„Jingle Bells“ ispanų k

3 versijos labai skiriasi nuo populiarios angliškos giesmės

Kalėdų varpai. (Kalėdų varpai.). Ashley McKinnon McKinnon /Kūribingi panašumai.

Štai trys Kalėdinės dainos ispanų kalba kurią galima dainuoti pagal „Jingle Bells“ melodiją. Nors nė vienas iš jų nebando būti angliškos dainos vertimu, jie visi pasiskolino varpo temą.

Po kiekvienos dainos yra vertimas į anglų kalbą, o puslapio apačioje yra paryškintų žodžių žodyno vadovas.

'Jingle Bell'

„Jingle Bell“. , „Jingle Bell“,
myliu muziką.
Saldus valandos, Sveiki valandos,
Jaunimas žydėjimo.
Barškučio gyvatė barškuolė,
taip sentimentalus.
Ne ceces oi barškuolė,
apie barškėti .

vertimas „Jingle Bell“

Varpelis, skambutis,
meilės muzika.
Saldus laikas, malonus laikas,
Žydi jaunystė.
Varpelis, skambutis,
Toks sentimentalus.
Nesustok, varpeli,
laimingas skambėjimas.

'Kalėdos, Kalėdos'

Kalėdos Kalėdos, šiandien Kalėdos.
Su varpai Ši diena privalo švesti .
Kalėdos, Kalėdos, nes apie gimė
praeita naktis , Labos nakties , berniukas Dieve .

vertimas Kalėdos, Kalėdos'

Kalėdos, Kalėdos, šiandien Kalėdos.
Tai būtina švęsti varpais.
Kalėdos, Kalėdos, nes tik praėjusią naktį
gimė mažasis Dievo kūdikis.

'Jingle bells'

Vaikščioti rogėmis, dainuoti už laukai ,
Skrisdamas per sniegą, spinduliuodamas meile,
Skamba varpai, šviesūs iš džiaugsmo.
Vaikščiojimas ir dainavimas džiugina širdį, yra !

Skamba varpai, skamba varpai, tra la la la la.
Koks visoks džiaugsmas dieną O, kokia laimė!
Skamba varpai, skamba varpai, tra la la la la.
Koks džiaugsmas visą dieną, kokia laimė

vertimas varpeliai

Keliaudamas rogėmis, dainuodamas per laukus,
Skrisdamas per sniegą, spindėdamas meile,
Skamba varpai, spindintys iš džiaugsmo.
Širdis linksma vaikščiojant ir dainuojant. Whee!

Skamba varpai, skamba varpai, tra-la-la-la-la.
Koks džiaugsmas visą dieną, kokia laimė! Whee!
Skamba varpai, skamba varpai, tra-la-la-la-la.
Koks džiaugsmas visą dieną, kokia laimė!

Vertimo pastabos

• Šiame kontekste a „Jingle Bell“. paprastai reiškia mažą metalinį rutulį, kurio viduje yra metalo gabalėlis, kuris yra skirtas skambėti, kai rutulys purtomas. Toks rutulys dažnai tvirtinamas prie augintinio antkaklio arba arklio pakinktų, kad būtų girdimas jo judėjimas. A „Jingle Bell“. taip pat gali būti mažylis barškutis arba barškučio barškutis.
• Atkreipkite dėmesį, kaip saldus (saldus) ir Sveiki (malonūs ar malonūs) yra dedamas prieš daiktavardžius jie modifikuoja. Tai dažniausiai daroma naudojant būdvardžius, turinčius emocinį aspektą. Taigi, saldus po daiktavardžio saldumą gali reikšti kaip skonį, o saldus priekyje gali reikšti asmens jausmus daiktavardžiui.
• Priesaga -gali pridedamas prie šiek tiek pakeisto šakninio žodžio, jaunas vyras (reiškia jaunas), būdvardį paversti į a daiktavardis , formuojantis jaunystė .
• Taigi yra glaudžiai susijęs su tanto; abu naudojami palyginimui.
liautis yra 'sustoti' giminaitis. Kaip mes labiau linkę vartoti „stop“, o ne „sustabdyti“ kasdienėje anglų kalboje, taip ir ispanakalbiai dažniau vartotų sustabdyti arba baigti . Atkreipkite dėmesį, kaip ši daina naudoja pažįstamas antrasis asmuo forma atleidimai iš darbo , kalbėdamas su „Jingle Bell“. tarsi tai būtų žmogus. Tai yra personifikacijos pavyzdys. barškėti paprastai reiškia gyvą varpų skambėjimą, nors jis taip pat gali būti naudojamas būgnų garsui ar pakartotiniam ko nors daužymui. Kalėdos yra žodis Kalėdoms kaip daiktavardis, o Kalėdos yra būdvardis forma. varpas paprastai reiškia tradicinį varpą ar kažką tokio, kuris yra jo formos.
• Privalai po kurio seka an infinityvas yra įprastas būdas pasakyti, kad reikia ką nors padaryti.
Švesti paprastai reiškia „švęsti“, nors švesti yra dažnesnis. Paprastai švenčiamas įvykis ( Ši diena ) būtų dedamas po švesti , kaip būtų daroma anglų kalba. Manoma, kad netipinė žodžių tvarka čia buvo naudojama poetiniais tikslais.
• Arba Kūčios arba Labos nakties gali būti naudojamas Kūčių vakarui nurodyti.
Apie yra neaiškiai apibrėžtas prieveiksmis naudojamas pabrėžti. Jo vertimas labai priklauso nuo konteksto.
• Būdai paminėti praėjusią naktį be praeita naktis įtraukti praeita naktis , praeita naktis, ir vakar naktį .
Berniukas yra pavyzdys a mažybinis daiktavardis . The priesaga - tai buvo pridėta berniukas (berniukas), kad tai reikštų berniuką. Dieve yra Dievo žodis. Kaip ir angliškas žodis „dievas“, šis žodis rašomas didžiąja raide, kai jis vartojamas kaip konkrečios dieviškosios būtybės, ypač judėjų-krikščionių Dievo, pavadinimas. Užmiestis paprastai reiškia „laukas“. Daugiskaita, kaip ir čia, gali reikšti neišsivysčiusią kaimo vietovę. Oi yra daugiafunkcis šauktukas, paprastai turintis neigiamą atspalvį, pvz., „ouch!“ Čia atrodo, kad tai daugiau paprastas džiaugsmo šūksnis. Diena , žodis „diena“, yra vienas dažniausiai pasitaikančių daiktavardžių, kurie baigiasi a tai vyriška, laužanti bendrą lyties taisyklė .