traukti (kalba)
Gramatikos ir retorikos terminų žodynas
Slim Pickens kaip pagrindinis „King Kongas“. Daktaras Strangelove'as . („Columbia Pictures“, 1964 m.)
Apibrėžimas
A traukti yra kalba kuriai būdingas ištempimas balsių ir skiemenų . Šį neoficialų terminą dažnai vartoja ne kalbininkai a menkinantis būdu.
Priešingai populiariems įsitikinimams, pietinių valstijų amerikiečiai to nedaro ištarti žodžius lėčiau nei kiti kalbėtojai Amerikos anglų kalba . „Reiškinys, suvokiamas kaip traukimas, yra pridėjimo rezultatas sklando prie balsių sukurti dvibalsius ir tribalsius. Žodžiai gali atrodo lėčiau, nes juose yra daugiau garsų“ ( World Englishes Vol. 2: Šiaurės Amerika , 2012).
Žr. toliau pateiktus pavyzdžius ir pastabas. Taip pat žiūrėkite:
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
- „[Povandeninių laivų „Trident“ misija] yra paleisti didžiulį ir galutinį mirtiną smūgį tuo atveju, jei atsitiktų blogiausia: „branduolinės kovos su ruskais“. traukti Majoro T. J. „King“ Kongo, Liekno Pikenso veikėjo Daktaras Strangelove'as .'
(Timothy Egan, „Run Silent. Run Deep. Run Pasenęs“. „The New York Times“. , 2010 m. liepos 14 d.) - „Visi Lapės vaikai sako „feerst“ reiškia „pirmas“, „beerst“ reiškia „burst“, „theerst“ reiškia „troškulys“. Kodėl, niekas nežino. Atrodo, kad tai gentis akcentas , ne tik tarp visų Lapės vaikų, bet ir tarp visų jų jaunų pusbrolių iš Lapės pusės. Panašu, kad jie būtų kažkokios izoliuotos šeimos padarai, ištisoms kartoms įsiminę kažkokioje vienišoje saloje, atskirti nuo pasaulio ir kalbantys kažkokiu prarastu akcentu, kuriuo kalbėjo jų protėviai prieš tris šimtus metų. Be to, jų tonas pasižymi savotiškumu traukti – ne alinantis gilių pietų traukimasis, o protestuojantis traukimas, pavargęs, susierzinęs traukimas, tarsi jie būtų beveik praradę viltį sukurti Foxą – arba kas nors – suprasti, kas turi būti akivaizdu, be jokio paaiškinimo.
(Tomas Volfas, Jūs negalite grįžti namo vėl , 1940) - „Kai jis pradėjo prasidėti, kažkas man pasakė: „Tai tavo laikas saulėje“, – šiltai Liverpudlian aiškina Bishopas. traukti toks tirštas, kad tarsi jo žodžiai formuojasi cemento maišyklėje. „Tas sakinys nuskambėjo, nes tai tikrai toks jausmas“.
(Dominicas Cavendishas, „John Bishop: Ordinary Bloke, Comedy Star“. „The Daily Telegraph“. , 2010 m. rugpjūčio 6 d.) - „Xiaowei išmoko tą sudėtingą anglų kalbą netaisyklingi veiksmažodžiai , ištobulino įtikinamą amerikietę traukti ir galėtų mintinai barškinti 10 didžiausių JAV miestų.
(Hannah Beech Shanghai, „Didelės viltys“. Laikas žurnalas, 2001 m. gruodžio 17 d.)
„Yra du skirtingi termino „pietinis“ aiškinimai traukti “: bendroji arba liaudies sąvoka ir lingvistinės apibrėžimas (Montgomery 1989a: 761). Paprastai kalbant, pietinis braižas yra a sinonimas pietietiškam akcentui arba pietietiškajai kalbai ir nurodo tariamą pietietiškos kalbos lėtumą, dažnai priskiriamą karščiui arba kalbančiųjų tingumui. Todėl jis dažnai vartojamas neigiamai, kaip ir terminas „ brogas 'ar net terminas' tarmė ' pats. Priešingai, kalbininkai naudoja šį terminą, norėdami nurodyti „kirčio ilginimą ir pakėlimą“. balsių , paprastai kartu su balso aukščio pasikeitimu. Tai apima antrojo ar net trečiojo balsio pridėjimą, bet nebūtinai reiškia lėtesnį bendrą kalbos tempą“ (Montgomery 1989a: 761).
(George'as Dorrillas, „Anglų kalbos fonologija pietuose“. Anglų kalba pietinėse JAV , red. Stephen J. Nagle ir Sara L. Sanders. Cambridge University Press, 2003)
„Kiekvienas, kuris daug keliauja JAV oro linijų bendrovėmis, greitai sužinos, ką reiškia aviakompanijos pilotas . . . ateina per domofoną. . . su konkrečiu traukti , ypatingas liaudiškumas, ypatingas nuoširdus ramumas, kuris yra toks perdėtas, kad ima parodijuoti save (vis dėlto! – tai ramina). . . balsas, kuris liepia jums, kai lėktuvą užklumpa griaustinis ir vienu gurkšniu slenka tūkstantį pėdų aukštyn ir žemyn, patikrinti saugos diržus, nes „jis gali šiek tiek sutrūkinėti“. . ..
– Na, kas gi nepažįsta to balso! Ir kas gali tai pamiršti, net po to, kai bus įrodyta, kad jis teisus, ir pasibaigus kritinei situacijai.
„Tas konkretus balsas gali skambėti neaiškiai pietietiškai ar pietvakariškai, bet jis yra konkrečiai Apalačų kilmės. Jis kilęs iš Vakarų Virdžinijos kalnų, anglių šalyje, Linkolno grafystėje, taip toli įdubose, kad, kaip sakoma, „jie turėjo dūdauti dienos šviesoje“. 1940-ųjų pabaigoje ir šeštojo dešimtmečio pradžioje šis tuščiaviduris balsas sklido iš aukštybių, iš Kalifornijos dykumos, žemyn, žemyn, žemyn, iš Brolijos aukštupio į visas Amerikos aviacijos fazes. Tai buvo nuostabu. Tai buvo Pigmalionas atbuline eiga. Karo pilotai, o netrukus ir oro linijų pilotai, pilotai iš Meino ir Masačusetso, Dakotos, Oregono ir visur kitur, pradėjo kalbėtis tame pokeryje tuščiaviduriame Vakarų Virdžinijos traukinyje arba taip arti jo, kiek galėjo sulenkti savo gimtuosius akcentus. Tai buvo teisiausio iš visų teisingų daiktų turėtojų: Chucko Yeagerio.
(Tomas Volfas, Teisingi dalykai , 1979)