Konotacijų galia: apibrėžimas ir pavyzdžiai

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

Apsvarstykite Bertranas Raselas žaismingas būdas parodyti, kad žodžiai perteikia požiūrį ( konotacijos ), taip pat paprastesnes reikšmes ( denotacijas ): Esu tvirta; esate užsispyręs; jis kiaulės galvos kvailys . (H. Armstrongas Robertsas / „ClassicStock“ / „Getty Images“)

Konotacija nurodo emocines pasekmes ir asociacijas, kurias a žodį gali nešti, priešingai nei jos denotacinis (arba tiesiogine prasme ) reikšmės. Veiksmažodis: konotuoti . Būdvardis: konotacinis . Taip pat vadinama intencija arba jausmas . Žodžio konotacija gali būti teigiama, neigiama arba neutrali. Jis taip pat gali būti kultūrinis arba asmeninis. Štai pavyzdys:

Daugumai žmonių žodis kruizas connotes—sugeba — žavingos atostogos; taigi jo kultūrinė konotacija yra teigiama. Tačiau jei susirgsite jūros liga, šis žodis jums gali reikšti tik diskomfortą; jūsų asmeninė konotacija yra neigiama.
(Darymo žodynas, 2001)

Konotacijos akademikoje

Kalbininkai, gramatikai ir akademikai komentavo konotacijas ir paaiškino jų reikšmes, kaip rodo šie pavyzdžiai.

Alanas Partingtonas

Savo knygoje Šablonai ir reikšmės (1998), Alanas Partingtonas pastebi, kad konotacija yra „probleminė sritis“. besimokantys kalbos : „[Kadangi] tai yra svarbus požiūrio išraiškos mechanizmas, nepaprastai svarbu, kad besimokantieji tai žinotų, kad suvoktų iliukcijos tyčia pranešimų.'

David Crystal

'Grupė sinonimai pagal apibrėžimą negali būti atskirtos pagal jų denotacija , tačiau dažniausiai jie turi pastebimų skirtumų konotacija , kaip ir tuo atveju automobilis, automobilis, bėgimas, vežimėlis, bangeris, autobusas, karštasis strypas, jalopy , senas indas, lenktynininkas , ir taip toliau.'
( Kembridžo anglų kalbos enciklopedija . Cambridge University Press, 2003)

R. B. Moore'as

„Kadangi „gentis“ prisiėmė a konotacija primityvumo ar atsilikimo atveju, kalbant apie Amerikos indėnus, siūloma vartoti terminą „nacija“ arba „žmonės“, kai tik įmanoma.
(„Rasizmas anglų kalba“, in Realybės gamyba , red. J. O'Brienas, 2005)

Konotacijos populiariojoje kultūroje

Visi nuo televizijos animacinių filmų personažų iki JAV Aukščiausiojo Teismo teisėjų ir žymių ekonomistų, taip pat žinomų autorių ir apžvalgininkų komentavo ir paaiškino konotacijas.

William O. Douglas

'Rytuose dykuma neturi blogio konotacija ; tai suvokiama kaip visatos vienybės ir harmonijos išraiška“.

Jessica Ryan Doyle

' Priklausomybė nuo pratimų .
'Tai skamba kaip an oksimoronas -- pratimas turi sveiką konotacija , kol priklausomybė skamba neigiamai.
„Tačiau ekspertai mato, kad kai kurie žmonės piktnaudžiauja sveiku gyvenimo būdu, o vienai Los Andželo moteriai priklausomybė truko beveik 20 metų.
(„Moteris kovoja su priklausomybe beveik 20 metų“. Fox News.com , 2012 m. spalio 17 d.)

Ianas Mendesas

'Tikrame pasaulyje, vilkinimas turi neigiamą konotacija .
„Žmonės, kurie viską palieka paskutinei minutei, dažnai apibūdinami kaip tingūs, nepasiruošę ir neefektyvūs.
„Tačiau profesionaliame sporte vilkinimas nėra etiketė, dėl kurios reikėtų gėdytis. Tiesą sakant, viską atidėti iki paskutinės galimos akimirkos gali būti tikro čempiono ženklas.
(„Atidėliok kaip čempionas“. Otavos pilietis , 2012 m. spalio 15 d.)

Marketwatch

' Skola yra keturių raidžių žodis. Daugeliui žmonių jis turi tą patį konotacija kaip ir daugelis kitų keturių raidžių žodžių. Tačiau ne visos skolos yra blogos. . . . Apskritai gera skola apibrėžiama kaip skola, leidžianti kam nors investuoti į ateitį, pavyzdžiui, verslo paskolos, studentų paskolos, hipotekos ir nekilnojamojo turto paskolos.
(„Kaip žinoti, kada skola yra keturių raidžių žodis“. 2012 m. spalio 17 d.)

