Kada dėti veiksmažodį prieš temą ispanų kalba

Apversta žodžių tvarka labiau paplitusi nei anglų kalba

Ar jie draugai ar nepažįstami žmonės? (Ar jie priešai ar svetimi?).

Klausas Vedfeltas / Getty Images

Kaip ir anglų kalboje, ispanų kalboje dažniausia žodžių tvarka pagrindinėms a dalims sakinys skirtas pagrindiniam veiksmažodis sekti dalyką, tai yra daiktavardį, kuris atlieka veiksmažodžio veiksmą. Pavyzdžiui, šie sakiniai atitinka įprastą modelį:

• Vyras dainuoja. (Vyras dainuoja. Šiame sakinyje vyrų /'vyras' yra dalykinis daiktavardis ir dainuoja /'dainuoja' yra veiksmažodis.)
• Metai buvo ypač šilti. (Metai buvo ypač karšti. Metai /„metai“ yra dalykinis daiktavardis ir tai buvo /'buvo' yra veiksmažodis.)

Tačiau ispanų kalba tai yra daug dažniau nei anglų kalba žodžių tvarka būti atvirkščiai, kad būtų inversija. Apskritai ispanų kalba yra lankstesnė, kur galima rasti sakinio dalis. Šioje pamokoje konkrečiai kalbama apie dalyko išdėstymą po veiksmažodžio.

Štai dažniausiai pasitaikantys atvejai, kai atsiranda šis reiškinys:

Dalyko ir veiksmažodžio tvarkos inversija klausimuose ir šauktiniuose

Kai klausimas prasideda raide an klausiamoji žodis, taip pat žinomas kaip klausiamasis žodis, veiksmažodis paprastai būna šalia, o po jo - daiktavardis. Šis modelis yra įprastas ir anglų kalboje, bet ne toks įprastas kaip ispanų.

• Kur diabetikai gali rasti informacijos? (Kur diabetikai gali rasti informacijos? diabetikams /'diabetikai' yra sakinio objektas, o sudėtinis veiksmažodis yra galima rasti /'galima rasti.')
• Kada jis eina pas gydytoją? (Kada jis eina pas gydytoją?)
• Kas yra chromosomos? Kiek mes, žmonės, turime? (Kas yra chromosomos? Kiek mes, žmonės, turime?)

Kai klausiamasis žodis pradeda šauktuką, subjektas taip pat seka po veiksmažodžio:

• Kokie pliki medžiai! (Kokie pliki medžiai!)
• Kiek klaidų jis padarė? (Kiek daug klaidų jis padarė!)

Kai klausime nėra klausimojo įvardžio, o veiksmažodis nepakeičiamas objektu ar prieveiksmine fraze, įprasta žodžių tvarka išlieka:

• Ar baigei universitetą? (Jis baigė universitetą?)
• Ar ketinate susilaukti kūdikio? (Ar ji turės kūdikį?)

Bet jei veiksmažodis nėra pakeistas objektu ar fraze, paprastai naudojama atvirkštinė tvarka:

• Ar jie draugai ar nepažįstami žmonės? (Ar jie draugai ar nepažįstami žmonės?)
• Ar tavo pusbroliai dingo? (Ar jūsų pusbroliai dingo?)

Žodžių tvarkos keitimas dėl prieveiksmių

Nes ispanas mėgsta išlaikyti prieveiksmiai, artimi jų keičiamiems veiksmažodžiams , daiktavardis gali būti dedamas po veiksmažodžio, kai prieveiksmis (arba prieveiksminė frazė, kaip trečiame pavyzdyje žemiau) yra prieš veiksmažodį.

• Mama man visada sakydavo, kad gyvenime ką pasėsi, tą ir pjausi. (Mano mama visada man sakydavo, kad ką pasėsi, gyvenime pjausi. Pirmoje sakinio dalyje tema „ Mano mama 'seka po veiksmažodžio' Jis pasakė “, kuris laikomas arti prieveiksmio amžinai .)
• Tai buvo internetas 1990-aisiais. (Štai kaip internetas buvo 90-aisiais.)
• Kai buvau vaikas, tėvai su manimi labai blogai elgėsi. (Kai buvau berniukas, mano tėvai labai blogai elgėsi su manimi.)
• Su leidimu moteris išėjo su mano tėvo automobiliu. (Gavusi leidimą, moteris išvažiavo su mano tėvo automobiliu.)

