Kas yra Doublespeak?

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

„Taktiškumas yra malonus, – sako Julianas Burnside'as, – diplomatija naudinga, eufemizmas nekenksmingas ir kartais linksmas. Priešingai, dvigubas kalbėjimas yra nesąžiningas ir pavojingas“ ( Žodžių stebėjimas , 2004). (Cristian Baitg / Getty Images)

Doublespeak yra kalba kuria siekiama apgauti ar suklaidinti žmones. Dvikalbyje vartojami žodžiai dažnai gali būti suprantami daugiau nei vienu būdu.

„Doublespeak“ gali būti tokia forma eufemizmai , neparemiami apibendrinimai arba tyčiniai dviprasmiškumas . Kontrastas su paprasta anglų kalba . Žodis dvigubai kalbėti yra neologizmas remiantis junginiai Naujienų kalba ir Doublethink George'o Orwello romane 1984 m (1949), nors pats Orwellas niekada nevartojo šio termino.

Dvigubas kalbėjimas vyriausybėje ir politikoje

Nenuostabu, kad politika ir vyriausybė yra puiki drobė dvigubam kalbėjimui, o politikai – net prezidentai – naudojasi šia praktika, siekdami iškraipyti ir užmaskuoti savo tikrąją prasmę.

Politinis dvikalbis

• „Politinė kalba. . . sukurtas tam, kad melas skambėtų teisingas, o žmogžudystė – garbinga, o grynam vėjui – tvirtumo įvaizdis. ( Džordžas Orvelas , „Politika ir anglų kalba“, 1946 m.)
• „Įdarbina orvelį“ dvigubai kalbėti “, Teksaso žemės ūkio departamentas paskelbė pranešimą spaudai, kuriame tuo pat metu buvo akcentuojamos pastangos kovoti su vaikų nutukimu ir panaikintas dešimtmetį galiojantis draudimas naudoti keptuves valstybinėse mokyklose. Nes niekas taip nesuplonina vaiko juosmens, kaip skrudintos bulvytės. (Mark Bittman, „Ką mes dabar skaitome“. „The New York Times“. , 2015 m. birželio 25 d.)

Prezidento Harry Trumano semantikos sekretorius

• „Paskyriau sekretorių Semantika - svarbiausias įrašas. Jis turi man pasakyti keturiasdešimt–penkiasdešimt dolerių žodžių. Pasakykite man, kaip tame pačiame sakinyje be prieštaravimo pasakyti taip ir ne. Jis turi man pasakyti žodžių junginį, kuris atlaikys mane nuo infliacijos San Franciske ir už ją Niujorke. Jis turi parodyti man, kaip tylėti – ir viską pasakyti. Jūs puikiai matote, kaip jis gali išgelbėti mane nuo didžiulio rūpesčio. (Prezidentas Harry S Trumanas, 1947 m. gruodžio mėn. Citata Paulo Dicksono in Žodžiai iš Baltųjų rūmų . Walker & Company, 2013)

„Doublespeak“ naudojimas kaip derybų taktika

• „Per kelias savaites trukusias derybas įprastas politinio svarstymo procesas. . . buvo nutrauktas. Jį pakeitė pokerio stalo bendravimas: užuot sakę, ko nori, Europos lyderiai įsitraukė dvigubai kalbėti , viešai sakydami dalykus, siekdami sustiprinti savo derybines pozicijas Briuselyje, net jei šie dalykai dažnai prieštarauja jų tikriesiems ketinimams ir mintims. (Anna Sauerbrey, „Europos politinis pokeris“. „The New York Times“. , 2015 m. rugpjūčio 9 d.)

„Doublspeak“ paaiškinimas

William Lutz, žymus amerikiečių kalbininkas, apibrėžė dvigubai kalbėti kaip „kalba, kuri apsimeta bendrauti bet ne.' Kiti taip pat pasiūlė paaiškinimus, kokia yra praktika ir kaip ji veikia – ir kaip to išvengti.

Kalbos naudojimas faktams nuslėpti

• ' Dvigubas kalbėjimas yra kalba, kuri apsimeta, kad bendrauja, bet to nedaro. Tai kalba, dėl kurios blogas atrodo geras, neigiamas teigiamas, o nemalonus – nepatrauklus ar bent jau pakenčiamas. Tai kalba, kuri vengia, perkelia ar paneigia atsakomybę; kalba, kuri neatitinka tikrosios ar tariamos reikšmės. Tai kalba, kuri slepia mintis arba neleidžia mąstyti.
• „Doublespeak yra visur aplink mus. Mūsų prašoma patikrinti savo pakuotes prie stalo „mūsų patogumui“, kai tai visai ne mūsų, o kažkieno patogumui. Matome „naudotų“, „patyrusių“ arba „anksčiau išskirtinių“ automobilių, nenaudotų automobilių ir „natūralios dirbtinės odos“, „neapdoroto vinilo“ arba „tikrųjų padirbtų deimantų“ skelbimus. “ Valstybės žinios , 1993 m. liepos mėn.)
• 'Su dvigubai kalbėti , bankai neturi „blogų paskolų“ arba „blogų skolų“; jie turi „neveiksmingo turto“ arba „neveiksnių kreditų“, kurie „perkeliami“ arba „perskirstomi“ (William Lutz, Naujasis dvikalbis . HarperCollins, 1996)
Karas ir taika
„Priminiau [kariams] ir jų šeimoms, kad karas Irake iš tikrųjų yra dėl taikos.
(Prezidentas George'as W. Bushas, ​​2003 m. balandžio mėn.)

