Benjamino Franklino švilpukas

'Deja!' sakau: „Jis sumokėjo brangiai, labai brangiai už savo švilpuką“

Benjaminas Franklinas (1706-1790). (Stock Montage / Getty Images)

Šiame parabolė , Amerikos valstybės veikėjas ir mokslininkas Benjaminas Franklinas paaiškina, kaip ekstravagantiškas pirkinys vaikystėje jam išmokė pamoką visam gyvenimui. „Švilpėje“, – pažymi Arthuras J. Clarkas, – Franklinas papasakojo ankstyvąatmintistai yra šaltinis atskleisti jo asmenybės bruožus“ ( Prisiminimų aušra , 2013).

Švilpukas

pateikė Benjaminas Franklinas

Madam Brilon

Gavau du savo brangaus draugo laiškus, vieną trečiadieniui ir vieną šeštadieniui. Tai vėl trečiadienis. Nenusipelniau nė vieno šiai dienai, nes neatsakiau į ankstesnįjį. Tačiau, kad ir kaip esu tingus ir nemėgstu rašyti, baimė neturėti daugiau jūsų malonių laiškų, jei neprisidėsiu prie susirašinėjimo, įpareigoja mane griebtis plunksnos; ir kadangi ponas B. maloniai atsiuntė man žinią, kad išvyks rytoj pasimatyti su jumis, užuot praleidęs šį trečiadienio vakarą, kaip aš padariau jo bendravardžius, jūsų nuostabioje kompanijoje, aš atsisėdu ir galvoju apie jūs, rašydami jums ir vėl ir vėl skaitydami jūsų laiškus.

Mane žavi tavo Rojaus aprašymas ir tavo gyvenimo ten planas; ir aš pritariu daugeliui jūsų išvada , kad kol kas turėtume pasisemti viso gero iš šio pasaulio. Mano nuomone, mes visi galėtume iš to pasisemti daugiau gėrio nei mes ir mažiau kentėti nuo blogio, jei stengsimės per daug nedovanoti už švilpimą. Man atrodo, kad dauguma nelaimingų žmonių, su kuriais susitinkame, tokie tampa dėl to atsargumo nepaisymo.

Klausiate, ką aš turiu galvoje? Tu myli istorijos , ir atleisiu, kad pasakiau apie save.

Kai man buvo septyneri metai, mano draugai per šventę pripildė kišenę varių. Nuėjau tiesiai į parduotuvę, kur pardavinėjo žaislus vaikams; ir sužavėtas švilpuko garsu, kurį, beje, sutikau kito berniuko rankose, savo noru pasiūliau ir atidaviau visus savo pinigus už vieną. Tada aš grįžau namo ir švilpdamas ėjau po visą namą, labai patenkintas savo švilpuku, bet trukdžiau visai šeimai. Mano broliai, seserys ir pusseserės, suprasdami mano sudarytą sandėrį, man pasakė, kad už tai daviau keturis kartus daugiau, nei buvo verta; prisimink, kokių gerų dalykų galėjau nusipirkti už likusius pinigus; ir taip juokėsi iš manęs dėl mano kvailumo, kad verkiau iš susierzinimo; o atspindys kėlė man daugiau nuoskaudų nei švilpukas suteikė man malonumo.

Tačiau tai vėliau man buvo naudinga, įspūdis vis dar liko mano galvoje; todėl dažnai, kai susigundžiau nusipirkti kokį nereikalingą daiktą, sakydavau sau: Neduok per daug už švilpuką; ir sutaupiau savo pinigus.

Kai augau, atėjau į pasaulį ir stebėjau vyrų veiksmus, maniau, kad sutikau daug, labai daug, kurie per daug atidavė už švilpuką.

Kai pamačiau, kad vienas per daug ambicingas teismo palankumas, paaukojęs savo laiką, lankydamas tvartus, savo poilsį, laisvę, dorybę ir galbūt draugus, kad to pasiektų, pasakiau sau: šis žmogus per daug atiduoda už savo švilpimą. .

Kai pamačiau kitą populiarumo mėgėją, nuolat besidarbuojantį politiniame šurmulyje, apleidusį savo reikalus ir tuo aplaidumu juos griaunantį, „Jis tikrai moka, – pasakiau, – per daug už savo švilpuką“.

Jei pažinčiau šykštuolį, kuris atsisakė bet kokio patogaus gyvenimo, viso malonumo daryti gera kitiems, viso savo bendrapiliečių pagarbos ir geranoriškos draugystės džiaugsmų, kad galėtų kaupti turtus, „Vargšas , - pasakiau aš, - jūs per daug mokate už savo švilpuką.

Kai aš susitikau su malonumą teikiančiu žmogumi, kiekvieną pagirtiną proto ar savo likimo pagerėjimą paaukodamas vien tik kūniškiems pojūčiams ir gadindamas jo sveikatą jų siekdamas, „Klysta žmogau“, – tariau aš, „tu pati suteiki skausmą. , vietoj malonumo; tu per daug atiduodi už savo švilpuką“.

Jei matau vieną, mėgstantį išvaizdą, gražius drabužius, puikius namus, puikius baldus, puikią įrangą, visa tai viršijantį jo turtą, už kurį jis skolinasi ir baigia savo karjerą kalėjime, – deja! sakau aš: „Jis sumokėjo brangiai, labai brangiai už savo švilpuką“.

Kai matau gražią mielą mergaitę, ištekėjusią už nelaimingo vyro brutalumo: „Kaip gaila“, – sakau aš, „kad ji tiek mokėti už švilpuką!

Trumpai tariant, aš suprantu, kad didelę žmonijos kančių dalį jiems sukelia klaidingi daiktų vertės vertinimai ir per daug atidavimai už savo švilpimą.

Vis dėlto aš turėčiau gailėtis šiems nelaimingiems žmonėms, kai galvoju, kad visa šita išmintimi, kuria giriuosi, yra tam tikrų dalykų pasaulyje, kurie taip vilioja, pavyzdžiui, karaliaus Jono obuoliai, kurių, laimei, nereikia. būti nupirktam; nes jei jie būtų parduoti aukcione, labai lengvai galėčiau priversti save sužlugdyti pirkdamas ir pastebėti, kad vėl per daug atidaviau už švilpuką.

Atsisveikink, mano brangioji drauge, ir patikėk manimi, labai nuoširdžiai ir su nepakeičiama meile.

(1779 m. lapkričio 10 d.)