Split infinitys supratimas

Sužinojęs, kad redaktorius „pasikrapštė“ su jo infinityvais, dramaturgas George'as Bernardas Shaw pasakė: „Man nesvarbu, ar jis priverstas eiti greitai, arba greitai eiti — Bet jis turi eiti.'

„Fox Photos“ / „Getty Images“.

Į Anglų kalbos gramatika , a suskaidytas infinityvas yra konstrukcija, kurioje vienas ar daugiau žodžių yra tarp infinityvas žymeklis į ir veiksmažodis (kaip ' tikrai pabandyti Mano geriausias'). Taip pat vadinamas a suskilęs infinityvas .

Suskaidytas infinityvas kartais laikomas tmesio tipu.

„Manau, kad įrodymai yra pakankamai įtikinami, – sako redaktorius Normanas Lewisas: „tai visiškai teisinga sąmoningai skirstytis infinityvas, kai toks veiksmas padidina jėgą arba aiškumas jūsų nuosprendžio“ ( Word Power Made Easy , 1991).

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

Štai keletas suskaidytų infinityvų pavyzdžių ir termino bei jo vartojimo aprašymų iš kitų tekstų, kurie padės geriau suprasti jų funkciją:

• ' Sąmoningai skirstytis infinityvas, puristinis nepaisant to, kad mokoma priešingai, anglų kalba yra teisinga ir priimtina“.
  (Normanas Lewisas, Kaip geriau kalbėti angliškai . Thomas Y. Crowell, 1948 m
• 'Buvau pakankamai išmintingas kad niekada neužaugtų o daugumą žmonių apgaudinėju, kad aš turėjau.
  (priskiriama Margaret Mead)
• „Hamiltonas nuo pat vaikystės buvo per daug pasiekęs žmogus, kuriam tai atrodė būtina daugiau nei kompensuoti dėl savo nepakankamumo jausmo“.
  (Peteris R. Henriquesas, Realistiškas vizionierius . Virdžinijos universiteto leidykla, 2006 m.)
• „Jos pirmoji pamoka buvo tik po pietų. Tai suteiktų jai laiko greitai galvą į namus, tada grįžk ir užkąsk valgykloje“.
  (Kayla Perrin, Deltos seserys . Martyno spauda, ​​2004 m
• „Atrodė, kad jis pats pagavo [žuvį] prieš daugelį metų, būdamas gana jaunas; ne dėl kokių nors meno ar įgūdžių, o dėl tos neapsakomos sėkmės, kuri pasirodo visada laukti prieš berniuką, kai jis žaidžia iš mokyklos.
  (Jerome K. Jerome, Trys vyrai valtyje , 1889 m
• „Miltonas buvo per daug užsiėmęs labai pasiilgau jo žmona.'
  (Samuelis Džonsonas, Žymiausių anglų poetų gyvenimai , 1779-1781
• „Žinios apie vyriausybės planą vidutiniškai perpus atlyginti 25 geriausiems įmonių, kurios gavo du gelbėjimo projektus, darbuotojams trečiadienį Volstryte.
  (Eric Dash, „Naujas iššūkis 2 sergantiems bankams“. „The New York Times“. , 2009 m. spalio 21 d
• 'Frazė ' iškilmingai prisiekti ' geriausiu atveju yra anpaaiškinimasto, ką reiškia prisiekimo idėja, blogiausiu atveju a pleonizmas .'
  (Peteris Fenvesas, Areštinė kalba: nuo Leibnizo iki Benjamino . Stanfordo universiteto leidykla, 2001 m

19 amžiaus draudimas

• „Priešiškumas praktikai skaidydami infinityvus sukurta XIX amžiuje. 1834 m. žurnalo straipsnis gali būti pirmasis paskelbtas jo pasmerkimas. Po to atsirado daugybė panašių draudimų. Pirmasis, kuris jį pavadino „skaldytu infinityvu“, buvo žurnalo bendradarbis Akademija 1897 metais“. (Henris Hitchingas, Kalbų karai . Džonas Murėjus, 2011 m.)

