„Al“ naudojimas, po kurio seka infinityvas ispanų kalba

Susinervinau, kai pamačiau lokį su savo jaunikliais. (Aš susinervinau, kai pamačiau lokį su savo jaunikliais.).

Alexandra Beier / Getty Images

Susitraukimo naudojimas prie po kurio seka an infinityvas yra labai dažnas būdas pranešti, kai kas nors atsitinka.

Į Infinityvas paprastai yra apytikslis „on“, „on“ arba „when“ atitikmuo, po kurio eina gerund (veiksmažodžio „-ing“ forma) anglų kalboje.

Štai keli šio naudojimo pavyzdžiai:

• Diagnozė nustatoma nustačius, kad yra skausmas. (Diagnozė atliekama nustačius, kad yra skausmas.)
• Siunčiant pranešimus iš mano pašto programos įvyko klaida. (Siunčiant pranešimus iš mano el. pašto programos įvyko klaida.)
• Skaitykite ryte pabudę; skaityti vakare prieš miegą. (Skaitykite ryte atsikėlus; skaitykite vakare eidami miegoti.)
• Perkant verslą svarbiausia yra jo ekonomika. (Perkant verslą svarbiausia yra jo ekonominiai aspektai.)
• Susinervinau, kai pamačiau lokį su savo jaunikliais. (Aš susinervinau pamačiusi lokį su savo jaunikliais.)
• Klausydami himno visi nusikels kepures. (Išgirdę valstybės himną, visi žmonės nusiims kepures.)

Aukščiau pateikti vertimai yra gana pažodiniai. Jei verčiate tokius sakinius realiame gyvenime, tam tikrais atvejais tikriausiai perfrazuotumėte, kad anglų kalba būtų natūralesnė:

• Siunčiant pranešimus iš mano pašto programos įvyko klaida. (gaunu klaidą, kai siunčiu pranešimus iš savo paštu programa.)
• Susinervinau, kai pamačiau lokį su savo jaunikliais. (Aš susinervinau, kai pamačiau lokį su savo jaunikliais.)