Viljamas Safiras

'' Stimulas yra Vašingtono kalba“, – sakė būsimasis Baltųjų rūmų personalo vadovas Rahmas Emanuelis, jautrus švitriniu popieriumi nupieštu pirštu. konotacija žodžių. 'Ekonomiškas atsigavimas taip apie tai galvoja Amerikos žmonės.
(„Atkūrimas“. „The New York Times“. , 2008 m. gruodžio 12 d.)

Duffas Wilsonas

„Altria teigė, kad vartojo tokius terminus kaip „šviesa“, taip pat pakuotės spalvos konotuoti skirtingi skoniai, o ne saugumas. Tačiau tyrimas po tyrimo, įskaitant pramonės atliekamus tabako ieškiniuose, parodė, kad vartotojai mano, kad terminai ir spalvos reiškia saugesnį produktą.
(„Užkoduota paklusti įstatymui, šviesos tampa Marlboro auksu“. „The New York Times“. , 2010 m. vasario 18 d.)

Simpsonai

- Ponas Powersas: Jonesas. Man nepatinka tas vardas. Tai sutrukdys tave, jaunuoli. Dabar palaukite minutę. Aš čia turiu kažkokį vardą. Taip. Haverstokas. Huntley Haverstock. Skamba šiek tiek svarbiau, ar nemanote, pone Fišeri?
Ponas Fišeris: O taip, taip. Labai veržlus.
Ponas Powersas: . . . Na, kalbėk jaunuoli. Jūs neprieštaraujate būti Huntley Haverstocku, tiesa?
Johnny Jonesas: Rožė bet kokiu vardu, pone.
(Harry Davenport, George Sanders ir Joel McCrea Užsienio korespondentas , 1940)
- Kas yra Montague? tai nei ranka, nei koja,
Nei rankos, nei veido, nei kitos dalies
Priklauso vyrui. O! būti kitu vardu:
Kas varde? tai, ką vadiname rože
Bet kokiu kitu pavadinimu kvepėtų taip saldžiai.
(Džuljeta įeina Romeo Ir Džiulieta Viljamas Šekspyras)
- Lisa: „Bet kokiu kitu pavadinimu rožė kvepia saldžiai“.
Bartas: Ne, jei pavadinsi juos „Stench Blossoms“.

Čikagos tribūna

Siekdamos padidinti pardavimus, prasidėjusį kepimo ant grotelių sezonui, ir palengvinti apsipirkimą mėsos prekystalyje, kiaulienos ir jautienos pramonės įmonės pertvarko daugiau nei 350 pavadinimų mėsos gabalų, kad jie būtų patrauklesni ir patrauklesni vartotojui. . . .
„[Iki vasaros] „kiaulienos kotleto“ nebeliks. Vietoj to, bakalėjos mažmenininkai galėtų kaupti krūvas „porterhouse kotletų“, „ribeye kotletų“ ir „niujorko kotletų“. Kiaulienos užpakalis, kuris iš tikrųjų gaunamas iš mentės, bus vadinamas Bostono kepsniu.
(„New Meat Names Mean Bye Bye, Pork Chop“; Sveiki, Ribeye. 2013 m. balandžio 10 d.)

Džonas Raselas

'Pavadinimas rezervacija turi neigiamą konotacija tarp vietinių amerikiečių – savotiška internų stovykla.

Miltonas Friedmanas

„[Daugeliui] socializmas reiškia egalitarizmą ir tai, kad žmonės gyvena dėl visuomenės, o kapitalizmui buvo suteikta konotacija materializmo, „gobšus“, „savanaudiškas“, „savanaudiškas“ ir pan.

Freemano salė

''Kodėl rankinė vietoj piniginės?
– Generolas vienu metu pavartė akis ir pavargusį atsiduso. „Piniginė yra pigus plastikinis nuolaidų parduotuvės daiktas. Šiuolaikinės, madai neabejingos moterys nešiojasi rankinę. Ir tai mes parduodame. Brangios dizainerių rankinės. Naujausių tendencijų ir privalomų žinomų vardų asortimentas. Jie yra rankinės ir jūs turite į juos kreiptis taip. Galite trumpai pasakyti maišelį, bet niekada, niekada, niekada nepasakykite šio žodžio piniginė Tai įžeidimas mūsų išskirtiniams dizaineriams. Supratau?'
''Supratau.'
'Bet aš to tikrai nesupratau. Visa tai skambėjo niūriai ir kvailai.
( Mažmeninės prekybos pragaras: kaip aš pardaviau savo sielą parduotuvei . Adams Media, 2009)

Joseph N. Welch kaip teisėjas Weaver

„Yra tam tikra šviesa konotacija pridedamas prie žodžio „kelnaitės“. Ar galime rasti jiems kitą pavadinimą?
( Žmogžudystės anatomija , 1959)

Konotacija poezijoje

Poezija taip pat suteikia turtingą drobę konotacijų naudojimui, kaip rodo du sekantys poetų kūriniai – vienas šiuolaikinis ir vienas iš praėjusių metų.

