Prancūzų kalbos skaitymo supratimo testas
Prancūzų kalbos mokymasis susideda iš kelių etapų. Jūs pradedate nuo pagrindinio žodyno, tada pradedate formuoti sakinius ir galiausiai galite tapti gana sklandūs. Bet kaip gerai mokate skaityti prancūziškai?
Gebėjimas skaityti ir suprasti prancūzų kalba bus kitas jūsų pamokų žingsnis. Tai bus naudinga, kai integruosite kalbą į daugiau savo gyvenimo dalių, ypač jei gyvensite ar dirbsite su prancūzų kalba gimtąja kalba.
Išmokę skaityti prancūzų kalbą, galėsite sužinoti daugiau apie sakinių ir pastraipų struktūrą ir įterpti žinomus žodžius į vaizdinį kontekstą. Tai taps vertinga, kai pradėsite daugiau skaityti ir išmokti rašyti prancūziškai.
Praktikuokite savo prancūzų kalbos skaitymo supratimą
Žemiau rasite trijų dalių istoriją apie Lucie, kurią prancūzų kalba parašė Melissa Marshall ir kuri čia publikuojama gavus leidimą.
Kiekvienas skyrius yra pačios istorijos skyrius, su kuriuo galite dirbti atskirai. Tik „2 skyrius: Lucie en France II – L'appartement“ buvo išverstas į anglų kalbą, nors to nerasite iki pat straipsnio pabaigos.
Šios pamokos tikslas – pačiam išsiaiškinti istoriją, o ne lyginti anglų ir prancūzų vertimus. Tai bus iššūkis daugeliui studentų, tačiau vertas pastangos tiems, kurie nori tęsti prancūzų kalbos studijas.
Siūlomas požiūris į istoriją
Galite kreiptis į šią pamoką bet kokiu būdu, bet čia yra vienas požiūris, kurį galbūt norėsite apsvarstyti (ir pritaikyti pagal savo asmeninius sugebėjimus).
- Perskaitykite kiekvieną skyrių atskirai. Skaitydami pasakykite tai garsiai, kad susipažintumėte su žodžiais arba atpažintumėte žodyną ir įtrauktumėte jį į kontekstą su tuo, ką jau žinote.
- Išstudijuokite kiekvieno skyriaus žodyną ir gramatiką ir naudokite juos, kad padėtumėte išsiaiškinti istoriją. Kiekviena dalis apima ir žodyno, ir gramatikos pamoką, o gramatika sutelkia dėmesį į atskirą kalbos dalį (pvz., veiksmažodžius, prielinksnius ar būdvardžius).
- Užsirašykite kiekvieno skyriaus vertimą į anglų kalbą, tada dar kartą perskaitykite prancūziškai. Ar reikia pataisyti pradinį vertimą? Ar praleidote svarbią istorijos detalę? Ar yra žodis, kurio nesate susipažinę?
- Jei norite, patikrinkite savo vertimą naudodami antrąjį istorijos skyrių. Nesikiškite ten, nebent būtinai turite! Pabandykite tai išsiaiškinti patys, tada palyginkite savo vertimą su juo. Kai tai padarysite, perskaitykite ir patikrinkite kitų dviejų skyrių vertimą ir pažiūrėkite, ar turite kokių nors pataisymų.
- Eikite savo tempu. Šią pamoką galima atlikti per vieną naktį arba užtrukti mėnesį, priklausomai nuo jūsų prancūzų kalbos lygio. Tai iššūkis, bet vertas ir turėtų padėti jums suprasti prancūzų kalbą šiek tiek geriau.
1 skyrius: Lucie en France – atvyksta Elle
Studentė iš Jungtinių Amerikos Valstijų Lucie ką tik atvyko į Charles de Gaulle oro uostą, kuris Paryžiuje kasdien sulaukia 1 mln. Paryžius. Pagaliau. Tai visada buvo Liusės svajonė: gyventi Šviesos mieste, vaizduojamųjų menų mieste, Lotynų kvartale, vyne ir, kas žino, galbūt mažos meilės istorijos mieste.
