Ispanų kalbos veiksmažodžiai, po kurių seka „De“ ir infinityvas

Gramatinė konstrukcija neturi atitikmens angliškai

Simono Bolívaro statula

Ši Simono Bolivaro statula yra Venesuelos Margaritos saloje.

Philippe TURPIN / Getty Images





Vienas dažnas prisijungimo būdas veiksmažodžiai ispanų kalba, kuri neturi pilno atitikmens anglų kalba, yra po veiksmažodžio su prielinksnis apie ir an infinityvas . Paprastas pavyzdys būtų toks sakinys kaip „ jie metė rūkyti ,' kur konjuguota veiksmažodžio forma leisti (čia reiškia „pasisakyti“ arba „mesti“) seka apie ir infinityvas rūkyti (reiškia „rūkyti“). Šis sakinys paprastai būtų verčiamas kaip „Jie meta rūkyti“; nors infinityvas po apie į anglų kalbą išverstas kaip a gerundas , tai ne visais atvejais, kai veiksmažodis ir apie po jų eina įnagininkas.

Atminkite, kad dauguma šių veiksmažodžių apie nėra išverstas kaip „iš“ arba „iš“, bet įgyja reikšmę kaip vieneto su veiksmažodžiu dalis.



Dažniausiai vartojami veiksmažodžiai Apie

Toliau pateikiami kai kurie dažniausiai sekami veiksmažodžiai apie ir infinityvas kartu su jų vartojimo pavyzdžiais. Atminkite, kad daugelis veiksmažodžių yra susiję su veiksmo pabaiga.

    baigti (pabaigti, paprastai neseniai): Ką tik perskaičiau Simono Bolívaro biografiją. (Ką tik perskaičiau Simono Bolivaro biografiją.)
  • aš privalau (privalai, privalai): Kokius vaistus turėčiau vartoti? (Kokius vaistus turiu vartoti?)
  • leisti apie (mesti, mesti): Mano žmona nori nustoti dirbti, kad galėtų prižiūrėti mūsų kūdikį. (Mano žmona nori mesti darbą, kad galėtų prižiūrėti mūsų kūdikį.) priklausyti nuo (priklausyti): Mūsų visuomenės ateitis priklauso nuo to, ar laimėsime kovą su organizuotu nusikalstamumu. (Mūsų visuomenės ateitis priklauso nuo pergalės kovojant su organizuotu nusikalstamumu.) atgrasyti nuo (kad atgrasytų nuo): Aš neskatinau ją eiti vienai. (Pakalbinau ją, kad ji neliktų viena.) privalau (turėtų): Visi turime išmokti priimti tuos, kuriems to reikia. (Visi turėtume išmokti priimti stokojančius.) sustabdyti (sustoti): Sirgaliai nenustojo rėkti viso mačo metu. (Sirgaliai nenustojo šaukti visą žaidimą.) galvoti apie (galvoti apie): Planuoju išeiti tarp 2 ir 3 po pietų. (Galvoju apie išvykimą tarp 14 ir 15 val.) pabaigti (mesti, sustoti): Baigiau tikėti žmoniškumu. (Aš nustojau tikėti žmonija.) gydyti apie (pabandyti): Stenkitės būti laimingi tuo, ką turite. (Stenkitės būti patenkinti tuo, ką turite.)

Refleksiniai veiksmažodžiai Po to Apie

Daugelis iš refleksinis veiksmažodžiai, po kurių seka apie ir infinityvas apima psichinius procesus ir (arba) veiksmus, pagrįstus emocijomis:



    Prisiminti (Prisiminti): Nepamenu, kad būčiau matęs, kad kas nors fotografuotų. (Nepamenu, kad mačiau ką nors fotografuojant.) džiaugtis dėl (kad būtų malonu): Jis džiaugiasi, kad pasikeitė ir sako, kad būtent tokios karjeros jis ir ieškojo. (Jis džiaugiasi atlikęs pakeitimą ir sako, kad būtent tokios karjeros jis ieškojo.) gailėtis (gailėtis, gailėtis): Mano dukra apgailestavo, kad į „YouTube“ įkėlė savo vaikino vaizdo įrašą. (Mano dukra apgailestavo, kad į „YouTube“ įkėlė savo vaikino vaizdo įrašą.) kad pavargtų (pavargti): Niekada nepavargstu tave matyti. (Aš niekada nepavargstu tave matyti.) pasigirti (pasigirti): Prezidentė gyrėsi, kad ekonomika fiksuoja rekordus. (Prezidentas gyrėsi, kad ekonomika fiksuoja rekordus.) pamiršti (pamiršti): Pamiršau nusipirkti pieno. (Pamiršau nusipirkti pieno.) jaudintis dėl (nerimauti): Kadangi nesijaudinu dėl gimimo, nesijaudinu Mirti . (Federico Garcia Lorca citata) (Kaip aš nesijaudinu dėl gimimo, nesijaudinu dėl mirties. (citata iš Federico García Lorca)) skundžiasi (dėl skųstis): Daugelis žmonių skundžiasi, kad dirba per daug, bet aš sakau, kad ačiū Dievui, kad turime darbą. (Daugelis žmonių skundžiasi, kad daug dirba, bet aš jiems sakau, padėkokime Dievui, kad turi darbą.)

Key Takeaways

  • Po kai kurių ispanų kalbos veiksmažodžių paprastai rašomi apie ir infinityvas. Veiksmažodžio ir derinys apie gali būti laikomas turinčiu prasmę savaime, todėl apie paprastai nėra verčiamas kaip „iš“ arba „nuo“.
  • Daugelis veiksmažodžio + apie “ deriniai reiškia veiksmo nutraukimą.
  • Daugelis „refleksyvaus veiksmažodžio + apie “ deriniai apima protinius veiksmus.