Ką bendro turi savaitės dienos su germanų dievais?

Detalė iš Toro mūšio su milžinais, autorius Mårten Eskil Wing, 1872; Viduramžių astrologinė diagrama, 1399 m.; ir Emilio Doeplerio filmas „Odin Fighting Fenrir“, 1905 m

Kaip ir Romos imperija išsiplėtė į šiaurę , ji labiau kontaktavo (ir konfliktavo) su germanų įtakos sfera. Nors abi kultūros susidūrė, jos padarė didelę įtaką viena kitai. Šis mišinys ir abipusė įtaka sukūrė hibridinę kultūrą, padalytą tik pagal kalbą, o tuo tarpu Romėnai savo panteoną atėmė iš graikų , atrodė, kad germanų dievai dalintis panašumais su romėnų dievais. Šių germanų dievų vardai išlikę taip, kaip mes suvokiame laiką anglų kalba. Senovės astrologija padiktavo septynių dangaus kūnų stebėjimą: Saulę, Mėnulį, Merkurijų, Venerą, Marsą, Jupiterį ir Saturną, kurie savo ruožtu buvo paversti septyniomis savaitės dienomis. Kai germanai, teutonai, frankai ir šiaurės tautos stebėjo šią kultūrą pas romėnus, ji buvo interpretuojama jų savo kalbas ir kultūrą .

Sekmadienis: Saulės diena, o ne germanų dievas

Lokio bausmė Christofferis Wilhelmas Eckersbergas, 1810 m., Statens meno muziejuje Kopenhagoje

Nors šiandien sekmadienis švenčiamas kaip septintoji savaitės diena, remiantis daugeliu Europos kalbų galime spėti, kad iš pradžių jis buvo laikomas pirmąja savaitės diena. Kaip minėta anksčiau, senovės astrologija laiko Saulę pirmuoju dangaus kūnu. Europai sukrikščionėjant Saulė, Žemei gyvybės davėja, buvo prilyginta krikščionių Dievui. Išplitimas Krikščionybė visoje Europoje padėjo sutvirtinti sekmadienį kaip pirmąjį iš septynių dienų ciklo . Nesvarbu, ar šią dieną buvo minimas krikščioniškas ar pagoniškas garbinimas, jis visada buvo skirtas Saulei.

Etimologiškai kalbant, sekmadienis yra miršta Solis lotyniškai, o tai reiškia Saulės dieną. Šį originalų dienos pavadinimą įtraukė vokiečiai – juo tapo sekmadienis senąja aukštųjų vokiečių kalba ir sunidagr in Senoji norvegų kalba . Pastarieji du akivaizdžiai buvo perkelti į anglų kalbą sekmadienis . Kita vertus, romanų kalbos (kalbos, kilusios iš romėnų kalbos) atsirado po krikščionybės ir Romos imperijos žlugimas ir laikytis labai krikščioniškos terminijos. Prancūzų kalba yra penkių pagrindinių romanų kalbų pavyzdys, todėl ši diena pavadinta sekmadienis – Viešpaties diena.

Pirmadienis: pagonių planetų garbinimo tęsimas

Viduramžių astrologinė diagrama , 1399, per Britų biblioteką, Londoną

Nors sekmadienis yra kilęs iš istorinio Saulės garbinimo, pirmadienis seka pavyzdžiu, kilęs iš istorinio Mėnulio garbinimo. Romėnai įnešė savo vardą pirmadieniui, Pirmadienis (pažodžiui Mėnulio diena), iš jų senovės graikų amžininkų. Į Senovės graikai , pirmadienis skambino Mėnulio diena (imera selinis tariamas fonetiškai), o tai tiesiogiai verčiama į Pirmadienis lotynų kalba, o Mėnulio diena – angliškai. Į Šiuolaikinė graikų kalba tačiau pirmadienis žinomas kaip Pirmadienis (deftera fonetiškai), angliškai reiškia antrąją. Atsižvelgiant į graikų kalbos istoriją, tai yra pavyzdys, kaip žinome, kad sekmadienis iš pradžių buvo pirmoji iš septynių dienų – pirmadienis buvo vadinamas antrąja.

Ar jums patinka šis straipsnis?

Prisiregistruokite gauti mūsų nemokamą savaitinį informacinį biuletenįPrisijunk!Įkeliama...Prisijunk!Įkeliama...

Norėdami suaktyvinti prenumeratą, patikrinkite gautuosius

Ačiū!

