„Deck the Halls“ ispanų k

Daina apima netaisyklingus veiksmažodžius, privalomą nuotaiką

Kalėdos Santjage, Galisijoje, Ispanijoje.

Amio Cajander / Kūribingi panašumai

Štai populiarios kalėdinės dainos „Deck the Halls“ ispaniška versija. Atminkite, kad ši daina nėra anglų kalbos vertimas, o Kalėdų tema, kurioje naudojama ta pati melodija.

Kalėdos jau čia pat

Tai čia Kalėdos !
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Kokia laiminga jaučiasi siela!
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Dainuokim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Juokimės visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

Ateina apaštalai ir išminčiai
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Mylėk mielą vaiką.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Dainuokim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Juokimės visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

visur, kur paimsime
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
gerų naujienų žinutė
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Dainuokim visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Juokimės visi.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la

Vertimas

Štai šios ispaniškos dainos vertimas be fa-la-la refrenų:

Kalėdos jau čia! Kokia laiminga jaučiasi siela!
Eikime visi dainuoti. Eikime visi juoktis.

Apaštalai ir magai ateina pagarbinti švelnaus berniuko.
Eikime visi dainuoti. Eikime visi juoktis.

Gerų naujienų žinią neškime visur.
Eikime visi dainuoti. Eikime visi juoktis.

Žodynas ir gramatikos pastabos

Atkreipkite dėmesį, kaip ispanų kalba tik pirmasis žodis ir tinkamas daiktavardis Kalėdos yra didžiosiomis raidėmis dainos pavadinime. Tas pats modelis naudojamas kitiems kompozicijų pavadinimams, pvz., romanų ir filmų pavadinimams.

Apie yra dažnas prieveiksmis kuris turi daug vertimų, bet paprastai naudojamas kaip pabrėžimo būdas.

As atvykau yra vienaskaita trečias asmuo preteritinė forma gauti , o tai reiškia atvykti. Ispanų kalbos veiksmažodis vartojamas perkeltine prasme, kaip ir čia, dažniau nei anglų kalbos veiksmažodis.

Kalėdos yra ispaniškas žodis, reiškiantis Kalėdas. Jis dažnai naudojamas, kaip čia, su žymimasis artikelis į .

Ispanų kalba tai nėra neįprasta padėkite temą po veiksmažodžio , kaip daroma pirmoje eilutėje.

' Ką + būdvardis ! “ yra įprastas būdas pasakyti „Kaip + būdvardis!“

Eime yra daugiskaitos pirmasis asmuo imperatyvus apie ir , veiksmažodis reiškia „eiti“. “ Mes ketiname + infinityvas“ yra įprastas būdas pasakyti „eikime + veiksmažodis“.

Jie ateina yra netaisyklingo veiksmažodžio forma ateiti .

visur yra sutrumpinta forma visur , reiškiantis „visur“. Ši sutrumpinta forma visų pirma randama dainose ir poetiniuose raštuose.

vešime yra daugiskaitos pirmojo asmens forma dėvėti , o tai dažniausiai reiškia neštis.