Kas yra Biurokratas?

(Colinas Hawkinsas / „Getty Images“)

Biurokratas yra neoficialus terminas, apibūdinantis neaiškią kalbą ar raštą, kuriai paprastai būdinga daugiažodiškumas , eufemizmai , žargonas , ir populiarūs žodžiai . Taip pat žinomas kaip oficialiai, korporacine kalba , ir vyriausybės kalba . Kontrastas su paprasta anglų kalba .

Diane Halpern apibrėžia biurokratai kaip „oficialios, niūrios kalbos, kuri nėra pažįstama žmonėms, neturintiems specialaus išsilavinimo, vartojimas“. Dažnai, anot jos, tą pačią informaciją „galima geriau išreikšti paprastesniais terminais“ ( Mintis ir žinios: įvadas į kritinį mąstymą, 2014).

Žr. toliau pateiktus pavyzdžius ir pastabas. Taip pat žiūrėkite:

Verslo žargonas
• Bafflegab
• Aplinkos
• Apgaulingų frazių žodynas
• Dvigubas kalbėjimas
• Flotsam frazės
• Gobbledygook

Redagavimo pratimai

• Pratimas, kaip pašalinti Deadwood iš mūsų rašto
• Pratimas, kaip panaikinti žodiškumą verslo raštu
• Netvarkos mažinimo praktika

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Valstybės tarnybos kalba: „Kartais žmogus yra priverstas svarstyti galimybę, kad reikalai tvarkomi taip, kad viską apgalvojus ir atsižvelgiant į visas įmanomas nuolaidas būtų labai nereikšminga, galbūt ne visai paprasta. “ Vertimas: „Tu meluoji“.
  (seras Humphrey'us Appleby, Taip, ministre . BBC televizija, 1986)
• „Europos tarybos narys Dickas Marty šią savaitę sukrėtė sprogimą, kai užsiminė, kad Europos vyriausybės galėjo slapta bendradarbiauti su JAV, pagrobdamos įtariamuosius terorizmu – „ypatinguoju perdavimu“ – amerikiečių kalba. biurokratai .'
  (Ianas Blackas, „Tortuous Distinctions“. Globėjas [JK], 2005 m. gruodžio 16 d.)
• „Pagaliau, siekiant to, kas išdėstyta pirmiau, taip pat gudrus momentas pasinaudoti atviresne pozicija formuojant politikos prioritetus ir įgyvendinimo mechanizmus. . . . Todėl atviros politikos formavimas yra natūrali struktūrinė elgesio pokyčių pasekmė vyriausybės modernizavimo ir veiksmingos viešosios politikos skatinimo darbotvarkėje.
  (Vyriausybės lygybės biuras, cituojamas Johno Prestono knygoje „Kalbėk tiesiai: ar pralaimime karą prieš žargoną?“ „The Daily Telegraph“. [JK], 2014 m. kovo 28 d.)

Madingi žodžiai biurokratų kalba

• „Nedaug kas ginčytųsi, kad kai kurie verslo žargonas , arba „Offlish“, kaip jis buvo pavadintas, gali būti ir siutinantis, ir juokingas. . . . Už pažįstamo mėlynas dangus arba susijungę mąstymas, kaltinimas , ir sumažinimas , atėjo ir išėjo jaudinanti žodžių eilutė ir idiomos kurie laikomi kaip pagrindiniai rodikliai ne sėkmės, o nesėkmingo bandymo padaryti įspūdį. Tačiau ne keli įmonės prospektai gali pasigirti strateginės partnerystės, pagrindinės kompetencijos, verslo procesų užsakomosios paslaugos ( BPO ), vairuojant pasiekimų įrankius, gerinant sistemos rezultatus, sukuriant pajėgumus, valdant visoje matricoje , ir iš brėžiniai arba maršruto planai dėl tautologinis ) būsimą pažangą .'
  (Susie Dent, Kalbos ataskaita: English on the Move, 2000–2007 . Oxford University Press, 2007)