Germaniškai kalbantys žmonės importavo lotynų kalbą Pirmadienis ir tiesiog išvertė tiesiai į jų liežuvį. Į Senoji aukštoji vokiečių kalba , tarimas tapo triukas , ir pirmadienis senąja norvegų kalba. Šie pasenę tarimai išlikę anglų kalba pirmadienis – žodžių mėnulis ir diena portmanteau. Dar kartą pasinaudojant prancūzų kalba kaip mūsų romanų kalbų modeliu, pirmadienis vadinamas Pirmadienis . Prancūziškas terminas labai panašus į originalų lotynų kalbą Pirmadienis , kurie abu tiesiogiai taip pat verčiami į Mėnulio dieną.

Kadangi senovės kosmologijoje dominavo planetų garbinimas, vėlesnė kultūra buvo įtraukta į tai, kaip šios eros žmonės suvokė laiką. Atsižvelgiant į pagrindinius dangaus kūnus, likusi septynių dienų savaitės ciklo dalis bus skirta atokioms planetoms. Būtent įvairios Europos kultūros pažymėjo planetas ir jas lydinčias dievybes, tokias kaip graikų , romėnų ir germanų dievai, kurie suteikė mums vardus, kuriuos žinome šiandien.

Antradienis: Karo ir teisingumo diena

Tyro ir Fenriro iliustracija John Bauer, 1911 m Mūsų Tėvų Godsaga pateikėViktoras Rydbergas

Lotyniškai antradienis buvo Miršta Martis , Marso diena po romėnų dievybės Marsas , planetos, kurią šiandien žinome, bendravardis. Marsas buvo romėnų karo dievas. Laikydamiesi mūsų prancūzų kalbos pavyzdžio romanų kalboms, antradienis yra antradienis prancūzų kalba, kuri palaiko pažodinio romėniško tarimo išlikimą. Romėnų dievo vardas išlikęs ne tik dieną, bet ir mėnesio, kuris skelbia žiemos saulėgrįžos pabaigą, pavadinime. Optimalus antikos kariuomenių telkimo laikas: kovo mėn.

Germanų dievas, prilygintas Marsui, yra Tyras. Remiantis romėnų kultūros įvežimu, Miršta Martis germanų tautos išvertė kaip Tyro diena. Anglų kalba Tyro diena peraugo į tai, ką žinome: antradienis. Tyro vardas taip rašomas senojoje skandinavų kalboje; senojoje aukštųjų vokiečių kalboje Dievo vardas buvo rašomas Ziu. Galbūt diskusijos tarp amerikietiško antradienio ir britų tchewsday tarimo (fonetiškai) kyla daug toliau į istoriją, nei mes manome.

Trečiadienis: Išmintingojo klajoklio diena

Odino statula Hanoveryje, Vokietijoje

Romėnai trečiadienį vadino trečiadienį, Merkurijaus diena, jų dievo Merkurijaus vardu. Merkurijus kaip dievybė valdė daugybę reiškinių ir dažnai prilyginamas germanų dievui Odinas : viso tėvas. Mes žinome ir rašome Odino vardą taip daugiausia dėl jo visagalybės Šiaurės vikingų kultūroje. Plačiau Teutonų Panteonas , vyriausiojo germanų dievo vardas senąja saksų kalba rašomas Wōden arba senąja aukštųjų vokiečių kalba Wuotan.

Į germanų kultūrą įtraukus pažodinę lotynišką Merkurijaus dieną, šios dienos terminija vokiškai tapo Wodenstag kuri verčiama kaip Woden diena. Laikui bėgant tai peraugo į anglišką trečiadienį.

Prancūziškai trečiadienis žinomas kaip trečiadienį , pernešantis romėnų dievą į šiuolaikinę romanų kalbą.

Ketvirtadienis: Perkūno ir jėgos diena

Thoro mūšis su milžinais pateikė Mårten Eskil Winge , 1872 m., per Švedijos nacionalinį muziejų

Senovėje romėnai ketvirtadienį vadino ketvirtadienis ir paskyrė dieną savo dievui Iove/Jove, dar vadinamam kaip Jupiteris . Jupiteris vadovavo romėnų dangaus ir žaibo suvokimui ir supratimui ir dažnai prilyginamas Graikų dievas Dzeusas . Ikikrikščioniškoje romėnų mintyse Jupiteris viešpatavo visame Romos Panteone. Jupiterio vardas yra perkeltas į šiuolaikinę prancūzų kalbą tarp visų kitų romanų kalbų. Prancūzų kalba žodis ketvirtadienis yra ketvirtadienis : Jove / Jupiterio diena.

Kuris kūju valdantis dievas yra germanų atitikmuo Jupiteriui? Germanų giminaitis lėmė, kad diena buvo skirta germanų dievas Toras . Senojoje skandinavų kalboje penktoji savaitės diena buvo žinoma kaip Þórsdagr (fonetiškai thorsdagr): Toro diena. Laikui bėgant žodžiai susiliejo ir tapo anglišku ketvirtadieniu. Thoro vardas taip pat išlikęs anglų kalboje mūsų žodyje griaustinis. Etimologiškai Toras vadovauja paties natūralaus reiškinio, kuriam vadovauja jo dieviškoji jėga, istorijai ir tarimui.

