Kaip vartoti itališkus veiksmažodžius Sapere ir Conoscere

Skirtingos žinios ir skirtingi pažinimo būdai

Cristianas Ricciardi / EyeEm

Įprastoje anglų kalboje veiksmažodis „žinoti“ apima žinojimą visomis jo formomis: pažinti asmenį; žinoti nereikšmingą faktą; žinoti apie ką nors nuodugniai; žinoti, ką nors suvokti. Ne dėl alternatyvų stokos šiuolaikinėje anglų kalboje šis žodis yra toks platus: tiesiog dėl istorinių priežasčių senoji anglų kalba žinoti ir gumbuotas ėmė dominuoti vyresnių lotyniškų šaknų turinčių lovos draugų, tokių kaip žinomas arba sapiens .

Tačiau Italijoje vyravo tie lotyniški analogai, kurie apibrėžė žinių pasaulį dviem pagrindiniais būdais: žinoti , iš kurios anglų kalba atsiranda „pažinimas“ ir žinoti , iš kurių kyla „šalavijas“ ir „išmintingas“. Ir nors žinoti ir žinoti dalijasi reikšmėmis ir kartais yra pakeičiamos, jos buvo skirtos, kurias svarbu žinoti.

Išsiaiškinkime abu.

Žinoti

Žinoti reiškia turėti apgalvotų žinių apie ką nors: būti susipažinusiam su kuo nors, tema ar dalyku. Tai taip pat reiškia ką nors patyrusį ir su tuo susipažinti asmeniškai giliau, nei su kolega žinoti . Po to seka tiesioginis objektas, žinoti naudojamas su žmonėmis, vietomis ir objektais.

Žinokite: Žmonės

Žinoti yra naudojamas su žmonėmis: nesvarbu, ar ką nors kartą sutikote, ar ką nors gerai pažinote, jūs naudojate žinoti , galbūt su kvalifikatoriumi.

• Paolo labai gerai pažįstu. Paolo labai gerai pažįstu.
• Kartą sutikau Paolo. Kartą sutikau Paolo.
• Mes pažįstame vienas kitą iš matymo. Mes vienas kitą pažįstame tik iš matymo.
• Ar žinote gerą teisininką, prašau? Ar žinote gerą teisininką, prašau?
• Mes pažįstame moterį, kuri turi trylika kačių. Pažįstame moterį, kuri turi 13 kačių.

Žinokite: Vietos

Žinoti naudojamas vietoms, nesvarbu, ar tai būtų miestai, šalys ar restoranai.

• Mes nelabai gerai pažįstame Boloniją. Mes nežinome Bolonija labai gerai.
• Girdėjau apie restoraną Il Gufo, bet nežinau. Girdėjau apie restoraną Il Gufo, bet nesu su juo susipažinęs.
• Kai ten gyvenau, labai gerai pažinojau Niujorką. Kai ten gyvenau, labai gerai pažinojau Niujorką.
• Romos gatves žinau kaip savo namus. Pažįstu Romos gatves kaip savo namus.

Pažintis: Patirtis

Žinoti naudojamas su žiniomis ar supratimu, įgytu gyvenant:

• Aš žinau pasaulį, kaip tai veikia. Aš žinau, kaip veikia pasaulis.
• Karo metu Italija patyrė badą. Karo metu Italija patyrė badą / susipažino su badu iš pirmų lūpų.
• Paryžiuje susipažinau su menininko gyvenimu. Paryžiuje turėjau galimybę patirti menininko gyvenimą.

Susipažinkite: dalykai

Žinoti rodo aktyvų, gilesnį dalyko išmanymą, nesvarbu, ar jis akademinis, ar ne. Pagalvokite apie terminą „gerai išmanantis“:

• Žinome visas šio nusikaltimo detales. Mes žinome visas šios žmogžudystės detales.
• Aš žinau tavo paslaptis. Aš žinau tavo paslaptis.
• Gerai žinau, kad Petrarka dirba. Gerai žinau Petrarkos darbą.

Žinoti

Apskritai, žinoti reiškia pažinti paviršutiniškiau ir mažiau patyrimu. Jis naudojamas faktinėms žinioms: būti informuotam apie ką nors, situaciją ar vieną faktą; suvokti, kad kažkas taip yra, egzistuoja ar vyksta.

