Kaip pateikti mandagius prašymus ispanų kalba

Klausas Vedfeltas / Getty Images

Nurodymas kam nors, ką daryti, gali skambėti nemandagiai ar nemandagiai. Taigi ispanų kalba, kaip ir anglų kalba, yra įvairių būdų klausia žmonių ką nors daryti arba padaryti tai, kas gali būti vadinama švelniu komandas .

Pavyzdžiui, angliškai, užuot kam nors sakius „duok man puodelį kavos“, daug mandagiau būtų pasakyti kažką panašaus į „Norėčiau puodelio kavos“. Pridėkite „prašau“ draugišku balso tonu ir niekas negalės jūsų pavadinti grubiu!

Toliau pateikiami keli dažniausiai pasitaikantys mandagių prašymų pateikimo būdai, atitinkantys kažką panašaus į „norėčiau“ ispanų kalba. Bet kuris iš šių būdų greičiausiai bus suprastas, kad ir kur eitumėte Ispaniškai kalbančiame pasaulyje , nors naudojimas skiriasi priklausomai nuo regiono.

Querer (aš norėčiau)

Nors gramatiškai tai gali atrodyti nelogiška, netobulas subjunktyvas forma nori (paprastai šiame kontekste verčiama kaip „norėčiau“), aš norėčiau , yra paplitęs šnekamosios kalbos būdas išreikšti pageidavimus ir pateikti mandagius prašymus. Normaluslaikų sekataikoma, taigi kada aš norėčiau po kurio eina konjuguotas veiksmažodis, šis veiksmažodis turi būti netobulos priedėlio formos. Kitos formos nori įskaitant dabartinį ir sąlyginiai laikai taip pat gali būti naudojamas teiginio arba klausimo formoje.

• Norėčiau obuolių. (Norėčiau obuolių.)
• Dabar norėčiau valgyti. (Dabar norėčiau valgyti.)
• Norėčiau, kad išeitum. (Norėčiau, kad išeitumėte.)
• Noriu dviejų obuolių. (Noriu dviejų obuolių.)
• Aš noriu valgyti dabar. (Aš noriu valgyti dabar.)
• Noriu, kad išeitum. (Noriu, kad išeitumėte.)
• Ar nori duoti man du obuolius? (Ar norite duoti man du obuolius?)
• Ar norėtumėte man duoti du obuolius? (Ar norėtumėte man duoti du obuolius?)

Norėčiau sąlygine forma

Veiksmažodis Kaip (kuris gali būti išverstas kaip „būti malonus“) taip pat gali būti naudojamas sąlyginėje formoje, norėtųsi , pateikti švelniai suformuluotus prašymus.

• Norėčiau, kad mokytumėtės. (Norėčiau, kad mokytumėtės.)
• Norėčiau, kad jūs abu stebėtumėte savo sūnaus elgesį. (Norėčiau, kad jūs abu stebėtumėte savo sūnaus elgesį.)
• Norėčiau dviejų obuolių. (Norėčiau dviejų obuolių.)
• Ar norėtumėte man duoti du obuolius? (Ar norėtumėte man duoti du obuolius?)

Atkreipkite dėmesį, kaip pirmuosiuose dviejuose pavyzdžiuose antrasis veiksmažodis (po norėtųsi ) yra išverstas kaip aninfinityvasangliškai.

Poderis (kad galėtų)

Šis veiksmažodis, reiškiantis „galėti“, arba pagalbinis veiksmažodis „gali“ gali būti naudojamas kaip klausimas sąlyginis arba netobulas indikatorius įsitempęs.

• Ar galėtumėte man duoti du obuolius? (Ar galėtumėte man duoti du obuolius?)

„A Ver Si“ kaip švelnus prašymas

Frazė pažiūrėsim ar , kartais neteisingai parašyta kaip Pažiūrėkime, ar , kuris yra identiškas tarimu, gali būti naudojamas formuojant švelniausius prašymus. Nors tai artima anglų kalbai „pažiūrėkime, ar“, ją galima išversti įvairiais būdais.

• Pažiūrėkime, ar mokysitės daugiau. (Galbūt galėtumėte mokytis daugiau.)
• Pažiūrėkime, ar vieną dieną valgysime kartu. (Pavalgykime kartu vieną dieną.)
• Pažiūrėkime, ar grojate pianinu. (Pažiūrėkime, ar galite groti pianinu.)

Sakydamas Prašau

Dažniausi būdai pasakyti prašau yra prieveiksmio frazė Prašau ir veiksmažodžio frazę padaryk man paslaugą (pažodžiui „padaryk man paslaugą“). Nors vargu ar sulauksite kritikos dėl per didelio naudojimo Prašau , jo naudojimas skiriasi priklausomai nuo regiono. Kai kuriose srityse jį naudoti tikimasi, o kitose jis gali būti nenaudojamas, kai prašoma ką nors padaryti tai, ko iš jo ar jos tikimasi, pavyzdžiui, užsakant maistą iš restorano serverio. Taip pat atminkite, kad tas balso tonas gali būti tiek pat susijęs su tuo, kaip gaunamas prašymas, kiek su jo gramaline forma.

Prašau paprastai pateikiamas po užklausos, nors gali būti ir prieš:

• Dar puodelį arbatos, prašau. (Prašau, dar vieną puodelį arbatos.)
• Norėčiau žemėlapio. (Norėčiau žemėlapio.)
• Prašau, neleisk man rašyti. (Prašau, nenustokite man rašyti.)