Žodžių tvarka

Ispanų kalba yra lankstesnė nei anglų kalba su žodžių išdėstymu

Roberto Estudia. (Robertas mokosi.). Tomas Mertonas / Caiaimage / Getty Images

Žodžių tvarkos ispanų kalba tema gali būti gana sudėtinga, todėl šią pamoką reikėtų laikyti tik įvadu. Studijuodami ispanų kalbą susidursite su įvairiais būdais, kaip išdėstyti žodžius sakinyje, daugelis iš jų yra neįmanomi arba nepatogūs anglų kalba.

Apskritai ispanų kalba yra lankstesnė žodžių tvarka nei anglų kalba. Abiejose kalbose tipinį teiginį sudaro daiktavardis, po kurio eina veiksmažodis, po kurio eina objektas (jei veiksmažodis turi objektą). Anglų kalboje tos normos variantai dažniausiai naudojami siekiant literatūrinio efekto. Tačiau ispanų kalba žodžių tvarkos pasikeitimus galima išgirsti kasdieniniame pokalbyje arba dažnai matyti kasdieniniame rašte, pavyzdžiui, laikraščiuose ir žurnaluose.

Tipinės žodžių eilės

Žemiau esančioje diagramoje pateikiami kai kurių įprastų žodžių rikiavimo būdų pavyzdžiai. Atkreipkite dėmesį, kad daugelyje sakinių temą galima praleisti, jei jį galima suprasti iš konteksto. Pradedantiesiems jums nereikia įsiminti šių žodžių tvarkos galimybių, tačiau turėtumėte būti susipažinę su šiomis įprastomis schemomis, kad su jais nesusidurtumėte.

Tipas	Įsakymas	Pavyzdys	komentuoti
pareiškimas	Tema, veiksmažodis	Robertas studijuoja. (Robertas mokosi.)	Ši žodžių tvarka yra labai paplitusi ir gali būti laikoma norma.
pareiškimas	Tema, veiksmažodis, objektas	Roberto nusipirko knygą. (Robertas nusipirko knygą.)	Ši žodžių tvarka yra labai paplitusi ir gali būti laikoma norma.
pareiškimas	Dalykas, objekto įvardis, veiksmažodis	Robertas nusipirko. (Robertas jį nusipirko.)	Ši žodžių tvarka yra labai paplitusi ir gali būti laikoma norma. Objektiniai įvardžiai yra prieš konjuguotus veiksmažodžius; juos galima pritvirtinti pabaigoje infinityvai ir esamieji dalyviai .
Klausimas	Klausiamasis žodis , veiksmažodis, tema	Kur yra knyga? (Kur yra knyga?)	Ši žodžių tvarka yra labai paplitusi ir gali būti laikoma norma.
Šauktukas	Šaukiamasis žodis, būdvardis, veiksmažodis, dalykas	Kokia miela Roberta! (Kokia graži Roberta!)	Ši žodžių tvarka yra labai paplitusi ir gali būti laikoma norma. Daugelis šauktukų praleidžia vieną ar daugiau iš šių sakinio dalių.
pareiškimas	Veiksmažodis, daiktavardis	Vaikai kenčia. (Vaikai kenčia.)	Veiksmažodžio išdėstymas prieš daiktavardį gali turėti daugiau dėmesio veiksmažodžiui. Sakinio pavyzdyje daugiau dėmesio skiriama kenčiančiam asmeniui, o ne tam, kas kenčia.
pareiškimas	Objektas, veiksmažodis, daiktavardis	Knygą parašė Juanas. (Jonas parašė knygą.)	Objekto įdėjimas sakinio pradžioje gali labiau pabrėžti objektą. Sakinio pavyzdyje akcentuojama tai, kas parašyta, o ne kas parašė. Įvardis tai , nors ir perteklinis, yra įprastas šioje sakinio konstrukcijoje.
pareiškimas	Prieveiksmis, veiksmažodis, daiktavardis	Vaikai visada kalba. (Vaikai visada kalba.)	Apskritai ispanų prieveiksmiai laikomi arti veiksmažodžių, kuriuos jie modifikuoja. Jei prieveiksmis pradeda sakinį, veiksmažodis dažnai seka.
Frazė	Daiktavardis, būdvardis	mėlynas ir brangus namas (brangus mėlynas namas)	Apibūdinamieji būdvardžiai, ypač tie, kurie ką nors apibūdina objektyviai, paprastai dedami po daiktavardžių, kuriuos jie keičia.
Frazė	Būdvardis, daiktavardis	Kiti namai (kiti namai); Mano brangus drauge (Mano brangus drauge)	Skaičiaus būdvardžiai ir kiti neapsakomi būdvardžiai paprastai yra prieš daiktavardį. Dažnai taip pat daromi būdvardžiai, naudojami ką nors subjektyviai apibūdinti, pavyzdžiui, suteikti jam emocinę savybę.
Frazė	Prielinksnis , daiktavardis	dėžėje (dėžėje)	Atminkite, kad ispanų sakiniai niekada negali baigtis linksniu, kaip paprastai daroma anglų kalba.
komandą	Veiksmažodis, dalykinis įvardis	Tu studijuoji. (Studija.)	Komandose įvardžiai dažnai būna nereikalingi; kai jie naudojami, jie beveik visada iš karto seka veiksmažodžiu.

Sakinių pavyzdžiai, demonstruojantys ispanų žodžių tvarką

Žemiau pateikti sakiniai yra ispanų kalbos pavyzdžiai, kaip ji dažniausiai tvarkoma:

Dėmesys atvykėliams yra iššūkis saugumo pajėgoms. (Dėmesys neseniai atvykusiems yra iššūkis saugumo pajėgoms. Čia žodžių tvarka yra beveik tokia, kokią rastumėte anglų kalba.)

Jie klaidingai diagnozuoja jaunai moteriai gripą ir galiausiai amputuoja koją. (Jie per klaidą berniukui diagnozavo gripą ir galiausiai amputavo koją. Štai tokia frazė per klaidą , reiškiantis „per klaidą“, laikomas arčiau veiksmažodžio, diagnozuoti , nei būtų anglų kalba.)

Baltas automobilis vasarą bus vėsesnis. (Baltas automobilis vasarą bus vėsesnis. Būdvardis baltas , reiškiantis baltą, atsiranda po žodžio, reiškiančio automobilį, automobilis , ne prieš tai.)

Kur galimybės? (Kur yra galimybių? Paprastuose klausimuose anglų ir ispanų žodžių tvarka gali būti identiška.)

Svarbu, kad pasakytum, su kuo išėjai. (Svarbu, kad pasakytumėte, su kuo išvykote. Įvardinis objektas aš, „aš“ anglų kalba yra anksčiau sakyk,' tu išėjai“, – atvirkščiai – anglų kalba. Ir nors angliškas sakinys baigiasi prielinksniu „su“, ispanų kalba su čia turi būti prieš žodį „kas“, PSO .)

Key Takeaways

• Nors ispanų kalbos žodžių tvarka dažnai yra panaši į anglų kalbą, ispanų kalba gali būti lankstesnė.
• Tarp pagrindinių skirtumų yra tai, kad aprašomieji būdvardžiai paprastai yra po daiktavardžių, o ispanų sakiniai negali baigtis linksniu.
• Ispanų kalbos prieveiksmiai paprastai dedami šalia arba labai arti žodžių, kuriuos jie keičia.