, atsiprašau ( tu esi niekada iki galo nesupjaustė).
• ' Pelės bulvė tiems, kurie per daug laiko praleidžia prie kompiuterių, yra toks pat įspūdingas kaip lašiša ir koridoriaus lašiša žmonėms, kurie reikalaus eiti prieš srovę miniose ar prekybos centrų koridoriuose. Stovintis yra tai, ką paprastai daro vyrai ir partneriai, kol jų žmonos ar partneriai iš tikrųjų apsiperka. Puiku.' (Charles Nevin, „Slengo džiaugsmas“. BBC naujienos , 2013 m. spalio 25 d.)

Senas slengas: Grub, Mob, Knock Off ir Clear as Mud

• „Kai mes nurodome . . . „Maistas“ kaip „graužtas“, turbūt sunku suvokti, kad šis žodis siekia Oliverio Cromwello laikus; nuo 18 amžiaus pradžios ateina „mob“, taip pat „numušti“, baigti; o nuo XIX amžiaus pradžios sarkastiškai vartojamas žodis „skaidrus kaip purvas“ (Paul Beale, leidinio redaktorius Partridge glaustas slengo ir netradicinės anglų kalbos žodynas . Routledge, 1991)

Slengo žodžių gyvenimo trukmė

• 'Su išimtimi Saunus , kuris išlaiko savo veiksmingumą po daugiau nei pusės amžiaus, slengas žodžiai-- groovy, phat, radikalus, rūkantis - turi labai trumpą gyvenimo trukmę, per kurią jie gali būti naudojami išreikšti nuoširdų entuziazmą. Tada jie grįžta į ironiją arba, geriausiu atveju, švelnaus sardoniško pritarimo išraiškas. (Benas Yagoda, Pagavę būdvardį, nužudykite jį . Brodvėjaus knygos, 2007)
• 'Naujausia slengas tačiau tuštinimosi terminas yra išleisti vaikus prie baseino , kuri suteikia vilties naujai kartai eufemistiška priemiesčių gyventojai. (William Safire, „Kiduage“. „The New York Times“. , 2004)

Žargonas

• 'Išsireiškimas žargonas anglų kalba vartojama daugiau nei šimtą metų ir yra įtraukta į gerbiamus žodynus, tokius kaip Macquarie ir Oksfordas . Vienas iš pirmųjų rašytinių pasirodymų buvo dar 1879 m. ir nuo to laiko jis buvo nuolat vartojamas – „Sporto reporterio „kalba“ yra baisus ir nuostabus dalykas“, kad pateiktume tik vieną ankstyvą pavyzdį. Žodis slengas sukėlė nemažai nuostabių sumaišytas arba sudėtinius žodžius, pvz žargonas , ir daugelis iš jų kalba labai ilgą laiką. (Kate Burridge, Gobo dovana: Anglų kalbos istorijos kąsneliai . HarperCollins Australija, 2011)

Can O' Beans apie Sloppy Slengas

• „Na, – kiek nedrąsiai pasakė Can o' Beans, – netiksli kalba yra viena iš pagrindinių žmonių psichinių ligų priežasčių. . . .
• „Nesugebėjimas teisingai suvokti tikrovės dažnai yra atsakingas už žmonių beprotišką elgesį. Ir kiekvieną kartą jie pakeičia universalų, apleistą slengas Žodis žodžiams, kurie tiksliai apibūdintų emociją ar situaciją, pažemina jų tikrovės orientaciją, išstumia juos toliau nuo kranto, į miglotus susvetimėjimo ir sumaišties vandenis. . . .'
• „Slengas pasižymi ekonomiškumu, betarpiškumu, kuris yra patrauklus, gerai, bet jis nuvertina patirtį, ją standartizuodamas ir supainiodamas. Ji kabo tarp žmonijos ir realaus pasaulio kaip . . . šydas. Žargonas tiesiog daro žmones kvailesnius, ir viskas, o kvailumas galiausiai paverčia juos išprotėjusiais. Nenorėčiau kada nors matyti, kad toks beprotiškumas nusitrintų ant daiktų. (Tomas Robbinsas, Liesos kojos ir viskas . Bantam, 1990)

Lengvesnė Amerikos slengo pusė

• „Žinau tik du amerikietiškojo žargono žodžius: „išsipūtęs“ ir „skurdus“. Manau, kad „brinkimas“ yra bjaurus, o „bjaurus“ yra išsipūtimas“. (J.B. Priestley)

* Džeinė buvo žurnalas, skirtas jaunoms moterims. Jis nustojo leisti 2007 m.

Tarimas: slengas