Naudojant ispanų veiksmažodį „Tocar“

Reikšmės yra ne tik „liesti“

groti arfa (Groja arfa.).

Daniela Vladimirova / Kūribingi panašumai.

Pagrindinė ispanų kalbos veiksmažodžio reikšmė žaisti yra „paliesti“. Tiesą sakant, abu žodžiai kilę iš lotynų kalba veiksmažodis paliesti .

Bendra reikšmė žaisti

Turbūt labiausiai paplitusi abiejų reikšmė žaisti o „prisilietimas“ reiškia fizinį daiktų ar asmenų kontaktą. Keletas taip vartojamo žodžio ispanų kalboje pavyzdžių:

• Jis palietė žmonos pirštus, palaidus ir karštus. (Jis palietė silpnus ir šiltus žmonos pirštus.)
• Lėktuvui nusileidus, keleiviai plojo. (Kai lėktuvas palietė žemę, keleiviai plojo.)
• Jie negrojo stereo. (Jie nepalietė stereo.)

Ši reikšmė kartais yra perkeltinė:

• Piliečiai yra skurdesni ir dar nepasiekė dugno. (Piliečiai yra skurdesni ir vis dar nepasiekė dugno.)
• Jis kantriai laukia savo akimirkos paliesti dangų. (Ji kantriai laukia, kada galės prisiliesti prie dangaus.)

Kaip ir su angliškais „touch“, žaisti gali būti naudojamas kaip a eufemizmas kalbant apie seksualinį kontaktą:

• Jis man pasakė, kad mūsų – platoniškas, ir manęs nelietė. (Jis man sakydavo, kad mūsų santykiai buvo platoniški, ir jis manęs nelietė.)
• Nuo vaikystės jis mane lietė, o atstumiantysis siūlė pinigų, kad galėčiau su juo miegoti. (Nuo tada, kai buvau mergaitė, jis mane lietė, o ropliai siūlydavo man pinigų, kad galėčiau su juo miegoti.)

Naudojant žaisti Su netiesioginiais objektais

Kada žaisti yra naudojamas su netiesioginiu objektu, jis gali reikšti asmens, kuris yra, eilę arba atsakomybę netiesioginis objektas . Tikslus vertimas priklauso nuo konteksto:

• Kieno eilė? (Kieno eilė? Kieno darbas?)
• Tos savaitės trečiadienį turiu dirbti. (Tos savaitės trečiadienį aš esu pareiga dirbti.)
• Turime mokėti. (Mūsų eilė mokėti. Mes turime mokėti.)

Tą patį galima padaryti, kai žaisti reiškia emociškai paveikti žmogų. Šiuo būdu, žaisti gali elgtis panašiai kaip veiksmažodis Kaip .

• Bliuzas yra ta muzika, kuri labiausiai paliečia mano širdį. (Bliuzas yra muzika, kuri labiausiai paliečia mano širdį. Šiame sakinyje tiesioginis objektas yra širdis , kol aš veikia kaip netiesioginis objektas.)
• Aktorė teigė, kad šio filmo kūrimas ją palietė emociškai. (Aktorė sakė, kad šio filmo kūrimas ją palietė emociškai.)
• Kalėdinė daina palietė jo sielą. (Kalėdų daina palietė jo sielą.)

Kitos reikšmės žaisti

Kita reikšmė žaisti ispanų kalba labai įprasta „groti“ muzikos instrumentu ar panašiu daiktu. Pavyzdžiui:

• Gitara yra vienas lengviausiai išmokstamų groti instrumentų. (Gitara yra vienas lengviausiai išmokstamų groti instrumentų.)
• Einu išsimaudyti, o tada grosiu pianinu. (Einu išsimaudyti, o vėliau grosiu pianinu.)
• Mirus Susanai, suskambėjo visų bažnyčių varpai. (Kai Susana mirė, jie skambino visų bažnyčių varpais.)

Kai kalbama apie ką nors kalbėdamas arba rašyti, žaisti gali reikšti „paliesti“.

• Prezidentas Irako temos nelietė. (Prezidentas nepalietė Irako temos.)
• Monty Python palietė visus humoro žanrus. („Monty Python“ paliečia visas humoro rūšis.)

žaisti gali būti naudojamas taip, kad jo subjektas reprezentuotų tai, kas yra duota kažkam:

• Jis laimėjo loterijoje. (Jis laimėjo loteriją.)
• Jam buvo labai sunku. (Jam buvo skirtas labai sunkus laikas.)

žaisti taip pat naudojamas kai kuriose frazėse ar idiomose:

• Paklausk manęs (kiek man rūpi)
• Pabelsk į medį! (Liesti medieną!)
• artimas prisilietimas (turėti artimus santykius su kuo nors arba būti gerai susipažinusiam su tema)
• Suvaidink ką nors šokti su bjauriausiu (tikimasi padaryti ką nors labai sunkaus ar nepriimtino)

Konjugacija iš žaisti

žaisti netaisyklingai konjuguojamas rašybos, bet ne tarimo metu. The c yra pakeistas į kad kai po jo seka ir . Pavyzdžiui, pirmojo asmens preteritinė forma yra liesti (reiškia „aš paliečiau“), o dabartinės subjunktyvinės formos seka pavyzdžiu paliečiau , prisilietimai , palieskime ir kt.

Raktai išsinešti

• Ispanijos veiksmažodis žaisti kilęs iš to paties šaltinio kaip ir anglų kalbos veiksmažodis „touch“ ir dažnai turi tokią reikšmę. Be daugelio kitų reikšmių, jis taip pat vartojamas „groti“ muzikos instrumentu.
• Kai tai reiškia „būti emociškai paliečiančiam“ arba kalbant apie pakaitomis, žaisti vartojamas su netiesioginio objekto įvardžiu.
• žaisti tarimo atžvilgiu yra konjuguojamas reguliariai, tačiau c iš stiebo pasikeičia į kad kai jis ateina prieš an ir konjuguotomis formomis.