Ispaniškai sakoma „Vėl“.

Ispanų kalba neturi vieno žodžio atitikmens

Ar galiu tai padaryti dar kartą? (Ar galiu tai padaryti dar kartą?).

Fabianas Krause / EyeEm / Getty Images

Nors ispanų kalboje nėra nė vieno žodžio, kuris reikštų „vėl“, ji turi bent tris bendrus sąvokos išraiškos būdus. Paprastai jie yra keičiami.

Pagrindiniai pasiūlymai: „Vėl“ ispanų k

• Labiausiai paplitęs būdas išreikšti sąvoką „vėl“ ispanų kalba yra veiksmažodis grąžinti sekė a ir infinityvas.
• Prieveiksmių frazės vėl ir vėl taip pat dažnai vartojami kaip „vėl“.
• Frazė ir vėl gali būti naudojamas norint stipriai pabrėžti sąvoką „vėl“.

Norėdami grįžti į + Infinityvas

Grįžti paprastai reiškia „pasukti“ arba „grįžti“, bet kai po jo eina „ prielinksnis a ir an infinityvas tai turbūt labiausiai paplitęs būdas pasakyti „vėl“. Jei pagalvoji Norėdami grįžti į kaip reiškia „grįžti prie“, galite pamatyti, kaip jį galima vartoti visais laikais ir nuotaikas .

• Niekada grįšiu prie dirbti šiame mieste. (Aš niekada vėl dirbti šiame mieste).
• tikriausiai ne Grįžti į Rašyti. (Ji tikriausiai nerašo vėl .)
• Bosas grįžti į parduoti „Microsoft“ akcijas. (Šefas yra vėl parduodant „Microsoft“ akcijas.)
• Svarbu, kad grįžkime prie turi tam tikrą pagarbą valgymo veiksmui. (Svarbu, kad mes vėl tam tikra pagarba valgymui.)
• Costanzo jis grįžo pas apginti. (Kostanzo vėl apsigynė.)
• nenoriu to grįžti į gedėti. (Aš nenoriu, kad verktum vėl .)
• Noriu Norėdami grįžti į keliauti su mama į Buenos Aires. (Aš noriu keliauti vėl su mama į Buenos Aires.)

Vėlgi

Žodžiu, kitas laikas reiškia „kitą kartą“. Prisimink tai a neturėtų būti prieš šią frazę. Ypač dažnai jis vartojamas daliniuose sakiniuose, ty be veiksmažodžio.

Visais sakiniais, vėl , kaip ir dauguma prieveiksmių, dažniausiai dedamas šalia (tiesiai prieš arba po) arba po jo keičiamo veiksmažodžio. Tas pats pasakytina ir apie kitas toliau pateiktas „vėl“ frazes.

• aš jaučiu tai vėl atsitiks tas pats. (Jaučiu, kad nutiks tas pats vėl .)
• Daug namų darbų vėl . (Daug namų darbų vėl .)
• Tai vėl Mada. (Tai stilinga vėl .)
• Atrodo, jie pamiršo vėl paaiškink man problemą. (Atrodo, kad jie vėl pamiršo man paaiškinti problemą.)
• Mechanizmas įsijungė vėl Atsakyti. (Mechanizmas pradėjo reaguoti vėl .)

Vėlgi

Kaip vėl , vėl galima vartoti daliniuose sakiniuose be veiksmažodžio. Skirtingai nuo angliško „naujo“ atitikmens, jo artimiausias atitikmuo, vėl vartojama tiek šnekamojoje, tiek oficialioje kalboje.

• Brazilija, vėl pasaulio čempionas. (Brazilija, vėl pasaulio čempionas).
• Aš parašysiu vėl tau taip pat. (Aš tau parašysiu vėl .)
• Prieš kelis mėnesius jis kalbėjo su manimi vėl . (Prieš kelis mėnesius ji kalbėjo su manimi vėl .)
• aš pradėsiu vėl neatsigręždamas. (Pradėsiu vėl neatsigręždamas.)
• Kai tik turėsime, susisieksime vėl su tavimi. (Kai tik turėsime, susisieksime su jumis vėl .)

Įvairūs „vėl“ vertimai

Bendras „vėl ir vėl“ atitikmuo yra ir vėl .

• Naujasis prezidentas prieštarauja pats sau ir vėl . (Prezidentas prieštarauja pats sau vėl ir vėl .)
• Svarbu klausytis ir vėl . (Svarbu klausytis vėl ir vėl .)
• Ar yra filmų, kuriuos galėtumėte žiūrėti ir vėl nepavargdamas? (Ar yra filmų, kuriuos galėtumėte pamatyti vėl ir vėl nepavargdami nuo jų?)

Yra keletas idiomų, kur „dar kartą“ nereiškia „kitą kartą“. Tarp jų yra jo vartojimas frazėje „dabar ir vėl“, kurią galima išversti kaip laikas nuo laiko , ir frazė „tada dar kartą“, kurią galima išversti kaip iš kitos pusės .

• Mus aplanko delfinai laikas nuo laiko . (Mus aplanko delfinai dabar ir vėl . Taip pat galite išversti šį sakinį į anglų kalbą naudodami tokias frazes kaip „kartais“ ir „kartais“.)
• Jei neklysti laikas nuo laiko tai tu nebandyk. (Jei neklysti dabar ir vėl , taip yra todėl, kad nesistengiate.)
• Iš kitos pusės , nepasitikėsime šia programine įranga. ( Tada vėl , nepasitikėsime šia programine įranga. Taip pat galite išversti šį sakinį naudodami tokias frazes kaip „kita vertus“ arba „be to“, atsižvelgiant į kontekstą.)
• Iš kitos pusės , nenorime apkaltinti jų beprotiškumu. ( Tada vėl , nenorime apkaltinti jų išprotėjus.)