Klaidinga analogija su lotynų kalba

• „Vienintelis pagrindas pasmerkti [ suskaidytas infinityvas ] statyba remiasi aklaidinga analogijasu lotynų kalba. Manoma, kad kadangi lotyniškas infinityvas yra vienas žodis, ekvivalentiška angliška konstrukcija turėtų būti traktuojama taip, lyg tai būtų vienas vienetas. Tačiau anglų kalba nėra lotynų kalba, o žymūs rašytojai suskaldė infinityvus, negalvodami apie tai. Verti dėmesio skirstytojai: Johnas Donne'as, Danielis Defoe, George'as Eliotas, Benjaminas Franklinas, Abraomas Linkolnas, Williamas Wordsworthas ir Willa Cather. Visgi tie, kuriems nepatinka statyba, dažniausiai gali nesunkiai jos išvengti.' ( Amerikos paveldo anglų kalbos žodynas , 4-asis leidimas, 2000 m.)
• ' suskaidytas-infinityvas taisyklė gali būti beprotiška preskriptyvizmas didžiausias ūgis. Tai buvo svetima. (Jis beveik neabejotinai buvo pagrįstas nesugebėjimu skaidyti infinityvų lotynų ir graikų kalbomis, nes juos sudaro tik vienas žodis.) Didieji anglų kalbos rašytojai jį nuolat pažeidinėjo; vienas 1931 m. tyrimas nustatė, kad anglų literatūroje kiekvieno šimtmečio, pradedant keturiolikto amžiaus epine poema, suskaidyti infinityvai. Seras Gawainas ir Žaliasis riteris . . ..“ (Robertas Lane'as Greene'as, Tu esi tai, ką kalbi . Delacorte, 2011)

Aiškumas ir stilius

• „Tiesą sakant, neskaidomas infinityvas gali būti mažesnis aišku nei suskilęs, kaip „Jis nusprendė drąsiai stoti prieš savo kankintoją“, kur neaišku, ar drąsiai yra prijungtas prie eik arba susidurti o gal ir abu“. (Jeanas Aitchisonas, Kalbos žiniatinklis: žodžių galia ir problema . Cambridge University Press, 1997)
• „Pasmerkimas suskaidytas infinityvas atrodo taip stokojama tinkamo pagrindimo, kad aš asmeniškai įpratau į tai žiūrėti kaip į tik idiosinkratišką. Naudojimas idioma gali būti ginamas įvairiais pagrindais, iš kurių ne mažiau svarbus yra būtinybė leisti kalba tą laisvę nuo grynai dirbtinių suvaržymų, į kuriuos ji nuolat ir sėkmingai pretenduoja. . . .
• ' Prieveiksmiai iš vieno ar dviejų skiemenų lengvai laikytis veiksmažodžio as priešdėliai , ir taip užmaskuoti savo atmestinas individualybes. Tačiau paprastai manoma, kad nėra pakankamai tvirtų klijų, kad būtų pagaminti tokie procesiniai žodžiai kaip atsitiktinai, nepaprastai, neproporcingai, ir panašiai, laikosi skilimo infinityvo ribose, todėl jie turi būti sekami po veiksmažodžių, kaip vežimas plytų. Tačiau dauguma įprastų prieveiksmių nepasiekia tokių sudėtingų matmenų ir gali būti priimtini skilimo infinityvu, ypač jei taip skatinamas suvokimo aiškumas. Be abejo, idioma neturėtų būti apgaulinga, jei ji padeda padaryti sakinį harmoningesnį – kaip, pavyzdžiui, „Jis nusprendė greitai žygiuoti į miestą“, kur „greitai žygiuoti“ tikrai ne toks malonus ausiai. Remdamasis tokiais samprotavimais, kaip šie, darau išvadą, kad skilęs infinityvas nenusipelno kritikų dažnai jam skirto nepasitikėjimo. (J. Dormer, „Skaldytas infinityvas“. Pastabos ir užklausos , 1905 m. sausio 21 d.)

Šviesesnė suskaidytų infinityvų pusė

„Ar galėtumėte perteikti mano komplimentus puristui, kuris skaito jūsų įrodymus, ir pasakyti, kad aš rašau savotišku patoisu, panašiu į šveicarų padavėjo šneką, ir kad kai aš suskaidykite infinityvą , po velnių, aš jį padalinau, kad jis liktų padalintas.
(Raymondas Chandleris, laiškas Edward Weeks, 1947 m. sausio 18 d. Citata F. MacShane m. Raymondo Chandlerio gyvenimas , 1976)