E. A. Robinsonas

Tolesnėje Edwino Arlingtono Robinsono eilėraštyje išskirkite denotacinis ir konotacinis kursyvu rašytų žodžių reikšmės.Richard Cory (1897)
Kai Richardas Cory eidavo į miestą,
Mes, žmonės ant šaligatvio, žiūrėjome į jį:
Jis buvo džentelmenas iš padas į karūną ,
Švarus palankus, ir imperinis lieknas .
Ir jis visada buvo tylus sutvarkytas ,
Ir jis visada buvo žmogus, kai kalbėjo;
Bet vis tiek jis plakė pulsus, kai pasakė:
„Labas rytas“, ir jis blizgėjo kai jis vaikščiojo.
Ir jis buvo turtingas – taip, turtingesnis už karalių,
Ir puikiai mokėsi kiekviename malonė :
Gerai, mes manėme, kad jis yra viskas
Kad mes norėtume, kad būtume jo vietoje.
Taigi mes dirbome ir laukėme šviesos,
Ir išėjo be mėsos ir prakeikė duona ;
Ir Richardas Cory vieną ramią vasaros naktį,
Parėjo namo ir jam per galvą šaudė kulką.

Henris Davidas Thoreau

Tolesniame eilėraštyje kursyvu parašėme keletą pagrindinių žodžių, kurių konotacinis prasmė nukreipia mūsų atsaką į vaizdai . Nors eilėraštis daugiausia susideda iš vaizdų – atviri komentarai apsiriboja pirmomis dviem eilutėmis – poeto požiūris yra ne tik neutralus.
pateikė Henris Davidas Thoreau (1817–1862)
Melskitės, kas žemė tai daro saldus šalta priklauso,
Kuris neprašo pareigų ir sąžinės?
Mėnulis kyla šuoliais, ji linksmas kelias
Kažkokiame tolimame vasaros dangaus sluoksnyje,
Nors žvaigždės su savo šalta šviesti beddot jos būdas.
Laukai švelniai blizga atgal į dangų,
Ir toli ir arti be lapų krūmai
Sniego dulkės vis dar skleidžia a sidabras šviesos.
Po gyvatvore, kur dreifą bankai yra jų ekranas,
Zylės dabar persekioja savo pūkuotas svajones,
Kaip dažnai alsuojantis vasaros naktys
Bitė užmiega gėlių puodelyje,
Kai vakaras jį aplenkia savo kroviniu.
Prie upelių, į vis tiek, genialu naktis,
Daugiau nuotykių kupinas klajūnas gali išgirsti
The kristalai šaudyti ir formuoti, o žiemoti lėtai
Padidinkite jo valdymą švelniausias vasara reiškia.
(Davidas Bergmanas ir Danielis Markas Epsteinas, Heath literatūros vadovas .D.C. Heath, 1984)

Kita informacija apie konotacijas

Etimologija: Iš lotynų kalbos „žymėti kartu“

Tarimas: kon-no-TAY-shun

Taip pat žinomas kaip: afektinė reikšmė, intencionali reikšmė

Taip pat žr

• Geriausių žodžių pasirinkimas: žymėjimai ir konotacijos
• Asociatyvi prasmė
• Bertranas Raselas apie žodžių konotacinę galią
• Konceptuali prasmė
• Dažniausiai painiojami žodžiai: Konotacija ir Denotacija
• Dažniausiai painiojami žodžiai: Connote ir Pažymėti
• Disfemizmas ir Eufemizmas
• Blizgančios bendrosios nuostatos
• Įkelti žodžiai
• Ortofemizmas
• Paradiastolė
• Pejoratyvinė kalba
• Fonestetika
• Reflektuota prasmė
• Semantika
• Semiotika
• Snarling Words & Murr Words
• Potekstė
• Sinonimas ir Sinonimas
• Naudojimo pastaba
• Žodžių pasirinkimas
• Rašytojai apie rašymą: dešimt patarimų, kaip rasti tinkamus žodžius