Brogue (kalba)

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

30 metų Arthuras Andersonas buvo Lucky the Leprechaun, išdykusio animacinio raudonplaukio žaliu paltu, balsu. „Frosted Lucky Charms, jis dainuotų, jie stebuklingai skanūs... Jaimie Trueblood / Getty Images

Brogue yra neoficialus savito regiono terminas tarimas , ypač airis (arba kartais škotas) akcentas . Šis terminas kartais konkrečiau reiškia perdėtą kalba scenos airio raštai.

„Šiuolaikinis etiketės naudojimas brogas yra gana neaiški“, – sako Raymondas Hickey. „Tai reiškia žemos būsenos akcentą Anglų Airijoje, paprastai kaimo tarmė. Airiai šio termino nevartoja, norėdami nurodyti savo bendrą anglų kalbos formą, nes ji yra neigiama konotacijos '( Airių anglų kalba: istorija ir dabarties formos , 2007).

Etimologija

Iš gėlų kalbos broce , 'batai, antblauzdžiai'

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „A brogas nėra kaltė. Tai grožis, paveldas, išskirtinumas. Vietinis akcentas yra tarsi paveldimas paveldas; tai žymi žmogaus vietą pasaulyje, pasako, iš kur jis kilęs. Žinoma, jo galima turėti per daug. Žmogui ant batų nereikia neštis su savimi viso ūkio žemės. Tačiau, neperžengiant ribų, gimtojo regiono akcentas yra puikus.
  (Henris Van Dyke'as, Žvejo sėkmė ir kai kurie kiti neaiškūs dalykai , 1905 m.)
• Į Airis Londone (1793 m.), ponas Connoolly, įkyrus snobas... švelniai niekina savo airiškumą ir kvailai mėgdžioja Londoną geras tonas net iki ... hiperpataisyti jo brogas į kvailesnį antibrogą. Jo kvailą apsimetimą nuolat sprogdina bukas, sąžiningas airis tarnas:
  Ponas Connoolly: Kodėl, niekše, nori apie mus sukelti minią? Laikykite liežuvį dėl Airijos, aš sakau: eikite, laukite manęs namuose ir neatskleiskite...
  Murtagh Delaney: Atskleidžiamos kalbos apie Airiją! Tikėjimas, pone, atsiprašau, manau, kad žmogus nemėgsta priklausyti jokiai šaliai, gėda ją turėti. (J.T. Leerssenas, Tik airiai ir tikri airiai . Johnas Benjaminsas, 1986 m.)
• „Yra aiški skiriamoji linija: kai [Irvine] Welsh rašo savo škotų kalba brogas , jo ausis yra neprilygstama; kai rašo įprastą trečiojo asmens anglų kalbą proza , viskas tampa problemiška.
  (Kevinas Poweras, „Geriausias Velsas, turintis ausį į savo namus“. Irish Times , 2009 m. liepos 29 d.)

Neaiškios kilmės Brogue

„Tik tai, kaip airiškas akcentas buvo žinomas kaip a brogas yra neaišku. Labiausiai tikėtinas paaiškinimas yra tas, kad šios dvi reikšmės yra susijusios, galbūt ta prasme, kad airiškai kalbantys žmonės dažnai dėvėjo brogas arba buvo žinomi dėl to, kad vartoja šį žodį. brogas geriau nei batas . Arba taip pat tikėtina, kad a metafora , reiškiantis ypač svarų ar pastebimą akcentą, antraip šie du žodžiai gali būti visiškai nesusiję, o airiškas brogue iš tikrųjų gali būti airiškas. apkabinti , arba „apkabink.“ (Paul Anthony Jones, Žodžių lašai: kalbinių įdomybių pabarstymas . University of New Mexico Press, 2016 m.)

Priimkite išankstinį nusistatymą ir nykstančius dialektus Šiaurės Karolinoje

„Kad ir kokios būtų priežastys, slypinčios už žmonių paniekos kitokiems tarmės , rezultatas yra stiprus spaudimas brogue garsiakalbiams užgniaužti savo tarmę. Ir nors nedidelei grupelei vidutinio amžiaus okrakerių pavyko trumpam atgaivinti brogą tarpusavyje, jaunesnių gyventojų kalbos atskleidžia, kad tradicinė brogas laikui bėgant silpsta. Tiesą sakant, brogas nyksta tokiu nerimą keliančiu greičiu, kad dabar jis žinomas kaip nykstantis dialektas...
(Walt Wolfram ir Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide išoriniuose krantuose: Ocracoke Brogue istorija . Šiaurės Karolinos universiteto leidykla, 1997)

Kalbėjimo modeliai humoristiniame rašte

„Tiesą sakant, jokia literatūra niekada nebuvo taip įsitraukusi į reikalus kalba kaip buvo mūsų. „Tarmė“, kuri traukė net rimtus rašytojus, buvo priimta bendras pagrindas [Amerikos] populiaraus humoristinio rašto. Niekas socialiniame gyvenime neatrodė toks nuostabus, kaip įvairios kalbos formos brogas imigrantų airių ar klaidingo vokiečių kalbos tarimo, anglų „įtakos“, garsaus bostoniečio tikslumo, legendinio jankių ūkininko timptelėjimo ir traukti Pike apygardos vyro. (Lionelis Trillingas, „Marko Tveno šnekamosios kalbos prozos stilius“, 1950 m.)

Tarimas: BROG