Naudojimo etikečių ir pastabų apibrėžimas anglų kalbos žodynuose

Vaizdo šaltinis / Getty Image

A žodynas arba žodynėlis , etiketė arba trumpa ištrauka, nurodanti tam tikrus žodžio ar konkretaus vartojimo apribojimus kontekstuose arba registrai kuriame įprastai pasirodo žodis, vadinamas vartojimo pastaba arba etikete

Įprastos naudojimo etiketės apima daugiausia Amerikos , daugiausia britų , neformalus , šnekamoji kalba , tarmiška , slengas , menkinantis , ir taip toliau.

Pavyzdžiai

• 'Apskritai, naudojimo etiketes pateikti konkrečios informacijos apie apibrėžimo taikymo sritį. Abstrakčia prasme... naudojimo etiketė turi būti laikoma aukštesnio lygio instrukcija, kaip metalingvistinė prietaisas. Tai reiškia, kad jis negali būti tapatinamas su pačiu apibrėžimu: jis apriboja apibrėžimą iki tam tikro konteksto. Žodžio apibrėžimas, pateiktas žodyno įraše, skirtas vartotojų grupei, priklausančiai tiems, kurie kalba ar nori kalbėti standartinis atitinkamo žodyno kalbos forma. Kalbant apie standartinį kalbos vartojimą, naudojimo etiketės yra pateisinamos:
  doleris ir bakas turi tą pačią reikšmę, bet skiriasi kitu būdu. Buck yra neformalaus stiliaus, todėl tai nebūtų tinkamas žodis verslo laiške. Informacija apie stilius žodžio ar situacijos, kurioje jis paprastai vartojamas, pobūdis yra pateiktas žodyne. (Longman Dictionary of Contemporary English, p. F27).
• Šiame pavyzdyje du žodžiai yra asimetriškai susiję su norma: bakas yra pažymėtas kaip neformalus, tuo tarpu doleris turi numatytąją reikšmę. ... Vartojimo etiketės, tokios kaip (inf.) arba (vulg.), pateisina tai, kad padeda tinkamai pasirinkti alternatyvius žodžius, taikomus tai pačiai situacijai. Kartais yra daugybė alternatyvų, pavyzdžiui, seksualinių žodžių srityje, suteikianti daugybę (beveik) sinonimų, pradedant labai formalus iki visiško vulgarumo“. (Henkas Verkuylas, Maartenas Janssenas ir Frankas Jansenas, „Naudojimo kodifikavimas pagal etiketes“. Praktinis leksikografijos vadovas , Red. Piet van Sterkenburg. Johnas Benjaminsas, 2003 m.)

Pastaba apie naudojimą dialogą in Amerikos paveldo anglų kalbos žodynas

„Pastaraisiais metais veiksmažodis reiškia dialogą „dalyvauti neoficialiame keitimesi nuomonėmis“ buvo atgaivinta, ypač kalbant apie partijų bendravimą instituciniame ar politiniame kontekste. Nors Shakespeare'as, Coleridge'as ir Carlyle'as jį naudojo, šiandien šis naudojimas plačiai laikomas žargonas arba biurokratai . Devyniasdešimt aštuoni procentai naudojimo grupės atmeta sakinį Kritikai kaltino, kad departamentas buvo apgailėtinas, nesistengė dialogo su bendruomenės atstovais prieš samdydamas naujus pareigūnus. .'
( Amerikos paveldo anglų kalbos žodynas , 4-asis leidimas. Houghton Mifflin, 2006)

Pastabos apie naudojimą Merriam-Websterio koleginis žodynas

„Kartais pateikiami apibrėžimai naudojimo pastabos kurie suteikia papildomos informacijos apie tokius dalykus kaip idioma , sintaksė , semantinis santykius ir statusą. ...

„Kartais naudojimo pastaba atkreipia dėmesį į vieną ar daugiau terminų, turinčių tą patį denotacija kaip pagrindinis įrašas:

vandens mokasinas n ... 1. nuodinga pusiau vandens angis ( Agkistrodon piscivorus ) daugiausia iš pietryčių JAV, kuri yra glaudžiai susijusi su vario galvute, taip pat vadinama cottonmouth, cottonmouth mokasinas

Taip pat vadinami terminai yra kursyvu. Jei toks terminas abėcėlės tvarka nukrenta daugiau nei stulpeliu nuo pagrindinio įrašo, jis įvedamas savo vietoje, o vienintelis apibrėžimas yra sinoniminė kryžminė nuoroda į įrašą, kuriame jis yra naudojimo pastaboje:

medvilninė burna ... n ...: VANDENS MOKASINAS
cottonmouth mokasinas ... n ...: VANDENS MOKASINAS

„Kartais vietoj apibrėžimo naudojama naudojimo pastaba. Kai kurie funkciniai žodžiai (kaip jungtukai ir prielinksniai ) turi mažai semantinio turinio arba jo visai nėra; dauguma įsiterpimai išreiškia jausmus, bet kitaip neverčiami į prasmę, o kai kurie kiti žodžiai (kaip priesaika ir garbės titulai) yra labiau tinkami komentuoti nei apibrėžti.
( Merriam-Websterio koleginis žodynas , 11 leidimas. Merriam-Webster, 2004)

Dviejų tipų naudojimo pastaba

„Mes aprašome du tipus naudojimo pastaba Šiame skyriuje pirmasis yra labai svarbus visame žodyne, o antrasis - antraštė įrašo, prie kurio jis pridedamas.

Į temą orientuoto naudojimo pastaba . Šio tipo pastabose daugiausia dėmesio skiriama žodžių grupei, susijusiai su viena tema, ir paprastai pateikiamos kryžminės nuorodos į visas antraštes, kurioms jis taikomas. Tai naudingas būdas išvengti tos pačios informacijos pasikartojimo viso žodyno įrašuose. ...

Vietinio naudojimo pastaba . Vietinio naudojimo pastabose gali būti daug skirtingų tipų informacijos, susijusios su įrašo, kuriame jie rasti, antrašte. ... [T]pavyzdžio naudojimo pastaba iš SU [ Macmillan anglų kalbos žodynas pažengusiems ] yra gana standartinis, nurodantis antraštės vartojimo skirtumą nors ir tai sinonimas nors .'

(B. T. Atkinsas ir Michaelas Rundellas, Oksfordo praktinės leksikografijos vadovas . 2008)