Klysta ir ispanų gimtoji kalba

Bet jie nėra tie patys, kuriuos daro užsieniečiai

Prie šio grafičio buvo pridėti akcentiniai ženklai, kad jis būtų teisingas. Nuotrauka pagal Chapuisat ; licencijuota per Creative Commons.

Klausimas: Ar žmonės, kuriems yra gimtoji ispanų kalba, daro tiek daug gramatinių klaidų kasdienėje ispanų kalboje, kiek amerikiečiai daro kasdienėje anglų kalboje? Aš esu amerikietis ir nuolat nesąmoningai darau gramatines klaidas, tačiau jos vis tiek supranta esmę.

Atsakymas: Jei nesate nepaliaujamas gramatinių detalių mėgėjas, tikėtina, kad kiekvieną dieną darote daugybę klaidų vartodami anglų kalbą. Ir jei esate kaip ir daugelis, kuriems anglų kalba yra gimtoji, galbūt nepastebėsite, kol jums nepasakys, kad tokio sakinio, kaip „kiekvienas iš jų atsinešė pieštukus“, pakanka, kad kai kurie gramatikai sukąstų dantis.

Kadangi anglų kalboje kalbos klaidos yra labai dažnos, neturėtų stebinti, kad ispanakalbiai taip pat daro savo klaidų kalbėdami savo kalba. Paprastai tai nėra tos pačios klaidos, kurias galite padaryti kalbėdami ispanų kalbą kaip antrąją kalbą, tačiau tikriausiai jos yra tokios pat dažnos ispanų kalba, kaip ir anglų kalba.

Toliau pateikiamas kai kurių dažniausiai pasitaikančių klaidų, kurias daro gimtąja kalba, sąrašas; kai kurie iš jų yra tokie dažni, kad turi pavadinimus. (Kadangi ne visais atvejais vieningai sutariama, kas yra tinkama, pateikti pavyzdžiai vadinami nestandartine ispanų kalba, o ne „neteisinga“. Kai kurie kalbininkai teigia, kad gramatikos atžvilgiu nėra tokio dalyko kaip teisinga ar neteisinga. Įvairių žodžių vartosenų suvokimo skirtumai.) Kol nesate taip patenkinti kalba, kad pasieksite sklandų kalbos stilių ir galite naudoti savo situacijai tinkamą kalbos stilių, tikriausiai geriau vengti šių vartosenų, nors daugelis ją priima kalbėtojai, ypač neformaliame kontekste, kai kurių gali būti laikomi neišsilavinusiais.

Dequeizmas

Kai kuriose srityse, naudojant apie ką kur kad noras padaryti tapo toks įprastas, kad beveik laikomas regioniniu variantu, tačiau kitose srityse į tai labai žiūrima kaip į netinkamo išsilavinimo požymį.

Nestandartinis: Manau, kad prezidentas yra melagis. Standartas: Manau, kad prezidentas yra melagis. (Manau, kad prezidentas yra melagis.)

loizmas ir laismas

The yra „teisingas“ įvardis, naudojamas kaip netiesioginis objektas reiškiantis „jis“ arba „ji“. Tačiau tai kartais naudojamas vyriškam netiesioginiam objektui, ypač kai kuriose Lotynų Amerikos dalyse, ir į moterų netiesioginiam objektui, ypač kai kuriose Ispanijos dalyse.

Nestandartinis: Parašiau jai laišką. Aš to nerašiau. Standartas: Parašiau jai laišką. Aš jam nerašiau. (Aš parašiau jai laišką. Aš jam nerašiau.)

The dėl The

Kai tai nekelia dviprasmybių, ypač kai netiesioginis objektas yra aiškiai nurodytas, įprasta naudoti į kaip daugiskaitos netiesioginis objektas, o ne juos .

Nestandartinis: Aš mokysiu savo vaikus skaityti. Standartas: Aš mokysiu savo vaikus skaityti. (Aš mokysiu savo vaikus skaityti.)

Kvezizmas

Kieno dažnai yra ispaniškas būdvardžio „kieno“ atitikmuo, tačiau kalboje jis vartojamas retai. Viena populiari alternatyva, kurią gramatikai nerimsta, yra naudoti kad tavo .

Nestandartinis: Pažinojau žmogų, kurio šuo labai sirgo. Standartas: Pažinojau žmogų, kurio šuo labai sirgo. (Sutikau žmogų, kurio šuo labai sirgo.)

Daugiskaita Egzistencialo vartojimas Turėti

Esamajame laike mažai painiavos vartojant turėti tokiame sakinyje kaip ' yra namas “ („yra vienas namas“) ir „ yra trys namai “ („yra trys namai“). Kituose laikuose taisyklė yra ta pati - vienaskaitos konjuguota forma turėti vartojamas tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos dalykams. Tačiau daugumoje Lotynų Amerikos ir kataloniškai kalbančiose Ispanijos dalyse daugiskaitos formos dažnai girdimos ir kartais laikomos regioniniu variantu.

Nestandartinis: Buvo trys namai. Standartas: Buvo trys namai. (Buvo trys namai.)

Piktnaudžiavimas Gerundu

Ispanai gerundas (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -vyksta arba -endo , paprastai anglų kalbos veiksmažodžio formos atitikmuo, kuris baigiasi „-ing“), pasak gramatikų, paprastai turėtų būti naudojamas kalbant apie kitą veiksmažodį, o ne į daiktavardžius, kaip tai galima padaryti anglų kalboje. Tačiau atrodo, kad vis dažniau, ypač žurnaluose, gerundai naudojami būdvardžių frazėms įtvirtinti.

Nestandartinis: Aš nepažįstu vyro, gyvenančio su mano dukra. Standartas: Aš nepažįstu vyro, kuris gyvena su mano dukra. (Nepažįstu vyro, gyvenančio su mano dukra.)

Ortografinės klaidos

Kadangi ispanų kalba yra viena iš labiausiai fonetinių kalbų, kyla pagunda manyti, kad rašybos klaidos būtų neįprastos. Tačiau, nors daugumos žodžių tarimą beveik visada galima nustatyti pagal rašybą (pagrindinės išimtys yra svetimos kilmės žodžiai), atvirkščiai, ne visada tiesa. Gimtoji kalba dažnai painioja vienodai tariamus žodžius b ir in , pavyzdžiui, ir retkarčiais pridėkite a tyli h kur jis nepriklauso. Taip pat nėra neįprasta, kad kalbantys gimtąja kalba susipainioja dėl naudojimo ortografiniai akcentai (tai yra, jie gali supainioti kad ir ką , kurie tariami vienodai).