Sapere: faktinės žinios

Pavyzdžiui:

• Ar žinai, kad lyja? Taip, aš žinau. Ar žinai, kad tai lyja ? Taip, aš žinau.
• Ką veiksi šįvakar? Aš nežinau. Ką veiksi šįvakar? Nežinau.
• Aš nežinau atsakymo. Aš nežinau atsakymo.
• Ponia, ar žinote, kada atvažiuos traukinys? Ar žinote, kada atvyks traukinys?
• Ar žinote, kuriais metais prasidėjo karas? Ar žinote, kokiais metais prasidėjo karas?
• Taigi poezija atminčiai. Eilėraštį žinau mintinai.
• Niekada nežinau, ar tu laimingas, ar ne. Niekada nežinau, ar tu laimingas, ar ne.
• Žinau, kokius drabužius noriu pasiimti į kelionę. Žinau, kokius drabužius noriu pasiimti į kelionę.
• Nežinau, ką tau pasakyti. Aš nežinau, ką tau pasakyti.
• Turi žinoti, kad aš tave myliu. Žinokite, kad aš tave myliu.

Sapere: išgirsti arba sužinoti

Žinoti (ir kolega žinoti , o tai reiškia ateiti ir sužinoti ką nors iš antrosios pusės) taip pat reiškia išgirsti apie ką nors, ką nors sužinoti arba būti apie ką nors informuotam, dažnai naudojamas dabartis tobula .

• Mes visi girdėjome apkalbas. Išgirdome visas paskalas.
• Iš kur tu žinai? Kaip sužinojai?

Kai mokaisi apie kažkas ar girdėjimas apie ką nors, naudok žinoti po kurio seka antrinis sakinys su iš ir kad : išmokti arba žinoti kad kažkas arba išmokti ar žinoti kažko . Faktiškai, žinoti dažnai seka kad , iš , ateiti , Kodėl , kur tai yra , Kada, ir kiek .

• Vakar sužinojau, kad Paolo susituokė. Vakar vakare išgirdau, kad Paolo susituokė.
• Žinau, kad jis kalbėjo apie mane. Girdėjau, kad ji kalbėjo apie mane.
• Aš nežinojau, kad Gianna baigė mokslus. Nežinojau/nesužinojau, kad Gianna baigė mokslus.
• Girdėjau apie tavo tėvo mirtį. Girdėjau apie tavo tėvo mirtį.
• Daugiau apie Marco nieko nebuvo žinoma. Nieko daugiau apie Marco negirdėjome.

Bet tu negali naudoti žinoti už žmogaus pažinimą!

Sapere: Know-how

Kita labai svarbi reikšmė žinoti yra mokėti ką nors daryti: pavyzdžiui, važiuoti dviračiu ar kalbėti kalba. Tais atvejais žinoti po jo eina įnagininkas.

• Aš nemoku slidinėti, bet moku dainuoti! Aš nemoku slidinėti, bet moku dainuoti!
• Liucija puikiai moka itališkai. Liucija moka gerai kalbėti itališkai.
• Mano senelis gali pasakoti istorijas kaip niekas kitas. Mano senelis moka pasakoti istorijas geriau nei bet kas.
• Franco nieko negali padaryti. Prancūzija nieko nežino, kaip daryti.

Kaip žinia, žinoti taip pat veikia kaip daiktavardis - žinios , an infinityvus daiktavardis – ir tai reiškia „žinios“.

• Mokėti skaityti ir rašyti yra labai naudinga. Mokėti skaityti ir rašyti yra labai naudinga.
• Jo žinios yra begalinės. Jo žinios yra begalinės.

KnowImpersonal

Kalbant apie bendrąsias žinias ir faktus, žinoti dažnai vartojamas beasmeniškai, reiškiantis „visiems žinoma“ arba „visi žino“.

• Žinoma, kad jo sesuo bloga. Visi žino, kad jos sesuo yra pikta.
• Buvo žinoma, kad taip yra. Visi žinojo, kad viskas baigsis taip.
• Kas jai nutiko, nežinoma. Kas jam atsitiko, nežino.

Būtasis dalyvis žinomas (ir garsus ) taip pat naudojamas šiose beasmenėse konstrukcijose:

• Visi žino, kad Franco turi daug skolų. Žinoma, kad Franco turi daug skolų.

Terminas gal būt , kurį daugelis iš jūsų tikrai girdėjote, kilęs iš chi sa – pažodžiui: „Kas žino?“ ir vartojamas beasmeniškai, kaip prieveiksmis.

• Kas žino, kur jis nuėjo! Kas žino, kur jis nuėjo!
• Kas žino, kas bus! Kas žino, kas bus!

Sapere: galvoti arba manyti

Ypač į Toskana ir Centrinėje Italijoje, žinoti vartojamas esamajame laike norint apie ką nors pareikšti nuomonę; tai spėlionių, įspūdžių ir spėlionių derinys, geriausiai išverstas į anglų kalbą su „pasimanymas“ – tai tikrai trūksta žinių:

• Manau, kad šiandien lyja. Spėju, kad šiandien lis.
• Manau, kad Luca turi meilužį. Spėju, kad Luca turi meilužį.
• Manau, kad ši valdžia ilgai gyvuoja. Spėju, kad ši valdžia ilgai gyvuos.