Jo planas – metus studijuoti Prancūzijoje, įgyti informatikos laipsnį Versalio universitete St. Quentin-en-Yvelines. Būtent universitetas pasiūlė jam stipendiją studijuoti. Be to, ten mokosi jo draugė Josephine, o Liusė galės gyventi su ja savo mažame bute.
Ji važiuoja RER, kuris nuveža tiesiai į Gare St. Lazare miesto centre. Nuvykusi ji ieško Versalio traukinio platformos. Ji įsėda į traukinį ir netrukus įvažiuoja į tamsų tunelį Versalio link. Liusė yra šiek tiek nusivylusi, nes ji turi likti Versalyje, nors ir nori gyventi Paryžiuje. Tačiau ji mano, kad Versalis yra tik kelios minutės traukiniu nuo didžiojo Paryžiaus miesto, o Versalyje taip pat yra keletas lankytinų vietų.
Traukinys išvažiuoja iš tunelio ir, važiuodamas per didmiestį, pamato dideles kapines, Eifelio bokštą ir Monmartą su Švč. Jėzaus Širdies bazilika netoliese. Po kelių akimirkų ji atvyksta į Versalio stotį.
Ji atvyko į savo tikslą. Priešais ją didieji Versalio rūmai, kuriuose Liudvikas XIV, Karalius Saulė, rengė vakarėlius ir gyveno aukštą gyvenimą, apsuptas savo meilužių. Dešinėje yra avenue de St.-Cloud, kur yra butas, kuriame ji gyvens su Josephine. Pavargusi, bet laiminga ji pradeda ieškoti buto adreso. Vienišas naujoje šalyje, nežinodamas nieko, ateities, šiltai bučiuoju tave! Liusė pagalvojo sau.
1 skyriaus žodynas: Liusė Prancūzijoje – ji ateina
Šis prancūzų kalbos žodynas padės suprasti Liusė Prancūzijoje – ji ateina istorija.
Ar žinojai visus šiuos žodžius? Perskaitę šį sąrašą dar kartą perskaitykite istoriją, kad sužinotumėte, ar geriau suprantate, kas vyksta.
- birža - stipendija
- mergina - draugė (pažįstama)
- nusivylęs - nusivylęs
- informatika - informatika
- licencija - 4 metų bakalauro laipsnis
- projektas - planą
- platforma - platforma
- RER - Greitasis traukinys
- Prašau - nori
1 skyriaus gramatika: Liusė Prancūzijoje – ji ateina
Veiksmažodžiai yra gramatikos pamokos, naudojamos Liusė Prancūzijoje – ji ateina istorija.
Atkreipkite dėmesį į visas skirtingas pasakojime naudojamas veiksmažodžių formas. Jei norite sužinoti daugiau apie veiksmažodžio formą arba peržiūrėti, kaip jas naudoti, spustelėkite nuorodą, kad pamatytumėte išsamią pamoką.
- ji ką tik atvykau - nesena praeitis
- kad buvo - tobulas įtempimas
- gyventi mieste - infinityvas
- ji galės - artima ateitis
- Ji imti RER - čia
- kas vesti prie - ateities
- nusivylęs - būtojo laiko dalyvis
- Prašau - subjunktyvinis
- beje - esamasis dalyvis
- organizavo, gyveno - paprasta praeitis
- kur yra - vardiniai veiksmažodžiai
2 skyrius: Liucija Prancūzijoje II – butas
Liusė atvyko į Versalio stotį. Ji jau matė Versalio rūmus, bet vėliau nori juose apsilankyti nuodugniau.
Tačiau pirmiausia ji nuklysta St. Cloud Avenue, kad surastų butą. Ji randa jį priešais policijos nuovadą, mažame mūriniame name. Ji pasideda savo bagažą prieš užtvarą, skiriančią nedidelį praėjimą, vedantį nuo šaligatvio iki namo durų. Ji paspaudžia mažą geltoną varpelį šalia vardo Joséphine Gérard.
Duris atidaro jos draugas Joséphine, su kuriuo ji susipažino internete. Žozefina paduoda jam du bučinius. Apstulbusi Liusė klausia, kodėl taip pasielgė. Tai daroma Prancūzijoje. Merginos duoda viena kitai du bučinius, vaikinai merginoms du bučinius, o tarp jų vaikinai paspaudžia ranką. Visa tai darome norėdami pasisveikinti.
