Įprasti skolinimo žodžiai japonų kalba

Getty Images

Japonų kalba daug žodžių pasiskolino iš užsienio šalių, pirmiausia iš Kinijos, jau Naros laikotarpiu (710–794). Gairaigo (外来語) yra japonų kalbos žodis, reiškiantis „paskolintas žodis“ arba „pasiskolintas žodis“. Daugelis kinų žodžių buvo sumaišyti su japonų kalba tiek, kad jie nebėra laikomi „paskolos žodžiais“. Dauguma kinų skolinių žodžių yra parašyti kanji ir nešiok kinų skaitinį ( skaitymo metu ).

Maždaug XVII amžiuje japonų kalba imta skolintis iš daugelio Vakarų kalbų. Pavyzdžiui, iš portugalų, olandų, vokiečių (ypač iš medicinos srities), prancūzų ir italų (nenuostabu, kad daugelis yra iš meno, muzikos ir maisto sričių), o labiausiai iš anglų. Šiandien anglų kalba yra daugelio šiuolaikinių skolinių žodžių kilmė

Japonai naudoja angliškus žodžius, norėdami išreikšti sąvokas, kurioms jie neturi atitikmenų. Tačiau kai kurie žmonės tiesiog nori vartoti angliškus posakius praktiškai arba todėl, kad tai madinga. Tiesą sakant, daugelis skolinių žodžių japonų kalba turi sinonimus. Pavyzdžiui, japoniškas žodis „verslas“ yra „shoubai 商売“, tačiau vartojamas ir skolinamasis žodis „bijinesu ビジネス“. Kitas pavyzdys yra „gyuunyuu 牛乳 (japoniškas žodis)“ ir „miruku ミルク (paskolos žodis)“ reiškia „pienas“.

Paskolos žodžiai paprastai rašomi katakana , išskyrus kinų kilmės. Jie tariami naudojant japonų tarimo taisykles ir japoniškus skiemenis. Todėl jie labai skiriasi nuo pradinio tarimo. Dėl to sunku atpažinti originalų užsienio žodį.

Daugelis skolinių žodžių dažnai sutrumpinami taip, kad jie nebūtų sutrumpinti originalo kalba.

Paskolos žodžių pavyzdžiai

• Maiku ---- mikrofonas
• Suupaa prekybos centras ---- prekybos centras
• Depaato --- universalinė parduotuvė
• Biru pastatas ---- pastatas
• Irasuto iliustracija ---- iliustracija
• Meeku メーク ---- makiažas
• Daiya ---- deimantas

Taip pat sutrumpinami keli žodžiai, dažnai iki keturių skiemenų.

• Pasokon asmeninis kompiuteris ---- asmeninis kompiuteris
• Waapuro tekstų rengyklė ---- tekstų rengyklė
• Amefuto ---- amerikietiškas futbolas
• Puroresu ---- profesionalios imtynės
• Konbini ---- būtiniausių prekių parduotuvė
• Eakon oro kondicionierius ---- oro kondicionierius
• Masukomi žiniasklaida ---- žiniasklaida (iš masinės komunikacijos)

Skolinamasis žodis gali būti generatyvinis. Jis gali būti derinamas su japoniškais ar kitais skoliniais. Štai keletas pavyzdžių.

• Shouene ---- energijos taupymas
• Shokupan ---- duonos kepalas
• Keitora ---- lengvas komercinis sunkvežimis
• Natsumero ---- kadaise populiari daina

Paskoliniai žodžiai dažnai jungiami į japonų kalbos daiktavardžius. Kai jie derinami su suru “, tai pakeičia žodį į veiksmažodį. Veiksmažodis „suru (daryti)“ vartojamas daug plačiau.

• Doraibu suru ---- vairuoti
• Kisu suru ---- bučiuotis
• Nokku suru ---- belstis
• Taipu suru ---- rašyti

Taip pat yra „paskolos žodžių“, kurie iš tikrųjų yra sukurti Japonijoje. Pavyzdžiui, „sarariiman サラリーマン (algomanas)“ reiškia asmenį, kurio pajamos atitinka atlyginimo bazę, paprastai žmonės dirba korporacijose. Kitas pavyzdys „naitaa ナイター“ kilęs iš angliško žodžio „naktis“, po kurio seka „~er“, reiškia beisbolo žaidimus, žaidžiamus naktį.

Įprasti paskolos žodžiai

• Arubaito darbas ne visą darbo dieną ---- darbas ne visą darbo dieną (iš vokiečių arbeit)
• Enjin variklis ---- variklis
• Gamu guma ---- kramtomoji guma
• Kamera kamera ---- kamera
• Stiklas ---- stiklas
• Karendaa kalendorius ---- kalendorius
• Telebi ---- televizija
• Viešbutis ---- viešbutis
• Restoranas Resutoran ---- restoranas
• tunelis ---- tunelis
• Macchi rungtynės ---- rungtynės
• Mishin ---- siuvimo mašina
• Ruuru taisyklė ---- taisyklė
• Reji ---- kasos aparatas
• Waishatsu marškinėliai ---- vienspalviai marškinėliai (iš baltų marškinių)
• Baa baras ---- baras
• Stilius ---- stilius
• Sutoorii istorija ---- istorija
• Sumaato protingas ---- protingas
• Aidoru stabas ---- stabas, pop žvaigždė
• Aisukuriimu ledai ---- ledai
• Anime ---- animacija
• Ankeeto klausimynas ---- anketa, apklausa (iš prancūzų enquete)
• Baagen sandėris ---- išpardavimas parduotuvėje (iš nuolaidos)
• Bataa ---- sviestas
• Biiru alus ---- alus (iš olandiško alaus)
• Booru pen tušinukas ---- tušinukas
• Drama ---- TV drama
• Erebeetaa liftas ---- liftas
• Furai musė ---- gruzdinimas
• Furonto Front ---- registratūra
• Gomu guma ---- guminė juosta (iš olandų gom)
• Rankena ---- rankena
• Hankachi ---- nosine
• Imeeji vaizdas ---- vaizdas
• juusu ---- sultys
• kokku cook ---- cook (iš olandų kok)

Tautybė išreiškiama pridedant „ jausmas 人“, kuris pažodžiui reiškia „asmuo“, po šalies pavadinimo.

• Amerikos ---- Amerikos
• Itaria-jin Italų ---- Italų
• Oranda-jin olandų ---- olandų
• Kanada-jin Kanados ----- Kanados
• Supein-jin ispanų ---- ispanų
• Doitsu-jin Vokiečių ---- Vokietija
• Furansu-jin prancūzų ---- prancūzų