Kokia yra kalbos mirties prasmė?

Robas Atkinsas / Getty Images

Kalbos mirtis yra kalbinis terminas, reiškiantis a pabaigą arba išnykimą kalba . Jis taip pat vadinamas kalbos išnykimu.

Kalbos išnykimas

Paprastai skiriamos nykstančios kalbos (kalba, kurios mokosi keli vaikai arba jų visai nėra) ir išnykusi kalba (kalba, kuria kalbama paskutinė kalbantis gimtąja kalba mirė).

Kalba miršta kas dvi savaites

Kalbininkas Davidas Crystalas apskaičiavo, kad „viena kalba kažkur pasaulyje miršta vidutiniškai kas dvi savaites“. ( By Hook arba Crook: Kelionė ieškant anglų kalbos , 2008).

Kalbos mirtis

• „Kas 14 dienų miršta viena kalba. Iki 2100 m. daugiau nei pusė iš daugiau nei 7000 kalbų, kuriomis kalbama Žemėje – daugelis iš jų dar neužregistruotos – gali išnykti ir pasiimti daugybę žinių apie istoriją, kultūrą, natūralią aplinką ir žmogaus smegenis. (Nacionalinė geografijos draugija, projektas „Tvirtūs balsai“)
• 'Man visada gaila, kai prarandama kokia nors kalba, nes kalbos yra tautų kilmė.' (Samuelis Johnsonas, cituojamas Jameso Boswello knygoje Kelionės į Hebridus žurnalas , 1785)
• „Kalbos mirtis įvyksta esant nestabiliai dvikalbei arba daugiakalbė kalba bendruomenės dėl kalbos pereina iš regresyvios mažumos kalbos į dominuojančią daugumos kalbą. (Wolfgangas Dressleris, „Kalbos mirtis“, 1988 m.)
• „Australijos aborigenų kalba yra viena iš labiausiai nykstančių pasaulio kalbų, įskaitant amurdago kalbą, kuri, kaip manoma, išnyko iki tol, kol lingvistai susidūrė su kalbėtoju Charlie Mangulda, gyvenančiu šiaurinėje teritorijoje. (Holly Bentley, „Įsidėmėkite savo kalbą“. Globėjas , 2010 m. rugpjūčio 13 d.)

Dominuojančios kalbos padariniai

• „Sakoma, kad kalba yra mirusi, kai niekas jos nebekalba. Žinoma, ji gali ir toliau egzistuoti įrašyta forma – tradiciškai rašymas , pastaruoju metu kaip garso ar vaizdo archyvo dalis (ir tam tikra prasme tokiu būdu „gyvena“), tačiau nebent jame būtų laisvai kalbančių žmonių, apie tai nebūtų kalbama kaip apie „gyvą kalbą“.
• „Dominuojančios kalbos poveikis įvairiose pasaulio vietose labai skiriasi, kaip ir požiūris į ją. Australijoje buvimas Anglų tiesiogiai ar netiesiogiai padarė didelį lingvistinį sugriovimą, o 90 % kalbų nyko. Tačiau anglų kalba nėra ta kalba, kuri dominuoja visoje Lotynų Amerikoje: jei kalbos ten miršta, tai ne dėl anglų kalbos „kaltės“. Be to, dominuojančios kalbos buvimas automatiškai neišnyksta 90 %. Rusų kalba jau seniai vyravo buvusios SSRS šalyse, tačiau ten buvo manoma, kad visiškas vietinių kalbų sunaikinimas buvo tik ( sic ) 50 %“ (Deividas Kristalas, Kalbos mirtis . Cambridge University Press, 2002)