Egzistencijos veiksmažodžiai paprastai pirmauja

Veiksmažodžiai turėti (kai jis nenaudojamas formuojant a tobulas įtempimas ) ir egzistuoja gali būti naudojamas norint parodyti, kad kažkas egzistuoja. Beveik visada po jų nurodoma tema:

• Apie AIDS sklando daug mitų. (Su AIDS sklando daug mitų.)
• Yra tik du variantai. (Yra tik du pasirinkimai.)
• Kartą kartu gyveno trys broliai. (Kartą kartu gyveno trys broliai.)

Žodžių tvarkos pakeitimas, norint nurodyti, kas kalba

Angliškai galite pasakyti „Tai sunku“, sakė Paula, arba „Tai sunku“, - sakė Paula, nors pirmasis yra dažnesnis. Ispanų kalba pastarasis variantas - ' „Sunku“, - sakė Paula “ – beveik visada naudojamas. Apversta tvarka taip pat naudojama su kitais veiksmažodžiais nei pasakyk kurie rodo, ką žmogus sako ar galvoja.

• Tai labai gerai, – atsakė prezidentas. (Tai labai gerai, atsakė prezidentas.)
• Tai tik sapnas, pagalvojo mergina. (Tai tik svajonė, pagalvojo mergina.)
• — Na, jau gana! – šūktelėjo vyras. („Gerai, gerai, užteks!“ – šaukė vyras.)

Naudojant tokius veiksmažodžius kaip Kaip

Kaip yra neįprastas veiksmažodis, nes jis vartojamas beveik vien sakiniuose, kurie seka po „netiesioginio objekto +“. Kaip + temos modelis. Taigi ' Man patinka obuolys “ (paprastai verčiama kaip „man patinka obuolys“, o ne kaip pažodinis „obuoliai man patinka“), veiksmažodis Kaip po jo yra tema obuolių .' Panašūs veiksmažodžiai įtraukti trūkumas (trūksta), importuoti (būti svarbiam), meilė (pradžiuginti), vargintis (vargintis), sužeisti (sukelti skausmą) ir likti (išlikti).

• Karvėms patinka akordeono muzika. (Karvėms patinka akordeono muzika. Nors vertime į anglų kalbą tema yra „karvės“, muzika yra ispanų kalba.)
• Man neberūpi pinigai. (Pinigai man vis dar nėra svarbūs.)
• Galvą skauda tik dešinę pusę. (Man skauda galvą tik dešinėje pusėje.)

Žodžių tvarkos pakeitimas siekiant kirčiuoti

Retai kada gramatiškai neteisinga ispanų kalboje (nors tai gali būti nepatogu) beveik bet kurį veiksmažodį pateikti prieš dalykinį daiktavardį. Kai tai daroma, tai paprastai yra skirta pabrėžimui arba tam tikram efektui.

• Staiga mane išgirdo mama. (Mama iš karto manęs išklausė. Čia kalbėtojas gali akcentuoti klausymąsi. Taip pat gali būti, kad kalbėtojas pabrėžia veiksmažodžio veiksmo staigumą, todėl prieveiksmio frazė staiga yra pirmas ir laikomas arti veiksmažodžio. )
• Mes mokėmės iš jų, o jie – iš mūsų. (Mes sužinojome apie juos, o jie sužinojo apie mus. Čia kalbėtojas gali nesąmoningai vengti nepatogumų juos ir juos “, kuri būtų įprasta žodžių tvarka.)
• Po metų, 1973 m. balandžio 8 d., Picasso mirė. (Po vienerių metų, 1973 m. balandžio 18 d., Pikasas mirė. Tema dažnai yra tokia: mirti ir sinonimas Mirti žurnalistiniame rašte).

Key Takeaways

• Ispanų kalba, kaip ir anglų kalba, paprastai pateikia sakinio temą prieš veiksmažodį. Tačiau ispanų kalba yra įprasta keisti tvarką dėl priežasčių, apimančių ir prasmę, ir stilių.
• Bene dažniausia priežastis, dėl kurios keičiama veiksmažodžio ir dalyko žodžių tvarka, yra klausimų, kuriuose naudojamas klausiamasis įvardis, sudarymas.
• Kartais veiksmažodis dedamas prieš temą, kad veiksmažodis būtų paryškintas.