Verlan – prancūzų slengas
Glowimages / Getty Images
Verlanas yra prancūzų kalbos forma slengas kuri susideda iš žaidimo su skiemenimis, panašiai kaip kiaulių lotynų kalba. Tačiau skirtingai nei kiaulių lotynų kalba, verlan kalba aktyviai kalbama Prancūzija . Daugelis verlano žodžių tapo tokie įprasti, kad jie vartojami kasdieninė prancūzų kalba .
Norėdami „verlan“ žodį, tiesiog padalinkite jį į skiemenis, apverskite juos ir vėl sudėkite žodį. Siekiant išlaikyti teisingą tarimą, žodinio žodžio rašyba dažnai koreguojama. Nereikalingos raidės pašalinamos, o kitos raidės pridedamos, kad tarimas būtų logiškas. Tam nėra tikrų taisyklių; tai tiesiog reikia žinoti. Atkreipkite dėmesį, kad ne kiekvienas žodis gali būti arba turėtų būti išverstas; verlan yra naudojamas iš esmės pabrėžti arba paslėpti pagrindinio žodžio (-ų) reikšmę sakinyje.
Kaip tai veikia
Pradėkime nuo žodžio aukštyn kojomis , o tai reiškia „atvirkščiai“. Atskirai aukštyn kojomis į du jo skiemenis in ir link . Apverskite juos, sudėkite į vieną žodį ir pakoreguokite rašybą:
- l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlanas
Taigi, jūs galite pamatyti, kad verlanas yra aukštyn kojomis išreikštas Aukštyn kojomis („atvirkščiai“, tariama atvirkščiai).
Pabandykime kitą pavyzdį:
- puv... rri... rri to... rripo... poilsis
Dauguma vienaskiemenių žodžių tiesiog tariami atgal.
- naujas > fu
- kietas (iš anglų k.) > žiūrėk
Žingsnis toliau
Aukščiau pateikti pavyzdžiai yra gana paprasti, tačiau „Verlan“ tampa sudėtingesnis, kai kalbama apie ir muet , kuris yra labai svarbus verlano garsas. Žodžiai, kurie baigiasi raide e muet (pvz moterys ) ir žodžius, kurie baigiasi ryškiu priebalsiu ir kurių gale paprastai yra e muet garsas (pvz. flic , kuris dažniausiai tariamas 'policininkas' ) išsaugo e muet garsą, kai jie yra verlane. Be to, kai skiemenys apverčiami atvirkščiai, kartais nuleidžiamas galutinis balsių garsas.
- plukdyti... daugiau skraidinti... daugiau plukdyti... daugiau... pirkti
- femme... fa meu... meu fa... meufa... mergina
- arabe... a ra beu... beu ra a... beura... užpilti
Verlanas buvo išrastas kaip slapta kalba, būdas žmonėms (ypač jaunimui, narkotikų vartotojams ir nusikaltėliams) laisvai bendrauti priešais autoritetingus asmenis (tėvus, policiją). Kadangi didžioji dalis verlano buvo įtraukta į prancūzų kalbą, verlanas ir toliau vystosi – kartais žodžiai „pakeičiami“. Beur , dažniausiai girdimas devintajame dešimtmetyje, vėl buvo pakeistas suplėšė . Keuf buvo perkeltas į feuk , su priedu – dabar tai primena vulgarų žodį anglų kalba.
Štai keletas bendrų verlan terminų, kuriuos turėtumėte atpažinti. Atminkite, kad verlanas yra slengo forma, todėl tikriausiai neturėtumėte jo vartoti kalbėdami su kuo nors tu .
balpeau verlan of rutulinė oda
prasmė: nieko, užtrauktukas
pamišusi verlan of jobard
prasmė: pamišęs, pamišęs
a užpilti (dabar suplėšė ) a Arabas
reikšmė: arabų
blykstė verlan of kabelis
reikšmė: madinga, in
a brelica verlanas iš a kalibro
reikšmė: revolveris
a cecla verlan arba une klasė
reikšmė: klasė
cefranas verlan of Prancūzų kalba
reikšmė: prancūzų
užkerėtas verlan of bjaurus
prasmė: niekšiškas, bjaurus
Chebran verlan of šaka
reiškia: kietas, prijungtas
keista verlan of įtartinas
reikšmė: šešėlinis, abejotinas
a cinepi verlan arba une plaukiojimo baseinas
reikšmė: baseinas
a privalo verlan arba une sutvarstytas
reikšmė: grupė, grupė
a pašiūrė verlanas iš a diskas
reikšmė: įrašas, albumas
daryti rodyklė Verlan of do nusišikti
prasmė: tai nuobodu, erzina
a išmatos verlanas iš a kavos
reikšmė: kavinė
būti ties dūmai verlanas būti kvapas
reikšmė: žinoti
a nykštukas verlan arba une automobilis
reikšmė: automobilis, junkeris
geudin verlan of pamišusi
prasmė: išprotėjęs
Labas verlan of Sveiki
prasmė: labas
a kebla verlanas iš a Juoda (iš anglų kalbos)
reiškia: juodas žmogus
Kabelis verlan of užblokuotas
reikšmė: užblokuotas, sugautas
a pirkti (dabar feuk ) Verlan of a flic
reikšmė: policijos pareigūnas (atitinka policininkas, varis, kiaulė)
a keum verlanas iš a mec
reiškia: vaikinas, bičiulis
palikti vieną betono palik arba paleisk kristi
reiškia: pamiršk, numesk
a raupsai verlanas iš a vištiena
reikšmė: policijos pareigūnas (atitinka policininkas, varis, kiaulė)
žiūrėk verlan of Saunus (iš anglų kalbos)
prasmė: kietas
a mergina verlan arba une moterys
reikšmė: moteris, žmona
fu verlan of naujas
prasmė: išprotėjęs
pecho verlan arba une nab
reikšmė: vogti, niokoti; kad sugautų
a péclot verlan arba une cigarečių
prasmė: cigaretė
į pinigų verlan iš le repas
reikšmė: repas (muzika)
a ką verlanas iš a mec
prasmė: vaikinas
a Aš grėbdavau verlan arba une lūšna
prasmė: namas
čiulpia verlan of sunkus
reikšmė: sunkus
juos rempa palik ar skaityk tėvai
reikšmė: tėvai
a reuf verlanas iš a brolis
prasmė: brolis
a kaltas verlan arba une motina
prasmė: mama
a reup verlanas iš a tėtis
prasmė: tėvas
a reusas verlan arba une sesuo
reikšmė: sesuo
poilsis verlan of supuvęs
reikšmė: supuvęs, sugedęs
į shechem / taip Verlan iš muzika
prasmė: muzika
a sub verlanas iš a autobusas
reikšmė: autobusas
būti tarcol Verlanas būti kampas
prasmė: būti išsekusiam
a teibo verlan arba une butelis
reikšmė: butelis
a oi verlan arba une Vakarėlis
reikšmė: vakarėlis
ananasų verlan of palikti
reiškia: palikti
tisor verlan of išeiti
reiškia: išeiti
a tof verlan arba une nuotrauka
prasmė: nuotrauka
į turas Verlan iš automobilis
prasmė: automobilis
į apgauti verlan iš le metro
reikšmė: metro
tatuiruotė verlan of keista
reikšmė: keista
a zarfal verlanas iš a falzar
reikšmė: kelnės, kelnės
a zesgon verlan arba une viščiukas
reiškia: mergina, jauniklė
zyva verlan of tavo- Y
prasmė: eiti