Eik su manimi, pasakė Žozefina, aš tau parodysiu butą, jis mažas, bet čia mūsų namai. Tylėdamas Liusė seka ją. Apstulbusi ji žiūri į įėjimą į šį butą. Ji negali patikėti savo akimis. Ji įeina į koridorių ir pamato, kad sienos nudažytos raudonai. Visur raudona. Parketas medinis, labai gražus, atrodo kaip ąžuolas. Lubos juodos. Kairėje pusėje yra mažas geležinis staliukas, ant kurio pastatytas telefonas.
Ji tęsia, o kairėje yra vonios kambarys su Josephine miegamuoju tiesiai priešais. Šiek tiek toliau, dešinėje, yra Liusės miegamasis. Ji pasideda visus savo daiktus į kampą, atsigula į lovą, išskėsto kojas ir rankas. Pagaliau grįžau namo, pagalvojo ji.
Pastaba: šios istorijos dalies vertimas į anglų kalbą yra šio straipsnio apačioje. Stenkitės nekelti viršūnės, kol nepabandysite jo išversti patys.
2 skyriaus žodynas: Liucija Prancūzijoje II – butas
Šis prancūzų kalbos žodynas ir kultūrinės užuominos padės jums suprasti Liucija Prancūzijoje II – butas istorija.
Didžioji istorijos dalis vyksta butas , todėl galbūt norėsite peržiūrėti prancūzų namų žodyną taip pat.
Taip pat pastebėsite, kad rašytojas šiame skyriuje vartojo daug neoficialių terminų. Šiame sąraše jie pažymėti žvaigždute * ir yra naudingi išmokti, kad sakiniai taptų natūralesni.
- butas* - butas
- kliūtis - vartai
- bučinys* - pabučiuoti
- ąžuolas - ąžuolas
- mergina* - draugė
- pirmiausia - pirmiausia
- jau - jau
- aukščiau - viršuje
- pratęsti - išsitiesti
- lubos - lubos
- durų skambutis - durų skambutis
- šaligatvis - šaligatvis
2 skyriaus gramatika: Liucija Prancūzijoje II – butas
Gramatikos užuominos Liucija Prancūzijoje II – butas užsiima prielinksniai ir papasakokite, kur, kaip kažkas yra arba iš ko jis pagamintas.
Atkreipkite dėmesį, kad autorius šioje istorijoje naudojo daug prielinksnių, kad geriau suprastumėte sceną.
- adresu la gare – stotyje
- įjungta l'avenue - avenue
- dėl trouver – norint rasti
- po to iš policija – policijos nuovada
- in Namas - namuose
- in plyta - pagaminta iš plytų
- prieš la barrière – priešais vartus
- Vienas su moi - Eime su manimi
3 skyrius: Liusė Prancūzijoje III – Versalis
Liusė pirmą naktį miega ir galiausiai pabunda septintą ryto. Joséphine jau atsikėlė ir paruošė pusryčius iš šviežių kruasanų ir kavos, patiektos mažoje stiklinėje. Liusė girdėjo apie tai, kad kava Prancūzijoje yra labai stipri – tokia, kuri greitai pažadina. Ką šiandien veiksim? Jūsų pirmoji diena Prancūzijoje? – klausia Žozefina.
Liusė siūlo jiems eiti apžiūrėti Versalio rūmų, kurie yra vos keli žingsniai nuo jų namų. Jų planas – eiti ir pamatyti sodus, Didįjį Trianoną ir Mažąjį Trianoną. Jie klaidžioja po sodus, kuriuose yra daugiau nei 300 statulų, vazų ir kitų antikvarinių daiktų. Tai didžiausia ne muziejinė senienų kolekcija pasaulyje.
Liusė pradeda pasakoti. Kadangi Marie Antoinette mane labai domina, noriu pamatyti Mažąjį Trianoną ir Hameau. „Petit Trianon“ buvo nuošalus ir mažesnis namas, kuriame Marie Antoinette rengdavo didelius vakarėlius ir buvo sakoma, kad ji turėjo daug meilužių. Le Hameau buvo Liudviko XVI dovana savo karalienei, kai buvo madinga mėgdžioti valstiečius. Karalienė ir jos damos susitiko Hamlete, apsirengusios piemenaitėmis, kad galėtų žaisti soduose. Jis buvo pastatytas valstietišku stiliumi, tačiau su prabangiomis dekoracijomis.
Žozefina nusijuokia išgirdusi šią istoriją. Koks geras pasakotojas! Net neįsivaizdavau, kad amerikietė gali taip susižavėti mūsų istorija. Kai tave girdžiu, aš pats noriu į Versalį kaip turistas.
3 skyriaus žodynas: Lucie en France III – Versalis
Šis prancūzų kalbos žodynas ir kultūros patarimai padės suprasti Liusė Prancūzijoje III – Versalis istorija.
Šis sąrašas užpildytas daiktavardžiais, veiksmažodžiais ir prielinksniais, kurie jums bus naudingi vertime.
- aviganė - aviganė
- pasakotojas - pasakotojas
- gausus - prabangus
- kaimelis - kaimelis
- iš - išorėje
- valstietis - valstietis
- pasipiršti - pasiūlyti
- keli žingsniai - kelis žingsnius
- pabusti - atsibusti
3 skyriaus gramatika: Liucija Prancūzijoje III – Versalis
Būdvardžiai yra šios pamokos akcentas, o šis sąrašas padės geriau suprasti Liusė Prancūzijoje III – Versalis istorija.
Atkreipkite dėmesį į daugybę istorijoje vartojamų būdvardžių. Jei nesate susipažinę su vartojamo būdvardžio tipu arba jums reikia greitos peržiūros, spustelėkite nuorodas ir perskaitykite šias pamokas prieš grįždami į istoriją.
- visi naktis - tout kaip būdvardį
- tai naktis - parodomasis būdvardis
- šiek tiek kruasanų išlaidos - aprašomasis būdvardis
- kiti antikvariniai daiktai - neapibrėžtas būdvardis
- įjungta reine – savininkinis būdvardis
- Tie geras pasakotojas - šaukiamasis būdvardis
Lucie vertimas į anglų kalbą Prancūzijoje II – butas (2 skyrius)
Liusė atvyko į Versalio geležinkelio stotį. Ji jau matė Versalio pilį, bet nori sugrįžti vėliau, kad pamatytų nuodugnesnį apsilankymą.
Tačiau pirmiausia ji eina St. Cloud prospektu, kad surastų savo butą. Ji randa adresą priešais policijos nuovadą, mažame mūriniame name. Ji pasideda savo lagaminus priešais mažo tako, vedančio į namo šaligatvį, vartus. Ji skambina geltonu durų skambučiu šalia „Joséphine Gérard“.
Duris atidaro jos draugas Joséphine, su kuriuo ji susipažino internete. Joséphine padovanoja jai du bučinius. Priblokšta Liusė klausia, kodėl taip pasielgė. „Taip daroma Prancūzijoje. Merginos duoda viena kitai du bučinius, vaikinai – du bučinius merginoms, o vaikinai spaudžia vienas kitam ranką. Visa tai darome norėdami pasisveikinti. Joséphine sako.
„Eik su manimi, – sako Joséphine, – aš tau parodysiu butą. Tai maža, bet tai mūsų maža vieta.
Tyliai Liusė seka ją. Sužavėta, ji žiūri į buto įėjimą. Ji negali patikėti savo akimis. Ji įeina į koridorių ir pamato, kad sienos išdažytos raudonai, visiškai raudonai. Grindys yra medinės, gražios ir galbūt ąžuolinės. Lubos nudažytos juodai. Kairėje yra geležinis stalas su telefonu.
Ji eina toliau ir kairėje yra vonios kambarys, esantis priešais Joséphine kambarį. Šiek tiek toliau, į dešinę, yra Liusės kambarys. Ji pasideda visus savo daiktus į kampą, šoka ant lovos ir ištiesia rankas bei kojas. „Pagaliau pas mane“, – sako ji sau.