Įmonės kalbėjimas

• ' Korporatyvinis kalbėjimas yra daugiau nei žargonas. Nors tokie terminai kaip sinergija, paskatinimas ir sverto panaudojimas gali būti sunku suvokti, nėra nieko ypač sudėtingo wow faktorius, žemai kabantys vaisiai arba (bent jau kriketo gerbėjams) žaidimo uždarymas . Tačiau šios frazės vis dėlto sulaukia kritikos. Kaltinimas yra tas, kad, nors jie yra paprasti, jie prarado prasmę dėl pernelyg didelio naudojimo. Jie tapo automatinėmis reakcijomis, žodiniais tikais, protingo mąstymo pakaitalu. Trumpai tariant, jie tapo netinkamai naudojami klišės .'
  (Deividas Crystalas, Anglų kalbos istorija 100 žodžių . „St. Martin's Press“, 2012 m.)

Bankininkystės žargonas

• „Praėjusią savaitę „Barclays“ paskelbė, kad Rich Ricci, įmonių investicijų banko vadovas, „išeis į pensiją“ – tai kažkoks eufemizmas. Banko generalinio direktoriaus Antony Jenkins pareiškimas buvo teigiamai kupinas vadovybės vaflio: „Noriu atidėti organizacijos veiklą – sukurti glaudesnius kasdienius santykius ir aiškesnį žvilgsnį į verslą. Savo veiklą suskirstysime į aiškiau apibrėžtus į klientą orientuotus produktų rinkinius.
  „Atvirai kalbant, jūsų spėjimas yra toks pat geras, kaip ir mūsų.
  „Vasario mėn., kai Jenkins pasirodė prieš JK parlamentinę bankininkystės standartų komisiją, baronienė Susan Kramer, susierzinusi dėl visų užuominų apie subalansuotas rezultatų lenteles, metrikas ir įvairovę, paprašė „Barclays“ boso nustoti vartoti valdymo žargoną.
  „Jenkinsas atsiprašė: „Deja, gali būti, kaip aš kalbu“.
  (Benas Wrightas, „Laikas nutraukti juokingą bankininkystę dvigubai kalbėti“. Finansų naujienos [JK], 2013 m. balandžio 23 d.)

Obligacijų rinkos terminija

• „[Kalba] obligacijų rinkoje turėjo skirtingą paskirtį nei išoriniame pasaulyje. Obligacijų rinkos terminologija buvo sukurta ne tam, kad perteiktų prasmę, o ne suklaidintų pašalinius asmenis. Per brangios obligacijos nebuvo „brangios“; per brangios obligacijos buvo „turtingos“, todėl jos beveik skambėjo kaip kažkas, ką turėtumėte nusipirkti. Sub-prime hipotekos obligacijų grindys buvo vadinamos ne grindimis – ar kaip nors kitaip, dėl ko obligacijų pirkėjas mintyse galėtų susidaryti kokį nors konkretų įvaizdį – o dalimis. Apatinė dalis – rizikingas pirmas aukštas – buvo vadinamas ne pirmuoju aukštu, o mezoninu arba mezzu, todėl tai atrodė mažiau kaip pavojinga investicija, o labiau kaip labai vertinama vieta kupoliniame stadione.
  (Michaelas Lewisas, The Big Short: Inside the Doomsday Machine . W.W. Nortonas, 2010 m.)

Pranešimas namų savininkams

• „Dalykai, su kuriais biurokratai sandoriai dažniausiai yra kasdieniški ir gali būti visiškai aprašyti bei aptarti šeštoje klasėje anglų kalba. Todėl biurokratai, norėdami pagerinti savo įvaizdį, kuria sinonimai esamiems žodynas naudojant graikų-lotynų kalbą leksika , siekiantis sujaukti kasdienybę ir suteikti jai gravitacijos; taip pasiekiama dviguba kliūtis paslaptinant ir įbauginant klientus. Pranešimas namų šeimininkams iš Fitzroy miesto Melburne, Australijoje, yra toks:
  Šiukšlės ir šiukšlės iš aikštelės ar joje esančių talpyklų negali būti renkamos bet kurią dieną iki 8:00 valandos arba po 18:00 valandos. . . .
  Namų savininkams tikriausiai būtų lengviau suprasti šnekamoji kalba Jūsų šiukšles surinksime nuo 8:00 iki 18:00 val .'
  (Keitas Allanas ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai: tabu ir kalbos cenzūra . Cambridge University Press, 2006)