Žodžių trynukai anglų kalba

JGI / Jamie Grill / Getty Images

Į Anglų kalbos gramatika ir morfologija , trynukai arba žodžių trynukai yra trys skirtingi žodžius išvestinė iš to paties šaltinio, bet skirtingu laiku ir skirtingais keliais, pvz kvadratas , ir kvadratas (visa iš lotynų kalbos orkestras , plačia gatvė). Daugeliu atvejų tokie žodžiai lotynų kalboje turi tą pačią galutinę kilmę.

Kapitonas, viršininkas ir virėjas

Trynukai nebūtinai bus akivaizdūs vien pažvelgus į žodžius, bet reikės šiek tiek ištirti, kad jų santykiai paaiškėtų.

„Angliški žodžiai koduoja įdomią ir naudingą istorinę informaciją. Pavyzdžiui, palyginkite žodžius

' kapitonas
viršininkas
virėjas

„Visi trys istoriškai kilo iš dangtelis , lotyniškas žodžio elementas, reiškiantis „galvą“, kuris taip pat yra žodžiuose kapitalas, nukirsti galvą, kapituliuoti, ir kiti. Nesunku pastebėti prasmės ryšį tarp jų, jei manote, kad jie yra „ galva laivo ar karinio vieneto“, „vadovas arba galva grupės“ ir galva virtuvės“ atitinkamai. Be to, anglų kalba pasiskolintas visi trys žodžiai iš prancūzų kalbos, kuri savo ruožtu pasiskolino arba paveldėjo iš lotynų kalbos. Kodėl tada žodis elementas rašoma ir išreikštas kitaip trimis žodžiais?

'Pirmasis žodis, kapitonas , turi paprastą istoriją: žodis buvo pasiskolintas iš lotynų kalbos su minimaliais pakeitimais. Prancūzai jį pritaikė iš lotynų kalbos XIII amžiuje, o anglų kalba pasiskolino iš prancūzų kalbos XIV amžiuje. Nuo to laiko anglų kalboje nepasikeitė garsai /k/ ir /p/, taigi ir lotyniškas elementas kepurė- /kap/ tame žodyje iš esmės lieka nepakitęs.

'Prancūzų kalba nesiskolino kitų dviejų žodžių iš lotynų kalbos... Prancūzų kalba išsivystė iš lotynų kalbos, su gramatikos ir žodynas perduodamas iš kalbėtojo į kalbėtoją su nedideliais, kaupiamaisiais pokyčiais.Sakoma, kad tokiu būdu perduodami žodžiai paveldėtas , nesiskolintas. Anglų kalba pasiskolino žodį viršininkas iš prancūzų kalbos XIII amžiuje, dar anksčiau nei pasiskolino kapitonas . Bet todėl viršininkas buvo paveldėtas prancūzų kalbos žodis, iki to laiko jis buvo patyręs daugybę šimtmečių garsų pokyčių...Būtent šią formą anglų kalba pasiskolino iš prancūzų kalbos.

Po to, kai anglų kalba pasiskolino žodį viršininkas , tolimesni pakeitimai vyko prancūzų kalba...Vėliau anglų kalba taip pat pasiskolino žodį tokia forma [ virėjas ]. Dėl prancūzų kalbos lingvistinės raidos ir anglų polinkio skolintis žodžius iš šios kalbos, vienas lotyniškas žodžio elementas, kepurė- , kuris romėnų laikais visada buvo tariamas /kap/, dabar anglų kalba pasirodo trimis labai skirtingais pavidalais. (Keithas M. Denningas, Brettas Kessleris ir Williamas R. Lebenas, „English Vocabulary Elements“, 2 leidimas. Oxford University Press, 2007 m.)

Nakvynės namai, ligoninė ir viešbutis

„Kitas pavyzdys [ trynukai ] yra „nakvynės namai“ (iš senosios prancūzų kalbos), „hospital“ (iš lotynų kalbos) ir „hotel“ (iš šiuolaikinės prancūzų kalbos), visi jie yra kilę iš lotynų k. ligoninės .' (Katherine Barber, „Šeši žodžiai, kurių tu niekada nežinojai, kad jie turi ką nors bendro su kiaulėmis“. Pingvinas, 2007 m.)

Panašūs, bet iš skirtingų šaltinių

Gauti anglų trynukai gali net neatrodyti panašiai, priklausomai nuo maršruto, kuriuo jie pasiekė anglų kalbą.

• Vienu metu skolinantis prancūziškus ir lotyniškus žodžius, atsirado labai išskirtinis bruožas šiuolaikinė anglų kalba žodynas : trijų daiktų rinkiniai ( trynukai ), visi išreiškia tą pačią pagrindinę sąvoką, bet šiek tiek skiriasi reikšme ar stiliumi, pvz., karališkasis, karališkasis, karališkas; kilti, kilti, kilti; klausti, klausinėti, tardyti; greitas, tvirtas, saugus; šventas, šventas, pašventintas. The Senoji anglų kalba žodžio (pirmasis kiekviename trynyje) yra daugiausia šnekamoji kalba , prancūziškas (antrasis) yra labiau literatūrinis, o lotyniškas žodis (paskutinis) labiau išmoktas“. (Howardas Jacksonas ir Etienne'as Zé Amvela, „Žodžiai, reikšmė ir žodynas: įvadas į šiuolaikinę anglų kalbos leksikologiją“. Continuum, 2000)
• „Dar labiau stebina tai, kad mūsų kalboje yra žodžių, kurie pasirodė tris kartus: vienas iš lotynų, vienas per normanų-prancūzų ir kitas per paprastą prancūzų kalbą. Atrodo, kad jie tyliai gyvena vienas šalia kito kalboje, ir niekas neklausia, kuo jie čia yra. Jie yra naudingi; užtenka. Šie trynukai yra- karališkas, karališkas, ir tikras ; teisėtas, lojalus, ir ištikimas ; ištikimybė, ištikimybė, ir ištikimybė . Būdvardis tikras nebeturime ta prasme karališkas , bet Chauceris tuo naudojasi... Ištikimas dažniausiai vartojamas Škotijoje, kur jis turi nuolatinę buveinę gerai žinomoje frazėje „the land o' the leal.“ (J.M.D. Meiklejohn, „The English Language, Its Grammar, History, and Literature.“ 12th ed. W.J. Gage'as, 1895 m.)