„12 Kalėdų dienų“ ispanų k

„12 Kalėdų dienų“

Kurapka kriaušėje. (Kraapka kriaušėje.). DHanford / Getty Images

Štai ispaniški dainos „The 12 Days of Christmas“, dainos, kuri angliškai kalbančiame pasaulyje dainuojama mažiausiai nuo XVI a., tekstai ispaniškai.

„12 Kalėdų dienų“

Pirmąją Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
kurapka, skinanti kriaušes nuo kriaušės.

Antrąją Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
du balandžiai ir kurapka nuo kriaušės nuskabo kriaušes.

Trečią Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
trys viščiukai, du balandžiai ir kurapka nuo kriaušės medžio kriaušes.

Ketvirtąją Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės medžio.

Penktąją Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
penki auksiniai žiedai, keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės medžio.

Šeštąją Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
šešios žąsų motinos, penki auksiniai žiedai, keturi paukščių jaunikliai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės medžio.

Septintą Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki auksiniai žiedai, keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės medžio.

Aštuntą Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
aštuonios melžėjos, septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki auksiniai žiedai, keturi paukščiai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės medžio.

Devintą Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
devynios balerinos, aštuonios melžėjos, septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki aukso žiedai, keturi paukščiai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės.

Dešimtą Kalėdų dieną mane atsiuntė mano meilė
dešimt šokinėjančių vyrų, devynios šokėjos, aštuonios melžėjos, septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki auksiniai žiedai, keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir nuo kriaušės kriaušes peša kurapka.

Vienuoliktą Kalėdų dieną mane atsiuntė mano meilė
vienuolika pypkių, dešimt šokinėjančių džentelmenų, devynios šokėjos, aštuonios melžėjos, septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki aukso žiedai, keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir kurapka, skabanti kriaušes nuo kriaušės.

Dvyliktą Kalėdų dieną mane atsiuntė meilė
dvylika būgnininkų, vienuolika dūdininkų, dešimt šokinėjančių džentelmenų, devynios šokėjos, aštuonios melžėjos, septynios gulbės, šešios žąsų motinos, penki auksiniai žiedai, keturi paukščiukai, trys vištos, du balandžiai ir nuo kriaušės kriaušes pešanti kurapka.

Gramatika ir žodyno pastabos

• Pirma, antra, trečia ir kt. : Tai yra žodžiai pirma, antra, trečia ir kt. Pirmas yra sutrumpinta forma apie Pirmas , ir trečias yra sutrumpinta forma trečias . Tokiu būdu jie sutrumpinami, kai pasirodo prieš vienaskaitą vyriškas daiktavardis. Čia vartojamos 11 ir 12 formos nėra paplitusios ispanų kalboje.
• Diena : Diena , reiškiantis „diena“, yra an išimtis taisyklei, kad daiktavardžiai baigiasi -a yra vyriški.
• Kalėdos : Šis žodis gali reikšti ne tik Kalėdų dieną, bet ir sezoną apskritai.
• Meilė : Tai žodis „meilė“. Tai gali reikšti ne tik emocijas, bet ir asmenį, pavyzdžiui, mylimąjį. Tai susiję su veiksmažodžiu amar . Daiktavardis išlieka vyriškas net tada, kai jis reiškia merginą ar moterį.
• siunčiu : siunčiu yra būtojo laiko forma siųsti , kuris dažniausiai reiškia „įgalioti“ arba „užsakyti“, tačiau šiuo atveju reiškia „siųsti“.
• Kurapka : kurapka arba žiobris
• niežulys : Tai yra esamasis dalyvis apie sukapoti , o tai gali reikšti „įkąsti“ arba „įkąsti“. Pažodinis šios eilutės vertimas būtų „kurapka, pešianti kriaušės kriaušes“. Atkreipkite dėmesį, kad čia esamasis dalyvis veikia kaip būdvardis. Standartinėje ispanų kalboje esamasis dalyvis veikia kaip prieveiksmis, tačiau toks būdvardis kartais vartojamas poezijoje, žurnalistiniuose raštuose ir vertimuose iš anglų kalbos.
• kriaušė, kriaušė : kriaušė arba kriaušės medis. The priesaga - į dažnai reiškia medį arba medžių giraitę. Pavyzdžiui, apelsinas yra a oranžinė , o apelsinų giraitė yra a apelsinų giraitė .
• Tortolita : daugelio rūšių balandžių ir susijusių paukščių pavadinimas. Tortolita yra mažybinis forma vėžlys , kuris taip pat gali reikšti balandį. Tokie mažybiniai žodžiai, kaip šis, yra paplitę vaikų muzikoje ir literatūroje, rimtuose kontekstuose nėra plačiai naudojami.
• višta : mažybinė forma vištiena , reiškiantis „višta“. Gaidys yra a Gaidys .
• Paukštis : mažybinė forma paukštis , reiškiantis „paukštis“. Tai galėtų būti išversta kaip „paukštė“.
• Žiedas : žiedas
• Auksinis : auksinis. Žodis kilęs iš rudas , veiksmažodis, reiškiantis ką nors padengti auksu arba ką nors paruduoti. Žodis auksas yra Meldėsi .
• žąsų motinos : Ši daina yra vienintelė vieta, kur rasite šią frazę ispanų kalba. Tai reiškia „žąsų motina“, bet jūs paprastai to nesakytumėte taip (vienas būdas būtų žąsų motinos ). mama žąsis ir mama žąsis tačiau yra paplitę „Mother Goose“ vertimo būdai.
• Grynai : mažybinė forma gulbė , gulbė.
• melžėja : mažybinė forma melžėja , kuri reiškia patelę, kuri dirba su pienu. Paprastai tai reiškia asmenį, kuris parduoda pieną, bet gali būti tas, kuris melžia karves.
• Šokėja : moteris šokėja, dažnai turinti omenyje baleto šokėją. Jis kilęs iš šokis , veiksmažodis reiškia „šokti“.
• ponas : Nors šis žodis dabar dažnai naudojamas kaip mandagumo titulas, verčiamas kaip „ponas“, jis taip pat gali reikšti lordą.
• Šokinėja : esamasis dalyvis praleisti , 'šokti'
• Piper : mažybinė forma vamzdininkas , vamzdininkas. Susijęs žodis armonika gali reikšti tokius instrumentus kaip fleita ir dūdmaišis.
• būgnininkas : būgnininkas. Susiję žodžiai būgnas ir būgnas taip pat gali būti naudojamas būgnams ir būgnininkams nurodyti.