Sapere: Pagal skonį

Tai atrodo atsitiktinai, bet žinoti taip pat reiškia turėti skonio ar ko nors kvapas arba ko nors paragauti (ar ne) (ir gali būti naudojamas ir su neskaniais žmonėmis):

• Šio padažo skonis lyg pridegęs. Šio padažo skonis pridegęs.
• Ši žuvis turi jūros skonį. Šios žuvies skonis primena jūrą.
• Šie vynai turi acto skonį. Šių vynų skonis primena actą.
• Šio pyrago skonis lyg ir nieko. Šis pyragas niekuo neskanus.
• Tas berniukas nieko nežino. Tas berniukas yra beprotiškas.

Ar tu žinai ir Sužinoti

Abu žinoti ir žinoti galima naudoti su Daryk kaip pagalbinis veiksmažodis: ar tu žinai reiškia pasakyti, informuoti , arba leiskite ką nors sužinoti, ir garsinti yra supažindinti kam nors žmogų ar vietą.

• Mama man pranešė, kad sergate. Mama man pranešė, kad sergate.
• Praneškite man, jei nuspręsite išeiti. Praneškite man, jei nuspręsite išeiti.
• Cristina supažindino mane su savo tėvu. Cristina supažindino mane su savo tėvu / leido susitikti su savo tėvu.
• Supažindinau ją su savo šalimi. Supažindinau ją su savo miesteliu / parodžiau jai.

Pilkos zonos

Ar tarp jų yra pilkų zonų žinoti ir žinoti ? Žinoma. Ir situacijos, kai jie yra keičiami. Pavyzdžiui:

• Luca puikiai išmano/išmano savo profesiją. Luka puikiai išmano savo darbą.
• Žinote / žinote žaidimo taisykles. Jūs žinote,taisyklesžaidimo.
• Mano vaikas jau žino / žino abėcėlę. Mano sūnus jau moka abėcėlę.

Ir kartais jūs galite pasakyti tą patį, naudodami du skirtingus veiksmažodžius skirtingais būdais:

• Aš žinau, kas yra vienatvė. Aš žinau, kas yra vienatvė.
• Pažįstu vienatvę. Aš žinau vienatvę.

arba

• Žinau, kad klydau. Žinau, kad klydau.
• Žinau/pripažįstu, kad klydau. Pripažįstu klystu.

Beje, veiksmažodis atpažinti – pažinti iš naujo – reiškia atpažinti ir žmones, ir faktus (ir žinoti dažnai buvo naudojamas vietoje).

• Aš pažįstu / atpažįstu ją iš prospekto. Aš ją pažįstu / atpažįstu iš jos žingsnio.
• Aš jį atpažįstu, bet nežinau, kas jis toks. Aš jį atpažįstu, bet nežinau, kas jis toks.

Praktikuokite sąvokas

Prisiminkite, apskritai žinoti yra platesnis nei žinoti , ir netgi gali jį apimti. Sunku pasirinkti? Jei anglų kalba siekiate paviršutiniškos reikšmės „ką nors žinoti“, vadovaukitės žinoti ; jei jūs turite omenyje „būti pažįstamas ar pažįstamas su žmogumi“ arba „gerai ką nors išmanantis“ žinoti . Štai dar keli pavyzdžiai:

• Žinau, kad Luigi turi brolį, bet aš jo nepažįstu ir nežinau jo vardo. Žinau, kad Luigi turi brolį, bet aš jo nepažįstu ir nežinau jo vardo.
• Žinau eilėraščio prasmę, bet nežinau žodžių. Aš žinau eilėraščio reikšmę, bet nežinau žodžių.
• Žinau apie Liuciją, bet niekada jos nesutikau. Girdėjau apie Liuciją, bet jos nepažįstu.
• Gerai pažįstu restorano savininką, bet nežinau, kur jis gyvena. Puikiai pažįstu restorano savininką, bet nežinau, kur jis gyvena.
• Galiu kalbėti itališkai, bet gerai nemoku gramatikos. Žinau, kaip kalbėti itališkai, bet nelabai išmanau gramatiką.
• Ar žinote, kur mes turime susitikti? Taip, bet mes nežinome vietos. Ar tu zinai kur mes turėtume susitikti? Taip, bet mes nesame susipažinę su vieta.
• Kas tas berniukas, ar žinai? Ar tu jį pažįsti? Kas tas vaikinas, ar žinai? Ar tu jį pažįsti?
• Luka pažįsta visus ir žino viską. Luka pažįsta visus ir žino viską.