Šaltinio domenas konceptualioje metaforoje

Nisian Hughes / Getty Images

A konceptuali metafora , šaltinio domenas yra konceptuali sritis iš kurių metaforiškas piešiamos išraiškos. Taip pat žinomas kaip atvaizdo donoras .

„Konceptuali metafora, – sako Alice Deignan, – yra ryšys tarp dviejų semantinių sričių arba domenai , šiuo atveju [HAPPY IS UP] konkreti krypties sritis (UP) ir abstrakti emocijų sritis (LAIMINGA). Domenas, apie kurį kalbama metaforiškai, šiame pavyzdyje „emocija“, yra žinomas kaip tikslinis domenas , o domenas, kuriame pateikiamos metaforos, šiame pavyzdyje „kryptis“, yra žinomas kaip šaltinio domenas . Šaltinio domenas paprastai yra konkretus, o tikslinis domenas paprastai yra abstraktus“ ( Metafora ir korpuso lingvistika , 2005).

Sąlygos taikinys ir šaltinis pristatė George'as Lakoffas ir Markas Johnsonas Metaforos, kuriomis gyvename (1980). Nors labiau tradiciniai terminai tenoras ir transporto priemonė (I.A. Richards, 1936) yra maždaug lygiaverčiai tikslinis domenas ir šaltinio domenas , atitinkamai, tradiciniai terminai nepabrėžia sąveika tarp dviejų domenų. Kaip pažymi Williamas P. Brownas: „Sąlygos tikslinis domenas ir šaltinio domenas ne tik pripažįsta tam tikrą svarbą tarp metaforos ir jos referento, bet ir tiksliau iliustruoja dinamiką, kuri atsiranda, kai kažkas nurodoma metaforiškai – vienašališka arba vienašališka. kartografavimas vieno domeno kitame“ ( Psalmės , 2010).

Metafora kaip pažinimo procesas

• „Pagal konceptualų požiūrį į metaforą, kaip aprašyta Metaforos, kuriomis gyvename (Lakoff & Johnson 1980), metafora yra pažinimo procesas, leidžiantis vienai patirties sričiai, tikslinis domenas , turi būti argumentuota kalbant apie kitą, šaltinio domenas . Tikslinė sritis paprastai yra abstrakti sąvoka, pvz., LIFE, o šaltinio domenas paprastai yra konkretesnė sąvoka, pvz., DIENA. Metafora leidžia eksportuoti konceptualią struktūrą apie konkretesnę sritį į abstraktesnę tikslinę sritį. . . . GYVENIMO kaip DIENOS samprata leidžia mums susieti įvairias struktūras, apimančias DIENĄ, į GYVENIMO aspektus, suprasti mūsų GIMIMĄ kaip Aušrą, SENĄ GYVENIMĄ kaip VAKARĄ ir pan. Šie susirašinėjimai, vadinami kartografijos , leidžia mums įprasminti savo gyvenimą, suprasti savo gyvenimo etapą ir įvertinti tą etapą (dirbti aukštai saulei, mėgautis saulėlydžiu ir pan.). Remiantis konceptualiomis metaforos teorijomis, šios atvaizdavimo sistemos ir jų pritaikymas samprotavimui ir pažinimui yra pagrindinė metaforos funkcija.
  (Karen Sullivan, Rėmeliai ir konstrukcijos metaforine kalba . Johnas Benjaminsas, 2013 m.)

Du domenai

• „Sąvokų sritis, iš kurios gauname metaforines išraiškas, kad suprastume kitą konceptualią sritį, vadinama šaltinio domenas , o taip suprantama konceptuali sritis yra tikslinis domenas . Taigi gyvenimas, ginčai, meilė. teorija, idėjos, socialinės organizacijos ir kt. yra tikslinės sritys, o kelionės, karas, pastatai, maistas, augalai ir kiti yra šaltinių sritys. Tikslinis domenas yra domenas, kurį bandome suprasti naudodami šaltinio domeną.
  (Zoltánas Kövecsesas, Metafora: praktinis įvadas . Oxford University Press, 2002)

Metaforos ir metonimijos sąveika

• 'Apsvarstykite. . . išraiška (28):
  (28) laimėti kažkieno širdį
  The šaltinio domenas Šioje metaforoje yra nugalėtojas ir prizas. Tiksliniame domene yra meilužis, kuriam pavyko perkeltine prasme įgyti kažkieno širdį. Širdis, kaip jausmų talpykla, yra pasirinkta stovėti už meilės jausmą. Kadangi „širdis“ ir „meilė“ yra domeno ir padomenio santykiuose, turime atvejį, kai metoniminis metaforinio tikslo (atitinkamos dalies) išryškinimas. Norint laimėti, reikia pastangų ir taktikos, potekstė, kuri perkeliama į tikslinę metaforos sritį, o tai rodo, kad kažkieno meilės įgijimas buvo sunkus.
  (Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez ir Lorena Pérez Hernández, „Kognityvinės operacijos ir pragmatinė reikšmė“. Metonimija ir pragmatinis išvados , red. Klaus-Uwe Panther ir Linda L. Thornburg. Johnas Benjaminsas, 2003 m.)