Kaip naudoti „Lo“ ispanų kalba

Reikšmė dažnai priklauso nuo jos kalbos dalies

jpa1999 / Getty Images

Tai yra vienas iš tų ispaniškų žodžių, kurie ne visada turi aiškų apibrėžimą ir gali veikti mažiausiai keturiais skirtingais būdais, kaip dalykinis įvardis , objektinis įvardis , žymimasis artikelis , arba frazės dalis. Kai sakinyje aptinkate žodį ir nežinote, ką jis reiškia, dažnai pirmiausia turite išsiaiškinti, kaip jis vartojamas.

Štai apytikslė tvarka, kaip jie paplitę, pateikiami būdai tai gali veikti:

Naudojant Tai kaip vyriškos giminės tiesioginio objekto įvardis

Kaip vyriškas tiesioginis objektas, tai gali būti išverstas kaip „jis“ arba „tai“.

• Pablo? Ne tai mes. (Pablo? Nemačiau jam .)
• Automobilis labai brangus. Noriu pirkti tai . (Automobilis labai brangus. Noriu pirkti tai .)
• Ponios tai . (Duoti tai man.)
• aš taip nemanau tai tu žinai (Nemanau, kad jūs susitikote jam .)

Atkreipkite dėmesį, kad Lytis tiesioginio objekto įvardžiai yra pagrįsta lytimi, į kurią įvardis nurodo. Taigi antrame sakinyje tai yra vyriškas ir vartojamas, nes automobilis yra vyriška. Jei tiesioginis objektas nurodė moterišką daiktavardį, į būtų naudojamas vietoj to, nors vertimas į anglų kalbą vis tiek būtų „it“: Dėžutė labai brangi. Noriu pirkti į . (Dėžutė labai brangi. Noriu nusipirkti tai .)

Trečiame aukščiau pateiktame pavyzdyje naudojimas tai tikriausiai rodo, kad ieškomo objekto pavadinimas yra vyriškas. Tačiau gali būti, kad, kaip paaiškinta toliau skyriuje apie kastruotas objektai, tai gali reikšti objektą, kurio pavadinimas nežinomas.

Aukščiau esančiuose sakiniuose kur tai reiškia „jis“, kai kuriose srityse, ypač Ispanijoje, būtų labai įprasta vartoti į vietoj tai . Šis naudojimas į kaip tiesioginio objekto įvardis žinomas kaip leiizmas .

Naudojant Tai kaip neutralus apibrėžtas straipsnis

The apibrėžtieji straipsniai ispaniškai, paprastai į ir į kai yra vienaskaita, yra anglų kalbos „the“ atitikmenys. Tai gali būti naudojamas kaip neutralus apibrėžiamasis artikelis prieš būdvardį, kad sudarytų an Abstraktus daiktavardis . Pavyzdžiui, svarbiausias dalykas be kitų galimybių, gali būti išverstas kaip „svarbus dalykas“, „tai, kas svarbu“ arba „kas svarbu“.

• Geras kad mes buvome protingesni. ( Geras dalykas yra tai, kad mes buvome protingesni.)
• Pigūs tai brangu. ( Kas atrodo pigu baigiasi brangiai.)
• Geriausias tai aš einu namo. ( Geriausias dalykas ar aš einu namo.)
• mano tai tavo. ( Kas yra mano yra tavo.)
• Treneris specializuojasi neįmanoma . (Treneris specializuojasi neįmanoma .)

Tai gali būti daugiskaita tokiais sakiniais kaip šie; gerieji , pavyzdžiui, reiškia „gerus dalykus“. The taip vartojamas yra techniškai neutralus, nors jo forma yra tokia pati kaip vyriškoji giminė į .

Tai kaip neutralus tiesioginio objekto įvardis

Tai gali būti naudojamas kaip objekto įvardis, nurodantis ką nors abstraktaus, neįvardytą veiklą ar situaciją arba ankstesnį teiginį. Naudojant tokiu būdu, tai paprastai verčiamas kaip „tai“, kartais kaip „tai“:

• Mes negalime padaryti tai . (Negalime tai .)
• Ne tai suprasti. (Aš nesuprantu kad .)
• ne mano religija tai draudžia, bet kiekvieną kartą tai Žinau, dėkoju gyvūnui, kad suteikė man gyvybę. (Mano religija nedraudžia tai , bet kiekvieną kartą tai darau tai , dėkoju gyvūnui už tai, kad jis man suteikė gyvybę.)
• Ne tai pamatyti. (Nežinau tai .)

Naudojant Tai Su Būk ir Būk

Tai įprasta atsakant į klausimus tai prieš veiksmažodžiai 'būti' nurodyti prieš tai esantį daiktavardį ar būdvardį. Kai naudojamas tokiu būdu, tai neturi nei numerio, nei lyties. Tai taip pat galima praleisti nepakeičiant sakinio prasmės.

• 'Ar tavo kompiuteris naujas?' -Ne tai tai yra. („Ar jūsų kompiuteris naujas?“ Tai nėra.')
• -Jie buvo laimingi? - Taip, tai Jie buvo. („Ar jie buvo laimingi?“ „Taip, jie buvo.')

Naudojant Ką ir Kuris

Frazės tai kad ir kurios tarnauti kaip giminingi įvardžiai paprastai reiškia „tai“, „kas“ arba „kas“:

• Marihuana: Ką tėvai turėtų žinoti. (Marihuana: Ką tėvai turėtų žinoti.)
• tėvai man davė viską ką Man reikėjo. (Mano tėvai davė man viską kad Man reikėjo.)
• negaliu nuspręsti ką geriau. (Negaliu nuspręsti ką geriau.)
• Ne visi ką blizgučiai yra auksiniai. (Ne viskas kad spindi yra auksas.)

Naudojant iš ko

Frazė iš ko gali būti išverstas skirtingai, atsižvelgiant į kontekstą, bet paprastai reiškia kažką panašaus į „susijęs reikalas“:

• Respublikonų senatoriai buvo informuoti iš ko CŽV (Respublikonų senatoriai buvo informuoti apie CŽV reikalas .)
• iš ko kad japonų merginos pasiklydo, nebuvo melas. ( Istorija apie japonų mergaičių pasimetimą nebuvo melas.)
• iš ko Castro yra tik pretekstas ir melas, pasak jo priešų. (Castro dalykų atlikimo būdas yra tik pretekstas ir melas, anot jo priešų.)

Naudojant Tai frazėse

Frazės naudojant tai , nebūtinai tokiu būdu, kuris atrodo intuityvus, apima:

• palei , visame
• tolumoje , tolumoje
• nepaprastai , kaip pamises
• tikriausiai , galbūt, galbūt
• žino viską , jis/ji viską žino
• kaip visada , apskritai
• bent jau , bent jau
• dabar , dabar
• Taigi , kaip rezultatas
• matyt , matyt

Naudojant Tai kaip netiesioginis objektas

Kai kuriuose regionuose kartais galite išgirsti naudojant tai kaip netiesioginis objektas vietoj į . Tačiau ši praktika, žinoma kaip loizmas , yra laikomas nekokybišku ir turėtų vengti besimokantys kalbos.

Key Takeaways

• Vienas iš dažniausiai naudojamų tai yra kaip vyriškos giminės arba neutralaus objekto įvardis, reiškiantis „jis“ arba „tai“.
• Tai taip pat dažnai dedamas prieš būdvardžius, kad juos paverstų abstrakčiais daiktavardžiais.
• Frazė ką (arba rečiau, kurios ).