Anglų kalbos veiksmažodžio „Would“ vertimas

Veiksmažodis gali būti kelių ispanų veiksmažodžių formų atitikmuo

Prisimenu, kad beveik kiekvieną vasarą keliaudavome į Puerto Valjartą. (Prisimenu, kad beveik kiekvieną vasarą keliaudavome į Puerto Valjartą.). Davidas Stanley /Kūribingi panašumai.

Vertimas pagalbinis Anglų kalbos veiksmažodis „būtų“ nėra toks paprastas, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio: „Would“ vartojamas įvairiais būdais ir nė viename iš jų nėra lengvai verčiamas kaip vienas žodis. „Būtų“ vartojamas abu norint nurodyti įsitempęs taip pat nurodyti kalbėtojo požiūrį į veiksmažodžio veiksmą. Bet kokiu atveju, vertimo principas yra tas pats: nemėginkite „būtų“ versti kaip žodį; išverskite, ką tai reiškia.

„Būtų“ sąlyginiuose teiginiuose

Vienas iš dažniausiai vartojamų žodžių „būtų“ yra teiginiuose, kurių tipas „jei kas nors atsitiktų, tada atsitiktų kažkas kita“ (arba tas pats dalykas kita tvarka, „kažkas atsitiktų, jei kas nors atsitiktų pirma ). Beveik visada tokiais atvejais žodis „būtų“ padeda suformuoti ispanų kalbos atitikmenį sąlyginis laikas :

• Jei turėčiau pinigų, investuotų Ispanijos įmonėse. (Jei turėčiau pinigų, aš investuotų Ispanijos įmonėse.)
• Tavo vietoj, eičiau į ligoninę. (Jei aš būčiau tu, aš eičiau į ligoninę.)
• Rebeka laimėtų geras pažymys šioje klasėje, jei jis mokėsi daugiau. (Rebeka uždirbtų geras pažymys šioje klasėje, jei ji mokytųsi daugiau.)
• Jei gimčiau iš naujo miegočiau minusas ir gyventų pliusas. (Jei aš gimčiau iš naujo, l būtų miegoti mažiau ir gyventi daugiau.)

Abiejose kalbose įprasta daryti teiginius, kai sąlyga nėra tiesiogiai nurodyta. Pavyzdžiui, pirmieji du pavyzdžiai yra kilę iš pirmųjų dviejų anksčiau pateiktų pavyzdžių, o sąlyga praleista:

• Investuočiau Ispanijos įmonėse. (I investuotų Ispanijos įmonėse.)
• Aš eičiau į ligoninę. (I eičiau į ligoninę.)
• Aš norėtųsi puodelis kavos. (I norėtųsi puodelis kavos.)
• Aš esu vienas iš tų jie verktų kaip kai kažkas labai brangaus prarandama. (Aš esu tarp tų, kurie verktų kai pasimeta kažkas labai brangaus.)

Taip pat galima nurodyti sąlygas nenaudojant angliškos „if“ arba ispanų kalbos Taip :

• prezidento nužudymas būtų karo nusikaltimas. (Prezidento nužudymas būtų karo nusikaltimas).
• Mes tai kainuotų daug čia valgyti? ( Būtų tai kaina ar mes čia daug valgome?)
• man tai pažadėjo išeitų su manimi. (Ji man pažadėjo, kad ji išeitų su manimi.)

„Būtų“ susijęs su pasikartojančiais praeities įvykiais

Kitas įprastas žodžio „būtų“ vartojimas yra nurodyti, kad kažkas atsitiko dėl įpročio ar papročio. Dažniausiai galite naudoti netobulas laikas, ispanų kalbos būtasis laikas, paprastai vartojamas kalbant apie veiksmus, vykusius per neribotą laiką.

• Per dieną dirbo daug. (Dienos metu ji dirbtų daug.)
• as atsimenu tai mes keliavome beveik kiekvieną vasarą į Puerto Valjartą. (Prisimenu, kad beveik kiekvieną vasarą keliaudavome į Puerto Valjartą.)
• The eksasperabanas jų vaikų skundų. (Jo vaikų skundai būtų įsiaudrinęs jį.)
• Kada mes laimėjome Niekas Jis pasakė bet koks. (Kada mes laimėtų niekas sakyčiau bet ką.)

'Nebūtų'

Kartais neigiama forma „nenorėtų“ arba „nedarytų“ rodo atsisakymą ką nors daryti. The refleksinis veiksmažodis nuosmukis beveik visada galima naudoti:

• atsisakė mokytis kitos alternatyvos. (Jis nesimokytų kitos alternatyvos.)
• Štai kodėl atsisakiau pasirašyti . (Dėl to aš nepasirašyčiau.)
• Atsisakiau elgtis kaip suaugęs žmogus. (I nesielgtų kaip suaugęs.)

Jei „nebūtų“ arba „nebūtų“ naudojamas kaip „nedarė“ arba „nedarė“ atitikmuo, jis gali būti išverstas naudojant netobulą arba netobulą. preteritas įsitempęs.

• automobilio radijas Nr aš pavyko tuo momentu. (Automobilio radijas neveiktų man tą akimirką. Preteritas čia naudojamas, nes įvykis įvyko tam tikru laiku.)
• Daug kartų automobilio radijas Nr aš pavyko . (Automobilio radijas dažnai neveiktų už mane. Netobulas čia naudojamas pasikartojančiam įvykiui.)
• Tą naktį Jie neišėjo kartu. (Tą naktį jie neišeitų kartu.)
• Daug kartų jie neišėjo nuo darbo stalo iki vėlyvo vakaro. (Jie dažnai neišeitų jų stalai, kol atėjo naktis.)

„Būčiau“ kaip mandagumo žodis

Dažnai „būtų“ sakiniui suteikia mažai reikšmės, bet yra naudojamas a prašymas mandagus . Vienas iš būdų padaryti kažką panašaus ispanų kalba yra naudoti sąlyginį laiką:

• ¿Aš ar duotum pusantros minutės? ( Būtų tu duoti man pusantros minutės?)
• ¿ norėtų padėti aš? ( Ar norėtumėte man padėti?)
• The ar pirktum saldainį savo mažajai sesei? ( Būtų tu pirkti saldumynas tavo mažajai sesei?)

„Būtų“ pranešamoje kalboje

Sakiniuose, kurių tipas yra „ji sakė, kad norėtų + veiksmažodis“, „būtų“ gali būti išverstas naudojant sąlyginį arba netobulą. Šiame kontekste du ispanų kalbos laikai mažai skiriasi.

• man tai pasakė eičiau į centrą (Ji man pasakė, kad ji eičiau miesto centre.)
• man tai pasakė Aš eidavau į centrą (Ji man pasakė, kad ji eičiau miesto centre.)
• Jie man pasakė, kad viskas Atrodė Teisingai. (Jie man pasakė viską atrodytų kad būtų teisinga.)
• Jie man pasakė, kad viskas atrodytų Teisingai. (Jie man pasakė viską atrodytų kad būtų teisinga.)

Raktai išsinešti

• Ispanų kalba neturi pagalbinio žodžio, kuris reikštų „būtų“ arba vartojamas taip pat, o „būtų“ paprastai turi būti verčiamas naudojant įvairius laikus.
• Priklausomai nuo konteksto, „būtų + veiksmažodis“ anglų kalboje gali tapti netobulu, sąlyginiu arba preteritiniu laiku ispanų kalboje.
• Jei „nebūtų“ naudojamas norint nurodyti, kad kažkas atsisakė atlikti veiksmą, veiksmažodis nuosmukis Gali būti naudojamas.