Sumaišties pašalinimas iš „Por“ ir „Para“

Abu bendrieji prielinksniai gali reikšti „už“

Ėjau Gijono gatvėmis (vaikščiojau Gijóno gatvėmis).

Manuelis Martinas Vicente / Flickr / CC BY 2.0

Du ispanai prielinksniai , pateikė ir dėl , paprastai vartojami angliškam žodžiui „for“. Skirtumai tarp jų kartais yra subtilūs, taigi pateikė ir dėl yra nuolatinis Ispanijos studentų painiavos šaltinis.

Pagrindiniai pasiūlymai: por ir para

• Nors abu ispanų prielinksniai pateikė ir dėl dažnai gali būti verčiami kaip „už“, jie turi atskiras reikšmes ir retai gali būti naudojami kaip sinonimai.
• Autorius dažnai naudojamas norint nurodyti, kas atlieka veiksmą arba jo atlikimo priežastį.
• Dėl dažnai naudojamas norint nurodyti atliekamo veiksmo rezultatą.

Pagalvokite apie prasmę, o ne apie vertimą

Jei tai kokia paguoda, prielinksniai gali būti tokie pat sunkūs anglų kalbos besimokantiems žmonėms. Kodėl kartais sakome, kad kažkas yra pagal kontroliuoti, o kartais pasakyti, kad kažkas yra in kontrolė? Kodėl mes in namas, bet adresu namai? Taisyklės kartais vengia logikos.

Norint suprasti, kurį prielinksnį naudoti, svarbiausia pagalvoti apie prasmė norite perteikti. Jei naudoju tokią frazę kaip „trys dėl doleris“ anglų kalba, „už“ turi skirtingą reikšmę nei „šioje knygoje“. dėl tu.' Pirmuoju atveju „už“ nurodo valiutą arba kursą, o antruoju – ketinimą arba kryptį. Taigi šių dviejų frazių vertimas į ispanų kalbą skiriasi, 'trys pateikė vienas doleris' ir ' ši knyga yra dėl apie.'

Toliau pateiktoje diagramoje parodyta keletas pagrindinių šių dviejų prielinksnių vartosenų, įskaitant tuos, kurie nėra verčiami „už“.

Naudoja Autorius

Autorius dažnai naudojamas norint nurodyti, kaip kažkas daroma, arba veiksmo priežastį. Nors skirtumas tarp priežasties ir rezultato ne visada aiškus, pateikė paprastai nenaudojamas veiksmo rezultatui nurodyti.

• Išreiškiantis judėjimą kartu , per , aplinkui , pateikė , arba apie : aš ėjau pateikė Gijono gatvės . (Aš ėjau per Gijono gatvėse.) Mes keliaujame pateikė Australija su Land Rover. (Mes keliavome aplinkui Australija su Land Rover.)
• Žymi a laikas arba trukmės kai kas nors atsitinka. Mes keliaujame pateikė Trys savaitės . (Mes keliaujame dėl Trys savaitės.) Turite galvoti apie kitus žmones pateikė tik akimirką. (Turėtumėte galvoti apie kitus žmones dėl minutėlę.)
• Išreikšdamas priežastis (ne veiksmo tikslas): aš nukritau pateikė sniegas. (Aš nukritau nes sniegas.) Sukeltų konfliktų pateikė kultūriniai ir ideologiniai skirtumai. (Konfliktai prasidėjo nes kultūriniai ir ideologiniai skirtumai). Yra skirtumas tarp valgymo pateikė badauti ir valgyti pateikė malonumas. (Yra skirtumas tarp valgymo iš badas ir valgymas dėl malonumas.)
• Reikšmė per : Du pateikė šimtas. (Du per centų.) Man labiau patinka valgyti keturis kartus pateikė dieną. (Man labiau patinka valgyti keturis kartus per diena.) Por taip pat gali būti išverstas kaip „a“, kai „a“ yra prielinksnis: as skaitau knyga pateikė savaitę. (Perskaičiau vieną knygą a savaitę.)
• Reikšmė palaikantis arba naudai : Mes dirbame pateikė Žmonių teisės . (Mes dirbame dėl Žmonių teisės.) Aš negaliu balsuoti pateikė Prezidentas. (Negaliu balsuoti dėl prezidentas.)
• Pristatome veiksmo agentas po a pasyvus veiksmažodis :. Dėl šios priežasties, pateikė dažnai vartojamas nurodant knygos ar kitos kompozicijos autorių: Tai buvo parašyta pateikė Bobas Woodwardas . (Tai buvo parašyta pateikė Bobas Woodwardas.) bus suvalgytas pateikė paukščiai. (Bus suvalgytas pateikė paukščiai.)
• Nurodant susisiekimo priemones : aš keliausiu pateikė lėktuvas . (Keliuosiu lėktuvu.) Noriu patekti į Venesuelą pateikė valtis. (Noriu atvykti į Venesuelą pateikė laivas.)
• Naudojamas daugybė posakių : Autorius pavyzdys. ( Dėl pavyzdys.) Prašau. (Prašau, tiesiogine prasme kaip naudai.)

Naudoja Dėl

Dėl dažnai naudojamas norint nurodyti veiksmo rezultatą arba nurodyti, kam ar ką veiksmas paveikė.

• Reikšmė tikslu arba tam, kad : Dėl šokant la bamba reikia šiek tiek malonės. ( Tam, kad Šokite bambą, jums reikia šiek tiek malonės.) naudojami autobusai dėl eiti į sieną (Autobusai naudojami dėl eiti į sieną.)
• Su daiktavardžiu ar įvardžiu as objektas , prasmė naudai arba nukreipta į : tai yra dėl tu. tai dėl tu. mums reikia daug pinigų dėl šalies raidą. (Mums reikia daug pinigų dėl šalies raida).
• Reikšmė į arba kryptimi kai nurodoma į vietą : aš einu dėl Europa. (Aš einu į Europa.) Mes išėjome dėl pietūs. (Mes išeiname dėl pietūs.)
• Reikšmė pateikė arba dėl kai kalbama apie a specialus laikas : man reikia dovanos dėl ryto. (Man reikia dovanos dėl rytoj.) Eime į mano mamos namus dėl savaitgalis . (Mes einame pas mano mamą dėl savaitgalis.)