Apibrėžto straipsnio naudojimas ir praleidimas ispanų kalba
Žodžiai „the“ dažniau naudojami ispanų nei anglų kalboje

Šokame tango Argentinoje. (Šoka tango Argentinoje.).
Karolis Kozlowskis / Getty Images
Ar tu kalbi ispaniškai? Ispanų kalba yra Argentinos kalba. (Ar tu kalbi ispaniškai? Argentinos kalba yra ispanų kalba.)
Galbūt ką nors pastebėjote žodžiuose į ir į — žodžiai, paprastai verčiami kaip „the“ – aukščiau esančiuose sakiniuose. Pirmame sakinyje, ispanų naudojamas išversti „ispanų kalbą“, tačiau antrame sakinyje tai yra į ispanų . Ir Argentina , šalies pavadinimas, kuris yra atskiras anglų kalba, prieš rašomas į ispaniškame sakinyje.
Šie skirtumai apibūdina tik keletą skirtumų, kaip žymimasis artikelis („the“ anglų k. ir į , į , į , arba į ispanų kalba arba tai tam tikromis aplinkybėmis) vartojamas abiejose kalbose.
Neabejotinas straipsnis ispanų kalba
- Nors anglų kalba turi vieną apibrėžtą artikelį („the“), ispanų kalba turi penkis: į , į , į , į ir (tam tikromis aplinkybėmis) tai .
- Dažniausiai, kai anglų kalba vartojamas „the“, atitinkamame sakinyje ispanų kalba naudojamas apibrėžtasis artikelis.
- Priešingai nėra tiesa; Ispanų kalba vartojami apibrėžti artikeliai daugelyje situacijų, kai anglų kalba nenaudojama, pvz., kai kuriose vietose, savaitės dienomis ir asmeniniais pavadinimais.
Paprastos apibrėžtųjų straipsnių naudojimo taisyklės
Laimei, nors apibrėžtojo artikelio naudojimo taisyklės gali būti sudėtingos, jūs turite pranašumą, jei kalbate angliškai. Taip yra todėl, kad beveik kiekvieną kartą, kai vartojate „the“ anglų kalba, galite naudoti apibrėžtąjį artikelį ispanų kalba. Žinoma, yra išimčių. Štai atvejai, kai ispanų kalba nenaudoja apibrėžtojo artikelio, o anglų kalba:
Kur ispanų kalba reikia straipsnio
Daug dažniau pasitaiko atvejų, kai straipsnio nevartojate anglų kalba, bet jums jo reikia ispanų kalba. Toliau pateikiami dažniausiai tokie naudojimo būdai.
Savaitės dienos
Savaitės dienos paprastai prieš juos yra bet kuri į arba į , priklausomai nuo to, ar diena yra vienaskaita, ar daugiskaita (darbo dienų pavadinimai daugiskaita nesikeičia). Ketvirtadienį eisiu į parduotuvę. (Ketvirtadienį eisiu į parduotuvę.) Ketvirtadieniais einu į parduotuvę. (Aš einu į parduotuvę ketvirtadieniais.) Straipsnis nevartojamas pagal veiksmažodžio formą būti nurodyti, kuri savaitės diena yra. Šiandien yra pirmadienis. (Šiandien pirmadienis.) Atkreipkite dėmesį metu menesiai ispaniškai traktuojami panašiai kaip anglų kalba.
Metų laikai
Metų laikai paprastai reikia apibrėžtojo artikelio, nors po jo jis neprivalomas apie , in , arba forma būti . Man labiau patinka žiemos. (Man labiau patinka žiema.) Nenoriu eiti į vasaros mokyklą. (Aš nenoriu eiti į vasaros mokyklą.)
Su daugiau nei vienu daiktavardžiu
Anglų kalboje dažnai galime praleisti „the“, kai vartojame du ar daugiau daiktavardžių, sujungtų su „ ir “ arba „arba“, kaip suprantama, kad straipsnis taikomas abiem. Ispanų kalba taip nėra. Brolis ir sesuo liūdi. (Brolis ir sesuo liūdi.) Parduodame namą ir kėdę. (Parduodame namą ir kėdę.)
