4 ispanų kalbos žodžiai ir frazė, kurią galite naudoti „ką“

Kas vyksta su „kas“ ispanų kalba?

Koks Barselonos vaizdas! (Koks vaizdas į Barseloną!). Artur Debat / Getty Images

Galbūt matėte, kad žodis „kas“ buvo išverstas į ispanų kalbą įvairiais būdais – dažniausiai naudojami „kas“ vertimo būdai ką , kuris, kas , ir Ką . Tai gali būti painu, tačiau svarbu žinoti, kaip skiriasi kiekvienas vertimas.

Taigi, kaip pasakyti „ką“ ispaniškai? Norint sužinoti, kurią versiją turėtumėte naudoti, naudinga žinoti, kaip ji naudojama, ypač kaip ji veikia kaip kalbos dalis .

Pagrindiniai dalykai: „Kas“ naudojimas ispanų kalba

• Norėdami išversti „kas“ į ispanų kalbą, pirmiausia turite nustatyti, kaip jis vartojamas sakinyje. Pavyzdžiui, ar jis veikia kaip įvardis ar būdvardis?
• Dažniausias žodžio „kas“ vertimas yra ką .
• Kuris kartais vartojamas kaip „kas“, kai reiškia pasirinkimą.

Ką kaip kas'

Dažniausiai, ypač klausimais ir šauktukais, ką yra geras „kas“ vertimas. Atkreipkite dėmesį į kirčio ženklą - ką ir kad vartojami iš esmės skirtingai ir gali būti laikomi skirtingais žodžiais, o tai reiškia, kad būtina naudoti kirčio ženklą, kai tinkama.

Štai keli pavyzdžiai, kaip pasakyti ką kaip kas:'

• daryti Ką valanda yra? ( Ką laikas ar tai?)
• ¡ Ką moteris! ( Ką moteris!)
• daryti Ką Tai tiesa? ( Ką yra tiesa?)
• daryti Ką yra JT? ( Ką yra JT?)
• daryti Ką atsitinka? ( Ką vyksta?)

Ką taip pat naudojamas netiesioginiuose klausimuose, kai klausimas keliamas teiginyje. Tai dažniausiai pasitaiko po formų žinoti (žinoti):

• nežinau ką daryti su mano gyvenimu. (Nežinau ką susiję su mano gyvenimu.)
• Aš noriu žinoti ką tai tau kelia nerimą. (Aš noriu žinoti ką tau trukdo.)
• berniukas žino ką tai yra. (Berniukas žino ką tai yra.)
• neklausk manęs ką Aš čia. (Neklausk manęs ką Darau.)

Kuris ir Kuris „Kuriam (-iems)“

Kaip įvardis , kurios arba kurios vartojamas norint pasakyti „kas“, kai tai reiškia „kuris“ arba „kurios“. Kitaip tariant, kurios arba kurios rodo, kad yra tam tikras pasirinkimas.

• daryti Kuris ar tau labiau patinka? ( Ką ar tau labiau patinka? Kuris ar tau labiau patinka?)
• daryti Kuris ar tau labiau patinka? ( Ką ar tau labiau patinka? Kurie ar tau labiau patinka?)
• daryti Kuris ar ketinate pirkti ( Ką ketini pirkti? Kuris ar ketinate pirkti?)

Atkreipkite dėmesį, kaip kurios gali būti daugiskaita, nors „kas“ gali būti vienaskaita arba daugiskaita, atsižvelgiant į kontekstą. Tai reiškia, kad turite apsvarstyti, kuri žodžio versija - kurios arba kurios - naudoti atsižvelgiant į kontekstą.

Kuris kartais taip pat gali būti naudojamas kaip įvardis tokiu būdu, net kai „kuris“ neveiktų sakinio vertime į anglų kalbą. Nėra aiškios taisyklės, bet žodžių pasirinkimas atrodys natūralus, kai išmoksite kalbą. Atkreipkite dėmesį į skirtumą tarp toliau pateiktų frazių:

• daryti Kuris ar problema? ( Ką ar problema?)
  • Pažodžiui: Kuris ar problema?
  • Kitaip tariant, kuri iš galimų problemų?
• daryti Kuris ar tavo motyvacija? ( Ką ar jos motyvas?)
  • Pažodžiui: Kuris ar jos motyvas?
  • Kuris iš galimų motyvų?
• daryti Kuris koks skirtumas tarp asteroido ir kometos? ( Ką Ar skiriasi asteroidas nuo kometos?)
  • Pažodžiui: Kuris koks skirtumas tarp asteroido ir kometos?
  • Kuris iš galimų skirtumų tarp asteroido ir kometos?

Ką arba Kuris Kaip būdvardis, reiškiantis „kas“ arba „kas“

Kaip an būdvardis kuris pasirodo prieš daiktavardį ir reiškia „kas“ arba „kas“, ką dažniausiai naudojamas, nors kurios dirba kai kuriuose regionuose arba kai kurie kalbėtojai. Ką tačiau paprastai yra saugesnis pasirinkimas; kurios kai kuriose srityse gali būti laikomi nekokybiškais. Pavyzdžiui:

• daryti Ką obuolys tau labiau patinka? ( Kas/kuris obuolys tau labiau patinka?)
• daryti Ką marškinius pirksi? ( Kas/kuris ar ketinate pirkti marškinius?)
• Šis testas turi devynis klausimus, kuriuos reikia atrasti ką vaisius apibūdina jūsų asmenybę. (Šioje viktorinoje yra devyni klausimai, kuriuos reikia išsiaiškinti kas/kuris vaisiai apibūdina jūsų asmenybę.)

Ką , reiškia „tas, kuris“

Ką gali būti išverstas kaip „kas“, kai tai reiškia „kas“. Tai ypač įprasta, kai „kas“ yra teiginio anglų kalba tema. Nors skambėtų nepatogiai, šiuose pavyzdžiuose žodis „kas“ techniškai galėtų būti pakeistas „kas“:

• Tai, ką jis man pasakė, yra melas. ( Ką ji man pasakė, kad tai melas.)
  • Pažodžiui: Tas kuris ji man pasakė, kad melas.
• Mane pykdo jo požiūris į mamą. ( Ką mane supykdo jo požiūris į mano mamą.)
  • Pažodžiui: Tas kuris mane erzina jo požiūris į mano mamą.
• matau ką atsitinka. (Matau ką Vyksta.)
  • Žodžiu: matau tas kuris Vyksta.

Kaip Reikšmė 'ką'

Kaip retai vartojamas norint reikšti „ką“, išskyrus kaip įterpinį, išreiškiantį nepasitikėjimą. Kai kuriose srityse, Ką? naudojamas dar kartą paprašyti ką nors pasakyti, nors kitose srityse tai gali būti laikoma šiek tiek nemandagu. Pažiūrėkite, kuo šie vertimai skiriasi:

• ¡ Kaip ! Aš taip nemanau. ( Ką ! Netikiu.)
• ¡ Kaip ! Negali būti. (Ką! Tai negali būti.)
• daryti Kaip ? ( Ką ?)
  • Kitaip tariant, ką tu pasakei?