Estetinis praradimas

• „Pagrindinis praradimas, kai kalba miršta, yra ne kultūrinis, o estetinis. Spragtelėjimo garsai tam tikromis Afrikos kalbomis yra nuostabūs. Daugelyje Amazonės kalbų, kai ką nors sakote, turite su priesaga nurodyti, iš kur gavote informaciją. Sibiro ketų kalba yra tokia nuostabiai netaisyklinga, kad atrodo kaip meno kūrinys.
• „Tačiau prisiminkime, kad šiuo estetiniu malonumu daugiausia džiaugiasi išorinis stebėtojas, dažnai toks profesionalus, kaip aš. Profesionalus kalbininkai arba antropologai yra atskiros žmonių mažumos dalis. . . .
• 'Dienos pabaigoje, kalbos mirtis Ironiška, tai žmonių susibūrimo simptomas. Globalizacija reiškia, kad iki šiol izoliuotos tautos migruoja ir dalijasi erdve. Tai, kad jie tai daro ir vis dar palaiko skirtingas kalbas iš kartos į kartą, atsitinka tik esant neįprastai atkakliai saviizoliacijai, tokiai kaip amišai, arba žiauriai atskirti. (Žydai kalbėjo ne jidiš kalba, kad džiaugtųsi savo įvairove, o todėl, kad gyveno apartheido visuomenėje.)“ (John McWhorter, „The Cosmopolitan Tongue: The Universality of English“. Pasaulio reikalų žurnalas , 2009 m. ruduo)

Kalbos išsaugojimo veiksmai

Geriausi nekalbininkai Šiaurės Amerikoje gali padėti išsaugoti kalbas, tarmės , žodynai ir panašiai, be kitų galimų veiksmų, yra (prancūzų kalbininkas Claude'as Hagège'as, knygos autorius Apie kalbų mirtį ir gyvenimą , „Q and A: The Death of Languages“. „The New York Times“. , 2009 m. gruodžio 16 d.)

1. Dalyvavimas asociacijose, kurios JAV ir Kanadoje siekia, kad vietos ir nacionalinės vyriausybės pripažintų indų kalbų (kurios XIX amžiuje buvo persekiotos ir privedė prie beveik išnykimo) ir kultūrų, pavyzdžiui, algonkų, svarbos, Athabaskan, Haida, Na-Dene, Nootkan, Penutian, Salishan, Tlingit bendruomenės, kad būtų tik keletas;
2. Dalyvavimas finansuojant mokyklų kūrimą ir kompetentingų mokytojų skyrimą bei apmokėjimą;
3. Dalyvauja kalbininkų mokymuose ir etnologai priklauso indėnų gentims, kad būtų skatinamas gramatikų ir žodynų leidimas, kuriam taip pat reikėtų finansiškai padėti;
4. Vaidinimas siekiant supažindinti su indėnų kultūromis kaip viena iš svarbių temų Amerikos ir Kanados televizijos ir radijo programose.

Nykstanti kalba Tabaske

• „Ayapaneco kalba buvo kalbama žemėje, dabar žinomoje kaip Meksika, šimtmečius. Jis išgyveno Ispanijos užkariavimas , žvelgiant į karus, revoliucijas, badą ir potvynius. Tačiau dabar, kaip ir daugeliui kitų vietinių kalbų, gresia išnykimas.
• „Liko tik du žmonės, galintys laisvai kalbėti, bet jie atsisako kalbėtis vienas su kitu. 75 metų Manuelis Segovia ir 69 metų Isidro Velazquezas gyvena 500 metrų atstumu Ayapos kaime pietinės Tabasko valstijos atogrąžų žemumose. Neaišku, ar už jų abipusio vengimo slypi seniai palaidotas ginčas, tačiau juos pažįstantys žmonės sako, kad niekada nemėgo vienas kito draugijos.
• „Jie neturi daug bendro“, – sako Danielis Suslakas, lingvistinis antropologas iš Indianos universiteto, dalyvaujantis Ayapaneco žodyno kūrimo projekte. Pasak jo, Segovija gali būti „šiek tiek dygliuota“, o Velazquezas, kuris yra „stojiškesnis“, retai mėgsta palikti savo namus.
• „Žodynas yra lenktynių su laiku dalis, siekiant atgaivinti kalbą, kol dar nevėlu. „Kai buvau berniukas, visi tai kalbėjo“, – pasakojo Segovia globėjas telefonu. „Jis po truputį dingo, ir dabar manau, kad jis gali mirti kartu su manimi.“ (Jo Tuckman, „Language risk of Dying Out — Last Two Speakers Aren't Talking“. Globėjas , 2011 m. balandžio 13 d.)
• 'Tie kalbininkai lenktyniaujantys gelbėti mirštančias kalbas – raginantys kaimo gyventojus auginti savo vaikus maža ir grėsminga kalba, o ne didesne valstybine kalba – sulaukia kritikos, kad jie netyčia padeda žmonėms nuskurdinti, skatindami juos likti mažų kalbų gete. (Robertas Lane'as Greene'as, Tu esi tai, ką kalbi . Delacorte, 2011)