Ispanų kalbos veiksmažodžiai, po kurių seka „De“ ir infinityvas
Gramatinė konstrukcija neturi atitikmens angliškai

Ši Simono Bolivaro statula yra Venesuelos Margaritos saloje.
Philippe TURPIN / Getty Images
Vienas dažnas prisijungimo būdas veiksmažodžiai ispanų kalba, kuri neturi pilno atitikmens anglų kalba, yra po veiksmažodžio su prielinksnis apie ir an infinityvas . Paprastas pavyzdys būtų toks sakinys kaip „ jie metė rūkyti ,' kur konjuguota veiksmažodžio forma leisti (čia reiškia „pasisakyti“ arba „mesti“) seka apie ir infinityvas rūkyti (reiškia „rūkyti“). Šis sakinys paprastai būtų verčiamas kaip „Jie meta rūkyti“; nors infinityvas po apie į anglų kalbą išverstas kaip a gerundas , tai ne visais atvejais, kai veiksmažodis ir apie po jų eina įnagininkas.
Atminkite, kad dauguma šių veiksmažodžių apie nėra išverstas kaip „iš“ arba „iš“, bet įgyja reikšmę kaip vieneto su veiksmažodžiu dalis.
Dažniausiai vartojami veiksmažodžiai Apie
Toliau pateikiami kai kurie dažniausiai sekami veiksmažodžiai apie ir infinityvas kartu su jų vartojimo pavyzdžiais. Atminkite, kad daugelis veiksmažodžių yra susiję su veiksmo pabaiga.
- aš privalau (privalai, privalai): Kokius vaistus turėčiau vartoti? (Kokius vaistus turiu vartoti?)
- Po kai kurių ispanų kalbos veiksmažodžių paprastai rašomi apie ir infinityvas. Veiksmažodžio ir derinys apie gali būti laikomas turinčiu prasmę savaime, todėl apie paprastai nėra verčiamas kaip „iš“ arba „nuo“.
- Daugelis veiksmažodžio + apie “ deriniai reiškia veiksmo nutraukimą.
- Daugelis „refleksyvaus veiksmažodžio + apie “ deriniai apima protinius veiksmus.
Refleksiniai veiksmažodžiai Po to Apie
Daugelis iš refleksinis veiksmažodžiai, po kurių seka apie ir infinityvas apima psichinius procesus ir (arba) veiksmus, pagrįstus emocijomis: