Sukurtas dialogas pasakojime ir pokalbyje

Maniau, kad išgirdau šuniuką sakant: „Tu man labai patinki, bičiuli“. (Kelionės vietos pateikė DES-Desislava Panteva Photography / Getty Images)

Konstruojamas dialogas yra terminas, vartojamaspokalbio analizėapibūdinti tikrojo, vidinio ar įsivaizduojamo atkūrimą ar vaizdavimą kalba in istorijų pasakojimas arba pokalbį .

Terminas sukonstruotas dialogas kaip tikslesnę alternatyvą tradiciniam terminui sukūrė kalbininkė Deborah Tannen (1986). pranešta kalba . Tannenas nustatė 10 skirtingų konstruotų dialogų tipų, įskaitant apibendrinantį dialogą, chorinį dialogą, dialogą kaip vidinę kalbą, dialogą, kuriamą klausytojo, ir nekalbėtojų dialogą.

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Džefas atsistojo ant platformos ir šiek tiek parašė. Jis iš tikrųjų pasakė, „Aš esu valkata ir vedu valkatų kabaretą. Klajoklis yra žmogus, kuris visada dirba, bet mėgsta klajoti ir mėgsta keliauti. Valkata yra tinginys ir mieliau turėtų dalomąją medžiagą nei darbą, o bomžas yra vaikinas, kuris yra net žemesnis už valkatą. Nenoriu jokių valkatų ar bomzdžių. ''
  (Ed Lowry, My Life in Vaudeville, red. Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• „Bodelis švilpė ir siūbavo kirviu, nes šiuo metu neturėjo ką veikti. Nepaisant verslo, jis tikrai atrodė labai malonus žmogus.
  „Karalius sako, kad tu turi nukirsti man galvą“, pasakė Baltramiejus.
  ' 'O, aš nenorėčiau' – tarė budelis, žiūrėdamas į jį draugiškai šypsodamasis. – Atrodai toks gražus berniukas.
  ' 'Na. . . karalius sako, kad privalai, pasakė Baltramiejus, „Taigi, prašau baigti tai“.
  ' 'Gerai,' atsiduso budelis, 'Bet pirmiausia tu turi nusiimti skrybėlę.' '
  (Dr. Seuss, 500 Baltramiejaus Kubinų skrybėlių . Vanguardas, 1938 m.)
Nežmonių kalbėtojų dialogas
„Ryte [vaikas] pabudo, paėmė puodą ir nuėjo prie upės. ji atsisėdo ir verkė. Jai verkiant, išėjo didelė varlė ir pasakė: 'Kodėl tu verki?' Ji pasakė, 'Aš bėdoje.' Varlė pasakė: 'Kas tau kelia nerimą?' Ji atsake, „Sakoma, kad aš turiu tapti savo brolio žmona“. Varlė pasakė: „Eik, pasiimk savo gražius daiktus, kuriuos myli, ir atnešk juos čia“.
(„Varlė ir Umdhlubu“, iš Afrikos liaudies pasakos , red. pateikė Paul Radin. Prinstono universiteto leidykla, 1970) Choralinis dialogas
Atrodo, kad dauguma žmonių sako, ' Tikiuosi, kad paprastas lošėjas praras pinigus, bet ne aš! Dialogas kaip vidinė kalba
Turime vieną mikrofoną, įkištą tiesiai į garsiakalbį, ir aš einu, 'Ne , daug metų treniruojantis, žmogus žinotų, kad tai tiesiog neveiks. Deborah Tannen apie konstruotą dialogą
„Sąvoka „pranešta kalba“ yra klaidingas pavadinimas. Nagrinėjant pasakojime ar pokalbyje vaizduojamas dialogo linijas ir atsižvelgiant į žmogaus atminties galias, matyti, kad dauguma tų eilučių tikriausiai nebuvo išsakyta. Tai, kas paprastai vadinama pranešta kalba arba tiesiogine citata pokalbyje, yra sukonstruotas dialogas , lygiai taip pat užtikrintai, kaip ir grožinės literatūros rašytojų bei dramaturgų kuriamas dialogas. Skirtumas tas, kad grožinėje literatūroje ir pjesėse taip pat konstruojami personažai ir veiksmai, o asmeniniuose pasakojimas , jie pagrįsti tikrais veikėjais ir įvykiais. . . .
„Sukūrė dialogą pokalbį o grožinėje literatūroje yra priemonė, kuria patirtis pranoksta istoriją ir tampa drama. Be to, dramos kūrimas iš asmeninės patirties ir nuogirdų yra įmanomas ir kartu sukuria tarpasmeninį kalbėtojo ar rašytojo ir auditoriją .'
(Deborah Tannen, „Konstruoto dialogo pristatymas graikų ir amerikiečių pokalbio literatūriniame pasakojime“. Tiesioginė ir netiesioginė kalba , red. pateikė Florianas Coulmasas. Walteris deGruyteris, 1986 m.) Sukurtas dialogas kaip diskurso įvykis
„[Deborah Tannen] teigia, kad pokalbio dialogo linijos dėl žmogaus atminties ypatumų tikriausiai nėra visiškai tokios pačios, kaip ir iš tikrųjų kalbėjusios. Taigi kalbos eilutės iš tikrųjų nėra pranešamos pažodžiui, o jas kuria kalbėtojai, remdamiesi tikrais žmonėmis ir įvykiais.
„Kitas įrodymas, kad dialogas yra kuriamas, yra pagrįstas tuo, kad kai kurios pasakojimų dialogo linijos yra pasakojimų dalyvių mintys arba jas įsiterpia klausytojai. . . . Konstruojamas dialogas gali vykti tarp hipotetinių asmenų ar gyvūnų. . . .
„Dialogo linijos taip pat gali pasirodyti paskaitose, kaip diskurso įvykio rūšis. . . . [Sukurtas dialogas gali] atlikti paskaitas įdomių ar ryškių.
(Cynthia B. Roy, „Diskurso bruožai Amerikos gestų kalbos paskaitoje“. Kurčiųjų bendruomenės sociolingvistika , red. pateikė Ceil Lucas. Akademinė leidykla, 1989 m Ventriloquising
„Analizuodamas šeimos diskursą aš nustatau ir nagrinėju tam tikrą jo tipą sukonstruotas dialogas , kurį aš vadinu „skilties kalbėjimu“. Šį terminą vartoju kalbėdamas apie atvejus, kai šeimos narys kalba kito šalia esančio asmens, pavyzdžiui, neverbalinio vaiko ar augintinio, balsu.
(Deborah Tannen, Kalbėjimo balsai: kartojimas, dialogas ir vaizdiniai pokalbio diskurse . Kembridžo universitetas. Spauda, ​​2007)