Penktadienis: Išminties, meilės ir vaisingumo diena

Freija pateikė Jamesas Doyle'as Penrose'as , 1890, per Senovės istorijos enciklopediją; su Veneros gimimas pateikė Sandro Botticelli , apytiksliai 1485 m. per Uffizi galerijas, Florencija

Istoriškai romėnai savo deivei Venerai skyrė šeštąją savo septynių dienų ciklo dieną. Mokslininkai teigia, kad Venera buvo sukurta pagal graikų Afroditės pavyzdį. Tiek romėnų, tiek graikų deivė vadovauja meilei, grožiui, seksui ir vaisingumui . Lotyniškai tai, ką žinome kaip penktadienį, buvo žinoma kaip penktadienis – Veneros diena. Dėl romėnų dominavimo ir primetimo Vakarų Europai romanų kalbos iki šių dienų nešioja Veneros vardą. Prancūzai penktadienį vadina penktadienis kartu su jų pirmtakų romėnišku vardu.

Ginčijamasi dėl germanų deivės Veneros atitikmens. Dvi konkurso deivės yra Frėja ir Frigas . Nors abi deivės vadovauja tiems patiems reiškiniams, techniškai jas prilygindamos romėnų Venerai, jų vardų (ir jų dienų) fonetinis tarimas senojoje skandinavų kalboje skiriasi. Senąja skandinavų kalba Frejos diena būtų buvusi Freyjudagr o Friggo diena būtų buvusi Laisvadienis . Nors deivės yra ginčijamos, giminaitis yra palaikomas angliškame termine penktadienis. Etimologiškai kalbant, skirtumas tarp dievybių nėra esminis; galbūt skirtumas panašus į šiauriečių dievą Odiną ir germanų dievą Wōdeną.

Šeštadienis: gausybės ir romėnų Dievo diena

Saturno šventyklos griuvėsiai Romos forume , pastatytas 5 amžiaus pradžioje prieš Kristų per Berlyno Humboldto universitetą

Romėnų dievas Saturnas paprastai prilyginamas Graikų Titanas Chronosas (taip pat rašoma Kronos arba Cronus) dėl savo autoriteto laiko sampratai. Romėnų mitologijoje Saturnui taip pat gimė daugybė aukšto rango dievų Romos Panteone, dar labiau sustiprindamas savo paralelę su graikų Chronosu. Septintoji septynių dienų ciklo diena romėnams buvo skirta Saturnui. Diena buvo žinoma kaip šis Saturnis – Saturno diena. Prancūzų kalba ši diena žinoma kaip šeštadienis ir, kaip visada, perneša senovinį pavadinimą į šiuolaikinės romanų kalbos kalbėtojo mintis.

Germanų dievo atitikmens Saturnui nėra. Germaniškai kalbantys žmonės greičiausiai pasiskolino romėnišką terminą, o ne sugretindami savo dievybę su romėnų mada. Dėl šios priežasties šeštadienis anglų kalba išlaiko reikšmingą pažinimą ir lygiagrečiai su originalia romėniška šios dienos terminologija. Vokiškai kalbantieji šią dieną vadina šeštadienis .

Ant rytinių sienų Romos imperija , Graikiškai kalbantieji šeštadieniui vartoja žodį Σάββατο (fonetiškai savvato), primenantį abraomišką terminą sabatas ir paimtą iš hebrajų kalbos. šabas (šabatas). Akivaizdu, kad didžioji dauguma Vakarų pasaulio naudoja kažką panašaus į originalią hebrajų, lotynų ar graikų terminus.

Germanų dievų savaitė

Odinas kovoja su Fenriru Emilis Doepleris , 1905 m., per senovės istorijos enciklopediją

Germanų dievai vaidina svarbų vaidmenį madoje, kurią mes žiūrime į laiką. Kaip germanų kalba, anglų kalba yra tiesiogiai kilusi iš kalbų, kuriomis kalbėjo germanų tautos iš Anglų, Saksonijos (kurios Anglijoje suartėtų kaip anglosaksai) ir skandinavai. Nors prancūzų kalba kalbantys normanai po to, kai kalba angliškai, paliks įspūdį Vilhelmo Užkariautojo invazija iš Normandijos 1066 m , buvo išlaikyta pagrindinė terminija (ir savaitės dienos). Kai senovės žmonės kalbėjo apie dievų nemirtingumą, ar jie turėjo omenyje, kad šios figūros bus įamžintos kalboje?