Su bendriniais daiktavardžiais
Bendriniai daiktavardžiai reiškia sąvoką arba medžiagą apskritai arba klasės narį apskritai, o ne konkrečią (kai straipsnis būtų reikalingas abiem kalbomis). Nenorėčiau despotizmo. (Nenorėčiau despotizmo.) Kviečiai yra maistingi. (Kviečiai yra maistingi.) Amerikiečiai yra turtingi. (Amerikiečiai yra turtingi.) Dešinieji neturėtų balsuoti. (Dešinieji neturėtų balsuoti.) Aš pasirinkau krikščionybę. (Aš pasirinkau krikščionybę.) Išimtis: Straipsnis dažnai praleidžiamas po prielinksnio apie , ypač kai seka daiktavardis apie skirta apibūdinti pirmąjį daiktavardis ir nenurodo konkretaus asmens ar daikto. vyriški batai ( vyriški batai), bet vyriški batai (vyriški batai). Dantų skausmas (danties skausmas apskritai), bet danties skausmas (tam tikro danties danties skausmas).
Su kalbų pavadinimais
Kalbų pavadinimams būtinas straipsnis, išskyrus tuos atvejus, kai jie pateikiami iš karto in arba veiksmažodis, kuris dažnai vartojamas kalboms (ypač žinoti , išmokti , ir kalbėti , ir kartais suprasti , Rašyti , arba mokytis ). Aš kalbu ispaniškai. (Aš kalbu ispaniškai.) Gerai kalbu ispaniškai. (Aš gerai kalbu ispaniškai.) Man labiau patinka anglų kalba. (Man labiau patinka anglų kalba.) Mokomės anglų kalbos. (Mes mokomės anglų kalbos.)
Su kūno dalimis ir asmeniniais daiktais
Labai dažnai ispanų kalboje vartojamas apibrėžiamasis artikelis tais atvejais, kai a savybinis būdvardis (pvz., „jūsų“) būtų vartojamas anglų kalba nurodant asmeninius daiktus, įskaitant apranga ir kūno dalys . Pavyzdžiai: Atmerk akis! (Atmerkite akis!) Jis pametė batus. (Jis pametė batus.)
Su infinityvais kaip subjektais
Įprasta pirmauti infinityvai su apibrėžtuoju artikuliu, kai jie yra sakinio subjektai. Suprasti sunku. (Suprasti sunku.) Rūkyti draudžiama. (Rūkymas draudžiamas.)
Su kai kuriais vietovių pavadinimais
The kai kurių šalių pavadinimai , ir kai kuriuose miestuose, prieš rašomas apibrėžiamasis straipsnis. Kai kuriais atvejais tai yra privaloma arba beveik taip ( Jungtinė Karalystė , Indija ), o kitais atvejais tai neprivaloma, bet įprasta ( Kanada , Kinija ). Net jei šalies sąraše nėra, straipsnis naudojamas, jei šalis pakeista būdvardžiu. Aš važiuoju į Meksiką. (Keliauju į Meksiką.) Bet Vykstu į gražiąją Meksiką. (Keliauju į gražiąją Meksiką.) Straipsnis taip pat dažnai vartojamas prieš kalnų pavadinimus: Everestas , Fuji .
Prieš gatves, prospektus, aikšteles ir panašias vietas paprastai nurodomas straipsnis. Baltieji rūmai yra Pensilvanijos alėjoje. (Baltieji rūmai yra Pensilvanijos alėjoje.)
Su asmeniniais titulais
Straipsnis naudojamas prieš daugumą asmeninių pavadinimų kalbant apie žmones, bet ne kalbant su jais. Ponas Smithas yra namuose. (Ponas Smithas yra namuose.) Tačiau labas pone Smith (Sveiki, pone Smith ). Daktaras Džounsas lankė mokyklą. (Dr. Jonesas lankė mokyklą.) Tačiau Daktare Džounsai, kaip sekasi? (Dr. Jonesai, kaip tu?) The taip pat dažnai naudojamas kalbant apie žinomą moterį, naudojant tik jos pavardę. Spacekas čia miegojo. (Spacekas čia miegojo.)
Tam tikrose frazėse
Straipsnyje vartojama daug įprastų frazių, ypač susijusių su vietomis. Erdvėje (kosmose). televizijoje (per televiziją).