Tikslinio domeno apibrėžimas ir pavyzdžiai konceptualiose metaforose

Andy Robertsas / Getty Images

A konceptuali metafora , tikslinis domenas yra kokybė ar patirtis, aprašyta arba su ja identifikuota šaltinio domenas . Taip pat žinomas kaip vaizdo gavėjas .

Į Pristatome metaforą (2006), Knowles ir Moon pažymi, kad konceptualios metaforos „sulygina dvi sąvokų sritis, kaip ir ARGUMENTAS YRA KARAS. Terminas šaltinio domenas naudojamas sąvokos sričiai, iš kurios metafora nupieštas: čia, KARAS. Tikslinis domenas naudojamas sąvokos sričiai, kuriai taikoma metafora: čia, ARGUMENTAS.

Sąlygos taikinys ir šaltinis pristatė George'as Lakoffas ir Markas Johnsonas Metaforos, kuriomis gyvename (1980). Nors labiau tradiciniai terminai tenoras ir transporto priemonė (I.A. Richards, 1936) yra maždaug lygiaverčiai tikslinis domenas ir šaltinio domenas , atitinkamai, tradiciniai terminai nepabrėžia sąveika tarp dviejų domenų. Kaip pažymi Williamas P. Brownas: „Sąlygos tikslinis domenas ir šaltinio domenas ne tik pripažįsta tam tikrą svarbą tarp metaforos ir jos referento, bet ir tiksliau iliustruoja dinamiką, kuri atsiranda, kai kažkas nurodoma metaforiškai – vienašališka arba vienašališka. kartografavimas vieno domeno kitame“ ( Psalmės , 2010).

Dviejų sričių pavyzdžiai ir pastebėjimai

„Dvi domenai, kurie dalyvauja konceptuali metafora turi specialius vardus. Koncepcinė sritis, iš kurios gauname metaforines išraiškas, kad suprastume kitą konceptualią sritį, vadinama šaltinio domenas , o taip suprantama konceptuali sritis yra tikslinis domenas . Taigi gyvenimas, ginčai, meilė, teorija, idėjos, socialinės organizacijos ir kiti yra tikslinės sritys, o kelionės, karas, pastatai, maistas, augalai ir kt. Tikslinis domenas yra domenas, kurį bandome suprasti naudodami šaltinio domeną. (Zoltanas Kovecsesas, Metafora: praktinis įvadas . Oxford University Press, 2001)

​Tiksliniai ir šaltinio domenai MEILĖJE YRA KELIONĖ

„Metaforinės sąvokos atlieka visas savo funkcijas. . . per metaforinių posakių tinklą. . . . [T]paimkite tokį pavyzdį:

Konceptuali metafora: MEILĖ YRA KELIONĖ

Metaforiniai posakiai:
šis ryšys griūna ,
mes niekur nevažiuojame,
šie santykiai yra aklavietė ,
esame kryžkelėje, ir tt

“. . . Metaforos jungia dvi konceptualias sritis: tikslinis domenas ir šaltinio domenas . Metaforinių procesų eigoje šaltinio sritis atitinka į tikslinį domeną; kitaip tariant, yra a kartografavimas arba a projekcija tarp šaltinio domeno ir tikslinio domeno. Tikslinis domenas X yra suprantamas kaip šaltinio sritis Y . Pavyzdžiui, pirmiau minėtos metaforinės sąvokos atveju MEILĖ yra tikslinė sritis, o KELIONĖ yra šaltinio sritis. Kai KELIONĖ yra susieta su MEILĖ, šios dvi sritys atitinka viena kitą taip, kad galėtume suprasti MEILĘ kaip KELIONĘ. (Andrasas Kertészas, Kognityvinė semantika ir mokslinės žinios . Johnas Benjaminsas, 2004 m.)

Žemėlapiai

• 'Terminas kartografavimas kilęs iš matematikos nomenklatūros. Jo taikymas metaforų tyrimuose iš esmės reiškia, kad šaltinio domeno ypatybės (pvz., OBJEKTAI) yra susietos su tiksline domenu (pvz., IDĖJOS). Terminas metaforinė išraiška reiškia „tokio tarpdomeninio atvaizdavimo paviršiaus realizavimą“, o tai iš esmės ir yra terminas metafora naudojamas nuorodai (Lakoff 1993: 203).“ (Markus Tendahl, Hibridinė metaforos teorija . Palgrave Macmillan, 2009)
• „Dvi skirtingos sakinio dalys gali vienu metu naudoti du skirtingus metaforinius atvaizdus. Apsvarstykite tokią frazę, kaip per ateinančias savaites . Čia viduje laiko metaforą naudoja kaip stacionarų kraštovaizdį, turintį išsiplėtimą ir apribotus regionus, tuo tarpu ateina naudojasi laiko, kaip judančių objektų, metafora. Tai įmanoma, nes dvi laiko metaforos išskiria skirtingus jo aspektus tikslinis domenas .' (George'as Lakoffas, „Šiuolaikinė metaforos teorija“, Metafora ir mintis , red. pateikė A. Ortony. Cambridge University Press, 1993)