Veiksmažodžių naudojimas emocijoms aptarti

Julija Vazquez /Kūribingi panašumai.

Ispanų kalba turi bent penkis įprastus būdus, kaip nurodyti emocijas arba apibūdinti, kaip kas nors jaučiasi ar tampa emociškai. Tai apima naudojimą būti ir turėti ; refleksinis veiksmažodžiai naudojamas konkrečioms emocijoms; ir du veiksmažodžiai, dažnai reiškiantys „į“. tapti ,' padėti ant ir tapti .

Naudojant Būk Su emocijomis

Anglakalbiams paprasčiausias būdas kalbėti apie emocijas ispaniškai yra naudoti būti , vienas iš veiksmažodžių, reiškiančių „būti“, po kurio yra an būdvardis emocijų.

• Mano tėtis džiaugiasi matydamas savo šalį. (Mano tėvas džiaugiasi matydamas savo šalį.)
• Valdžios institucijos nerimauja dėl perdozavimo atvejų padidėjimo. (Valdžios institucijos nerimauja dėl perdozavimo atvejų padidėjimo.)
• Iš pradžių maniau, kad jie ant manęs pyksta. (Iš pradžių maniau, kad jie ant manęs pyksta.)
• Jai bus malonu susitikti su jumis. (Ji bus malonu susitikti su jumis.)

Naudojant Turėti Su emocijomis

Nors būti gali būti naudojamas su tam tikromis emocijomis, ispanakalbiai dažnai nori naudoti turėti , veiksmažodis, reiškiantis „turėti“ reikšme „turėti“, su tam tikromis emocijomis. Iš tikrųjų, idioma yra tai, kad asmuo turi tam tikrą emociją, o ne tai, kad asmuo yra tam tikros emocinės būsenos. Pavyzdžiui, nors galėtumėte pasakyti „ ji išsigandusi “ pasakyti, kad tavo draugas bijo, būtų įprasta sakyti: “ Jis bijo “, pažodžiui „Ji turi baimę“.

Štai keletas šio naudojimo pavyzdžių turėti :

• Mano senatorius netiki mokslu. (Mano senatorius nepasitiki mokslu. Žodžiu, mano senatorius netiki mokslu.)
• Antonio pavydėjo Katarinai, kai jie buvo vaikai. (Antonio pavydėjo Katarinai, kai jie buvo vaikai. Žodžiu, Antonio pavydėjo Katarinai, kai jie buvo vaikai.)
• Jei viskas bus kitaip, turėsiu iliuziją grįžti. (Jei viskas bus kitaip, man bus malonu grįžti. Žodžiu, jei viskas bus kitaip, man bus malonu sugrįžti.)

Refleksiniai veiksmažodžiai specifinėms emocijoms

Kai kurie refleksyvūs veiksmažodžiai apima emocijų įgijimą. Bene labiausiai paplitęs toks veiksmažodis yra supykti , kuris paprastai reiškia „supykti“ arba „supykti“: Jennifer supyko, kai žurnalistas jai paskambino telefonu. (Jennifer supyko, kai laikraščio reporteris jai paskambino telefonu.)

Supykti teikiama pirmenybė supykti kai kuriuose regionuose: Jei jie pames raktus, aš supyksiu. (Jei jie pames raktus, aš supyksiu.)

Štai keletas refleksinių veiksmažodžių, dažnai naudojamų kitoms emocijoms:

• nuobodžiauti (nuobodžiauti, pavargti): Aktorės senelis atsibodo savo anūkei laisvėje ir ją paliko. (Aktorės senelis pavargo nuo savo laukinės anūkės ir ją paliko.)
• išsigasti (išsigąsti): Pamačiau policiją ir išsigandau. (Pamačiau policiją ir išsigandau.)
• džiaugtis (tapti laimingas ): Jis labai apsidžiaugė sulaukęs žinios. (Ji labai apsidžiaugė išgirdusi naujienas.)
• Įsimylėti (įsimylėti): ( Jūs įsimylėsite Salvadoro berniukus. Jūs įsimylėsite Salvadoro vaikus.)
• susierzinęs (kad susierzintų): Mano sprendimas buvo paprasčiausiai todėl, kad pavargau nuo nikotino priklausomybės. (Mano sprendimas atsirado tiesiog todėl, kad mane erzino priklausomybė nuo nikotino.)
• susierzinti (kad būtų susierzinęs): Ar lengvai susierzinate? (Ar lengvai susierzinate?)
• nusiramink (kad taptum ramus): Visą kelią nerimavau, bet jis mane nuramino, kai nusileidome. (Viso skrydžio metu nerimavau, bet nusileidus nusiraminau.)
• susijaudinti (kad susijaudintum): Išgirdusi šiuos žodžius Paula susijaudino. (Kai išgirdo šiuos žodžius, Paula susijaudino.)
• susierzinti (netekti kantrybės): ( Kartais aš susierzinu. Kartais prarandu kantrybę.)
• nerimauti (susirūpinti): Mums rūpi studentų akademinis lygis. (Mes nerimavome dėl studentų akademinio lygio.)
• kad nustebtum (nustebti): Nustebau, kai pamačiau, kad jis toks jaunas. (Aš nustebau, kai pamačiau, kad ji tokia jauna.)

Naudojant Padėti ant ir Tapk

Refleksiniai veiksmažodžiai padėti ant ir tapti dažnai vartojami kalbant apie emocinės būsenos pokyčius. Nors abu gali būti keičiami, skirtumas yra tas padėti ant linkę būti naudojami greitiems emocijų pokyčiams tapti dažniausiai naudojamas ilgalaikiams pokyčiams.

• Žaidėjas liūdėjo, kad nebuvo pradininkas. (Žaidėjas nuliūdo, kad nebuvo čempionas.)
• Mano problema yra tada, kai mano draugas tampa man abejingas. (Mano problema yra tada, kai mano draugas tampa man abejingas.)
• Ispanai džiaugėsi sidabro medaliu. (Ispanas džiaugėsi sidabro medaliu.)
• Jis tapo rūpestingas ir atsakingas. (Jis tapo rūpestingas ir atsakingas.)