Kas yra Hinglish?

Aktorė Priyanka Chopra vaidino reklamose su Hinglish. Gothamas / bendradarbis / Getty Images

Hinglish yra hindi kalbos mišinys (oficialus kalba Indijos) ir Anglų (asocijuota oficiali Indijos kalba), kuria Indijos miestuose kalba daugiau nei 350 milijonų žmonių. (Kai kuriais duomenimis, Indijoje yra daugiausiai angliškai kalbančių gyventojų pasaulyje.)

Hinglish (terminas yra a sumaišyti žodžių Ne ir Anglų ).

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Šampūno reklamoje, kuri šiuo metu rodoma per Indijos televiziją, Bolivudo aktorė Priyanka Chopra praeina pro atvirų sportinių automobilių eilę, brūkšteli savo blizgiais karčiais, o tada pažvelgė į kamerą ir sako: „Na, merginos, waqt hai shine“. karne ka!'
  „Iš dalies anglų, iš dalies hindi, eilutė, reiškianti „Atėjo laikas spindėti!“, yra puikus pavyzdys Hinglish , sparčiausiai auganti kalba Indijoje.
  „Nors anksčiau jis buvo laikomas gatvės ir neišsilavinusių žmonių pataisu, Hinglish dabar tapo Prancūzų kalba jaunų Indijos miesto viduriniosios klasės atstovų. . ..
  „Vienas garsus pavyzdys yra „Pepsi“ šūkis „Yeh Dil Maange More!“ (Širdis nori daugiau!), angliška jo tarptautinė versija Klauskite daugiau! kampanija.'
  (Hannah Gardner, „Hinglish – „Pukka“ būdas kalbėti. Nacionalinis [Abu Dabis], sausio mėn. 2009 m. 22 d.)
• Išankstinio mokėjimo mobilieji telefonai Indijoje taip paplito, kad su jais susiję angliški žodžiai – „pakrauti“, „papildyti“ ir „praleistas skambutis“ – taip pat paplito. Dabar atrodo, kad šie žodžiai keičiasi ir įgauna platesnes reikšmes tiek indų kalbose, tiek ir kitose Hinglish .'
  (Tripti Lahiri, „How Tech, Individuality Shape Hinglish“. „Wall Street Journal“. , 2012 m. sausio 21 d.)

Hinglish kilimas

• 'Kalba Hinglish apima hibridinį hindi ir anglų kalbos maišymą pokalbiuose, atskiruose sakiniuose ir net žodžiuose. Pavyzdys: „Ji buvo bhunno - masala -s taip telefonas į ghuntee bugee .' Vertimas: „Ji kepė prieskonius, kai suskambo telefonas“. Tai populiarėja kaip kalbėjimo būdas, įrodantis, kad esate šiuolaikiškas, tačiau vietinis.
  „Naujas mano kolegų tyrimas. . . nustatė, kad nors hibridinė kalba greičiausiai nepakeis anglų ar hindi Indijoje, daugiau žmonių laisvai kalba hingų kalba nei anglų kalba. . . .
  „Mūsų duomenys atskleidė du svarbius modelius. Pirma, hinglish kalbantys asmenys negali kalbėti vienakalbe hindi kalba, kai reikia tik hindi kalbos (kaip ir mūsų interviu scenarijus) – tai patvirtina kai kurių kalbėtojų pranešimus, kad vienintelis jų sklandumas yra ši hibridinė hinglų kalba. Tai reiškia, kad kai kuriems kalbėtojams hingų kalba nėra pasirinkimas – jie negali kalbėti vienakalbe hindi arba vienakalbe anglų kalba. Kadangi šie hinglish kalbantys asmenys laisvai nemoka hindi kalbos, tikėtina, kad jų kalba nebus pakeista į vienakalbę hindi kalbą.
  „Antra, dvikalbiai pritaiko savo kalbą į hingų kalbą, kai kalba su hingiakalbiais. Bėgant laikui, kalbančiųjų hinglų kalba skaičius auga, priėmus kalbėtojus iš dvikalbės bendruomenės, kurie praranda poreikį vartoti bet kurią kalbą vienakalbiai.
  (Vineeta Chand, „Hinglish kilimas ir kilimas Indijoje“. Viela [Indija], 2016 m. vasario 12 d.)

Karalienės hinglish

• „Paliudijimas yra vidutinio šiaurės indėnų atsakas į užkariaujančių britų kalbą. Jie jį pavertė Hinglish , persmelkiantis valstybės nekontroliuojamas sumaištis, kuri išplito iš apačios taip, kad net ministrai nebesiekia mėgdžioti karalienės. Hinglishas giriasi, kad „airėjo“ į krizę (badą ar gaisrą), kad laikraščiai neapkaltintų jų „buvimu ant nugaros“. Gyvas anglų ir gimtųjų kalbų mišinys, hinglišų kalba yra energija ir išradimu pulsuojanti tarmė, atspindinti esminį Indijos visuomenės sklandumą.
  (Deep K Datta-Ray, „Tryst With Modernity“. Indijos laikai , 2010 m. rugpjūčio 18 d.)
• „[Hinglish] buvo vadinamas Karalienės Hinglish , ir dėl geros priežasties: tai tikriausiai buvo nuo tada, kai pirmasis prekybininkas išlipo iš Britų Rytų Indijos bendrovės laivų 1600-ųjų pradžioje. . . .
  „Galite išgirsti šį reiškinį patys, surinkę bet kurios didžiausios pasaulio korporacijos klientų aptarnavimo numerį. . . . Indija tiesiogine to žodžio prasme pavertė savo anglų kalbos mokėjimą, kadaise gėdingą kolonijinės praeities palikimą, kelių milijardų dolerių konkurenciniu pranašumu.
  (Paul J. J. Payack, Milijonas žodžių ir skaičiavimas: kaip globali anglų kalba perrašo pasaulį . Citadelė, 2008)

Populiariausia kalba Indijoje

• „Šis hindi ir anglų kalbos derinys dabar yra madingiausias slengas Indijos gatvėse ir koledžų miesteliuose. Nors kažkada buvo laikomas neišsilavinusių ar išeivijos kurortu, vadinamieji „ABCD“ arba Amerikoje gimęs sumišęs Desi ( nors reiškiantis tautietį), Hinglish dabar yra sparčiausiai populiarėjanti kalba šalyje. Tiesą sakant, tiek daug, kad šiame amžiuje tarptautinės korporacijos vis dažniau renkasi savo skelbimuose naudoti Hinglish. 2004 m. McDonald's kampanija turėjo savo tikslą šūkis 'Kokia tavo bahana?' (Koks jūsų pasiteisinimas?), o Coke taip pat turėjo savo Hinglish strapline „Life ho to aisi“ (gyvenimas turėtų būti toks). . . . Bombėjuje vyrai, kurių plaukai nuplikę, yra žinomi kaip stadionai , o Bangalore nepotizmas arba favoritizmas, teikiantis naudą savo (vyriškam) vaikui, yra žinomas kaip sūnaus insultas .'
  (Susie Dent, Kalbos ataskaita: English on the Move, 2000–2007 . Oxford University Press, 2007)