Ispaniško žodžio „Faltar“ naudojimas
Veiksmažodis paprastai nurodo egzistavimo arba pakankamumo trūkumą
Yra 10 paslapčių, kurias turėsite žinoti apie Gvatemalą. (Yra 10 paslapčių, kurias turėsite žinoti apie Gvatemalą.).
Fernando Reyesas Palencia /Kūribingi panašumai.
Trūksta neša trūkumo idėją. Tačiau jis naudojamas įvairiais būdais, kur „trūksta“ nėra pats geriausias vertimas. Štai keletas dažniausiai naudojamų jo naudojimo būdų.
Greiti faktai
- Trūksta paprastai naudojamas nurodant, kad kažko trūksta, trūksta, neegzistuoja arba nėra.
- Netiesioginis objektas gali būti naudojamas norint nurodyti, kam įtakos turi trūkumas ar nebuvimas.
- Trūksta vartojamas daug lanksčiau nei 'lack' ir kiti angliški atitikmenys, todėl galimi įvairiausi vertimai, priklausomai nuo konteksto.
Trūksta nurodyti nebuvimą arba nebuvimą
Galimi vertimai trūkumas įtraukti „nebūti“ ir „trūkti“, taip pat paprastas neegzistavimo pareiškimas:
- Ekvadoro atstovai posėdyje nedalyvavo. (Ekvadoro atstovai posėdyje nedalyvavo. Ekvadoro atstovai posėdyje nedalyvavo.)
- Moteris keturias dienas buvo dingusi iš savo namų ir jos intensyviai ieškojo artimieji. (Moteris prieš keturias dienas buvo dingusi iš savo namų ir jos intensyviai ieškojo artimieji.)
- Praėjusios savaitės antradienį Sabrina praleido mokyklą nepranešusi savo tėvams. (Praėjusios savaitės antradienį Sabrina praleido mokyklą, nepranešusi tėvams.)
Trūksta Su netiesioginiais įvardžiais
Daugelyje situacijų, trūkumas naudojamas su an netiesioginio objekto įvardis nurodyti, kam ar ką paveikia ko nors trūkumas ar nebuvimas. Šiuo naudojimu, trūkumas veikia panašiai kaip Kaip . Tolesniuose pavyzdžiuose netiesioginio objekto įvardis yra paryškintas. Nors „trūksta“ beveik visada galima naudoti vertime, kitos galimybės apima „reikia“, „būti trumpam“ ir pan. Kaip ir būna su Kaip , daiktavardis, atstovaujamas netiesioginio objekto įvardžiu, dažnai naudojamas kaip vertimo sakinio subjektas.
- pagal šį receptą į trūksta pagrindinio ingrediento. (Šiame recepte trūksta pagrindinio ingrediento.)
- Mes Trūksta dviejų žmonių, kad galėtų rezervuoti viešbučio kambarį. (Norėdami rezervuoti viešbučio kambarį, mums reikia dar dviejų žmonių.)
- šiam vargšui į trūksta vienos kojos (Šiam vargšui trūksta kojos.)
- Vienišas aš telefono trūksta. (Man trūksta tik telefono. Turiu viską, ko man reikia, išskyrus telefoną.)
- Kiek taškų aš trūksta norint pasiekti antrą lygį? (Kiek taškų man reikia norint pasiekti antrąjį lygį?)
- The reiks dar truputi pastudineti. (Jums reikia šiek tiek daugiau mokytis.)
- Yra 10 paslapčių į jie turės žinoti apie Gvatemalą. (Yra 10 paslapčių, kurias turėsite žinoti apie Gvatemalą.)
- Aš radiatoriuje nėra vandens. (Man reikia vandens į radiatorių.)
Trūksta nurodyti, kas liko
Šiek tiek paradoksalu anglakalbiams, trūkumas dažnai naudojamas norint nurodyti, kas lieka laukiant įvykio ar situacijos. Šiais atvejais naudojama konstrukcija paprastai yra „neprivalomas įvardis +“. trūkumas + kas liko + dėl + įvartis.'
- Penkios dienos iki Kalėdų. (Iki Kalėdų liko penkios dienos. Iki Kalėdų liko penkios dienos.)
- Iki rungtynių pabaigos buvo likusios dvi sekundės. (Liko dvi sekundės iki žaidimo pabaigos.)
- Norėdami jį nusipirkti, jums reikia 100 pesų. (Jums reikia 100 pesų daugiau, kad jį nusipirktumėte.)
- Iki vidurnakčio jam buvo trys valandos. (Iki vidurnakčio jam buvo likusios trys valandos.)
panele A kad parodytų dėmesio stoką
Frazė f altorius prie gali būti naudojamas nurodant dėmesio ar pagarbos stoką objektas iš prielinksnis a .
- Tai pažadas, ir aš niekada nelaužau savo pažadų! (Tai pažadas, ir aš niekada nelaužau savo pažadų!)
- Kvaila manyti, kad ji praleis tokį įvykį. (Kvaila manyti, kad ji nedalyvautų tokiame renginyje.)
- Rašytojas niekada nepraleisdavo pirmadienio susitikimų. (Rašytojas niekada nepraleisdavo pirmadienio susitikimų.)
Išraiškų naudojimas Trūksta
Vartojami posakiai ir frazės trūkumas apima:
- Nepagarba , būti nepagarbiai.
- Ko trūko! Tai viskas, ko man reikėjo!
- Daugiau netrūktų! Žinoma! Aišku! Neminėkite to!
- pasiilgsti tiesos , būti nesąžiningu.
- trūksta laiko , kad pritrūktų laiko.
Konjugacija iš Trūksta
Trūksta yra konjuguotas reguliariai, vadovaudamiesi modeliu kalbėti .
Etimologija Trūksta
Kaip jau galėjote atspėti, yra etimologiškai susiję prie angliško žodžio „kaltė“. Ir „kaltė“, ir trūkumas kilęs iš lotyniško veiksmažodžio apgauti , kuris reiškė apgauti arba nuvilti. Kiti ispanų kalbos žodžiai, kilę iš apgauti įtraukti nepavyks (žlugti ar nuvilti), nesėkmė (defektas) ir netikras (klaidinga). Susiję anglų kalbos žodžiai yra „nepavyko“, „nesėkmė“ ir „false“.