Sunkių mentalinių vaizdų pakeitimas mielais terminais

• „Dehumanizuojančiai sistemai reikia dehumanizuojančios kalbos. Ši kalba tapo tokia pažįstama ir plačiai paplitusi, kad beveik nepastebimai įsiliejo į mūsų gyvenimą. Tie, kurie turi darbą, taip pat apibūdinami pagal funkciją, kurią jie atlieka kapitalui. Šiomis dienomis jie plačiai žinomi kaip „žmogiškieji ištekliai“.
• „Gyvasis pasaulis aptariamas panašiai. Gamta yra „gamtinis kapitalas“. Ekologiniai procesai yra „ekosistemos paslaugos“, nes jų vienintelis tikslas yra tarnauti mums. Kalvos, miškai ir upės vyriausybės ataskaitose apibūdinamos kaip „žalioji infrastruktūra“. Laukinė gamta ir buveinės yra „turto klasės“ „ekosistemų rinkoje“. . . .
• „Tie, kurie žudo norėdami pragyventi, naudoja panašias sąlygas. Izraelio kariniai vadai šią vasarą Gazoje įvykusias 2100 palestiniečių, kurių dauguma buvo civiliai (įskaitant 500 vaikų), žudynes apibūdino kaip „vejos pjovimą“. . . .
• „Armija sukūrė techniką, vadinamą „Shake'n Bake“: nuplaukite žmones fosforu, tada nužudykite juos galingomis sprogstamosiomis medžiagomis. „Shake ‘n Bake“ – tai „Kraft Foods“ gaminamas produktas, skirtas mėsai prieš kepant aptepti džiūvėsėliais.
• „Tokios sąlygos, kaip šios, yra skirtos mirties ir žalojimo vaizdiniams pakeisti kažko kito vaizdiniais“. (George'as Monbiotas, „Atsargų valymas“ ir kiti būdai, kaip vyriausybės kalba apie žmones. Globėjas [JK], 2014 m. spalio 21 d.)

Madingas Doublespeak

• „[Umbro dizaineris Davidas] Blanchas įdarbino įspūdingą kiekį dvigubai kalbėti pakalbėti apie jo dizaino technologinius burtus. Marškiniai gali pasigirti „protingais ventiliacijos taškais“, kurie jums ir man atrodo kaip angos rankose. Jame yra „pritaikytas pečių smiginis, specialiai sukurtas prisitaikyti prie peties biodinamikos“. Sunku pasakyti iš oficialių nuotraukų, bet atrodo, kad šis vis toks protingas prisilietimas yra siūlė. (Helen Pidd, „Naujas visiškai baltos Anglijos rinkinys“. Globėjas , 2009 m. kovo 29 d.)

Atsispirti Doublespeak

• 'Ką gali vidutinis imtuvas daryti apie dvigubai kalbėti ir su tuo susijusios sukčiavimo, apgaulės ir apgaulės, o ką turėtų daryti eilinis įtikinėjantis/reklamuotojas/tinklaraštininkas ir pan., kad į tai neįsitrauktų? The „Doublespeak“ pagrindinis puslapis rekomenduoja užduoti šiuos klausimus apie bet kurią dalį įtikinėjimas gaunami arba planuojami:
  1. Kas su kuo kalba?
  2. Kokiomis sąlygomis?
  3. Kokiomis aplinkybėmis?
  4. Su kokia intencija?
  5. Su kokiais rezultatais?
  Jei negalite atsakyti visi į šiuos klausimus nesunkiai arba, jei atsakymai jaučiasi nepatogiai arba negalite rasti atsakymo į juos, tikriausiai susiduriate su dvigubu kalbėjimu. Geriau būkite pasiruošę įsigilinti, arba jei siunčiate žinutę, geriau pagalvokite, ar ją šiek tiek išvalyti. (Charlesas U. Larsonas, Įtikinėjimas: priėmimas ir atsakomybė , 12 leidimas. Wadsworth, 2010)

Pavyzdžiai, pastebėjimai ir susijusios temos

Tarimas: DUB-bel SPEK

Taip pat žinomas kaip: dvigubas pokalbis

• Apoplanezė
• Biurokratai
• Apgaulingų frazių žodynas
• George'o Carlino „Essential Drivel“.
• George'o Orwello taisyklės rašytojams
• Kvailas ir Gobbledygook
• Leksinis dviprasmiškumas
• Mistifikacija ir Skotison
• Minkšta kalba
• „Soggy Sweat“ viskio kalba
• Po „Flapdoodle“ medžiu: „Doublespeak“, „Soft Language“ ir „Gobbledygook“.
• Neaiškumas
• Kas yra vytelių žodžiai?
• Kodėl tau niekada nebus pasakyta: „Tu atleistas“