Netobulas laikas ispanų kalba

Imperfektas naudojamas kitaip nei preteritinis laikas

Cuando eros niña, íbamos ir Madridas. (Kai buvau mergaitė, važiuodavome į Madridą. Abu veiksmažodžiai ispanų kalbos sakinyje yra imperfektinio laiko.).

Jėzus Solana / Kūribingi panašumai.

Ispanų kalbos netobulas laikas yra the įsitempęs kuris išreiškia veiksmą praeityje, kuris nebuvo baigtas, kuris vyko įprastai ar dažnai arba kuris vyko neribotą laiką. Tai kontrastuoja su preteritas įtempimas, kuris išreiškia veiksmą, kuris įvyko tam tikru laiku arba buvo baigtas.

Anglų kalba per se neturi netobulo laiko, nors ji turi ir kitų būdų išreikšti ispanų kalbos netobulumo sąvoką, pavyzdžiui, pagal kontekstą arba sakydamas, kad kažkas atsitiko arba vyksta.

Preteritas ir netobulas laikai dažnai vadinami du paprastieji praeities laikai ispanų kalbos.

Netobuląjį laiką taip pat galima supriešinti su tobulaisiais ispanų kalbos laikais, kurie reiškia užbaigtą veiksmą. (Nors vartojimas nebėra įprastas, angliškas „perfect“ kartais yra a sinonimas ispanų kalbos praeitis tobula, dabartis tobula ir ateitis tobula laikotarpiai.

Pats terminas „netobulas laikas“ paprastai reiškia jo orientacinis forma. Ispanų kalba taip pat turi dvi formas subjunktyvus netobulas , kurie beveik visada yra keičiami.

Netobulas yra žinomas kaip praeitis netobula ispaniškai.

Netobulo laiko formavimas

The orientacinis netobulas yra konjuguotas toliau pateiktame šablone įprastai -Su , -yra ir -ir veiksmažodžiai:

• Kalbėkite: Aš kalbėjau, tu kalbėjai, tu/jis/ji kalbėjai, mes/mes kalbėjome, tu/tu kalbėjai, tu/jie kalbėjo.
• Gerti: Aš gėriau, tu gėrei, tu/jis/ji/tai gėrė, mes/mes gėrėme, tu/tu gėrei, tu/jie gėrė.
• Gyventi: Aš gyvenau, tu gyveni, tu/jis/ji gyveno, mes/mes gyvenome, tu/tu gyvenai, tu/jie gyveno.

Dažniausiai vartojama subjunktyvinė forma konjuguojama taip:

• Kalbėkite: Aš kalbėsiu, tu kalbėsi, tu/ji kalbės, mes kalbėsime, tu kalbėsi, tu/jie kalbės.
• Gerti: Aš gėriau, tu gėrei, tu/jis/ji/tai gėrė, mes/mes gėrėme, tu/tu gėrei, tu/jie gėrė.
• Gyventi: Aš gyvenau, tu gyveni, tu/jis/ji gyveno, mes/mes gyvenome, tu/tu gyvenai, tu/jie gyveno.

Naudoja netobulam laikui

Vienas iš labiausiai paplitusių esamojo laiko naudojimo būdų yra pasakoti apie praeities veiksmus, kurie neturėjo aiškios pradžios ar pabaigos. Tai gali būti susiję su situacijomis arba pasikartojančiais veiksmais, kurie įvyko per neribotą laiką.

Paprastas pavyzdys yra ' lankėme mokyklą “ arba „Mes lankėme mokyklą“. Netobulo laiko naudojimas rodo, kad nesvarbu, kada lankymas prasidėjo ir baigiasi. mes dalyvavome gali būti naudojamas net jei kalbėtojas vis dar yra mokyklos mokinys, kol mokiniai lankė anksčiau.

Atkreipkite dėmesį, kad yra subtili skirtumo nuo preterito ekvivalento reikšmė, Lankom mokyklą “, kuris taip pat gali būti išverstas kaip „Mes lankėme mokyklą“. Preteritas rodo, kad kalbėtojas nebelankė mokyklos arba kad nuoroda yra į konkretų laiką.

Panašiai netobulas naudojamas nurodant kito įvykio foną. Pavyzdžiui, ' Susipažinome, kai lankėme mokyklą, “ arba „Mes susipažinome, kai lankėme mokyklą“. mes susitikome yra preterite iš, nes nurodo įvykį, įvykusį konkrečiu metu, tačiau foninėje sakinio dalyje naudojamas netobulumas.

Imperfekto vertimas į anglų kalbą priklauso nuo konteksto. Dažniausi vertimai už mes dalyvavome įtraukti „dalyvavome“, „dalyvavome“, „dalyvavome“ ir „dalyvavome“.

Sakinių pavyzdžiai naudojant netobulą laiką

Ispanijos netobuli veiksmažodžiai (paryškinti) su galimais vertimais į anglų kalbą pateikiami toliau.

• The dainavo . (Jis įpratę dainuoti . Vertimas į anglų kalbą rodo, kaip veikla vyko neribotą, ilgą laiką.)
• Ji rašė laiškas. (Ji rašė laiškas. Atkreipkite dėmesį, kad šiame ir aukščiau pateiktame pavyzdyje veiksmažodis nenurodo, kada ir net ar veiksmas baigėsi.)
• Aš žinojau a Eva. (I žinojau Eva. Žinoti gali reikšti „žinoti“ arba „susitikti“. Imperfekto naudojimas čia rodo, kad veikla vyko neribotą laiką, todėl „žinojo“ čia yra prasminga.)
• Tuo metu moteris mirė ligoninėje aš buvau suimtas. (Moteris mirė ligoninėje, kol ji buvo suimtas. Šis sakinys parodo imperfekto naudojimą fone.)
• Kada tai buvo studentas, grojo visą laiką. (Kada jis buvo studentas, jis žaistų Visą laiką.)
• Abejoju savo mama pirks kada nors tą žurnalą. (abejoju, kad mano mama kada nors nusipirkau tas žurnalas. Čia naudojamas netobulas, nes galimas įvykis nebūtų įvykęs tam tikru metu.)
• puikus bufetas aš buvau jų žinioje valgė viskas kas jie norėtų . (Didžiulis švediškas stalas buvo jų žinioje todėl jie galėtų valgyti kad ir kokie jie būtų norėjo . Atkreipkite dėmesį, kaip kontekstas reikalauja skirtingų posakio vertimo būdų.)

Raktai išsinešti

• Netobulasis laikas yra vienas iš dviejų ispanų paprastųjų praeities laikų, o kitas yra preteritas.
• Imperfektinis laikas vartojamas, kai veiksmo pradžia ir pabaiga nežinoma, nepatikslinta ir (arba) nesvarbi.
• Vienas dažnas netobulumo panaudojimas yra aprašant įvykius, kurie yra kito įvykio fonas.