Ispaniškai sakoma „Noriu“.

„Querer“ yra labiausiai paplitęs vertimas

„noriu“ konjugavimas. (Susijungimas „noriu“.).

Terry Vine / Getty Images

Anglų kalbos veiksmažodis „norėti“ gali būti išverstas į ispanų kalbą mažiausiai penkiais būdais, iš kurių labiausiai paplitęs nori .

Naudojant Noriu

Kada nori vartojamas reikšti „norėti“, gali būti vartojamas beveik lygiai taip pat, kaip ir anglų kalbos veiksmažodis. Tačiau turėtumėte žinoti, kad nori taip pat yra įprastas būdas išreikšti romantišką meilę, ir aš tave myliu “ yra įprastas būdas pasakyti „aš tave myliu“.

Kai kurie pavyzdžiai nori už 'noriu':

• Ką tu nori daryti? (Ką tu nori daryti?)
• Tik Noriu pamatyti tave. (Aš tik nori pamatyti tave.)
• Visada aš norėjau kelionė į Peru. (Aš visada norėjo kelionė į Peru).
• Noriu trys taco ir soda, prašau. (I nori trys taco ir gaivusis gėrimas, prašau.)
• Ne Mes norime pinigai; apsipirkimas Argentinoje Mes norime Teisingumas. (Mes ne nori pinigų. Mes nori teisingumas.)
• Protestuotojai nori Vyriausybė mažina federalinius mokesčius. (Demonantai nori vyriausybė sumažins federalinius mokesčius.)
• Prieš savaitę mes norėjome vaisiai, bet dabar ne Mes norime . (Prieš savaitę mes norėjo vaisius, bet dabar to nedarome nori juos.)

Noriu paprastai seka viena iš trijų gramatinių konstrukcijų:

• An infinityvas , dažnai į anglų kalbą verčiamas kaip įnagininkas (veiksmažodžio forma, prasidedanti raide „to“). Infinityvai pirmuosiuose dviejuose pavyzdžiuose yra daryti ir žiūrėti (į pamatyti tave ).
• Vienas ar daugiau daiktavardžiai . Daiktavardžiai, naudojami kaip objektai nori yra kelionė trečiame sakinyje, tacos ir soda ketvirtoje ir pinigų ir Teisingumas penktajame. Arba įvardis gali būti dedamas prieš veiksmažodį, kaip antroje galutinio pavyzdžio pusėje.
• The santykinis įvardis kad po jo yra sakinys, kuriame naudojamas veiksmažodis subjunktyvi nuotaika . sumažinti yra subjunktyvinės nuotaikos penktame pavyzdyje.

Naudojant Noriu už 'noriu'

Nes nori yra konjuguotas netaisyklingai , dažnai naudoja pradedantys ispanų studentai nori , kuris naudojamas taip pat kaip nori .

Tačiau nori naudojamas rečiau ir yra formalesnis; daugeliu atvejų tai gali skambėti per daug gėlėtai, o tai yra viena iš priežasčių, kodėl taip dažnai būna sveikinimo atvirukuose ispanų kalba. Noriu tam tikruose kontekstuose gali turėti romantiškų ar seksualinių atspalvių (jis kilęs iš tos pačios kilmės kaip ir anglų kalbos veiksmažodis „troškimas“), todėl turėtumėte būti atsargūs, kai kalbate apie žmones.

• Noras sužinoti apie šį kursą. (Noriu sužinoti apie šį kursą.)
• noras laisvių grąžinimas, demokratijos atėjimas. (Jie nori, kad sugrąžintų laisvę, ateitų demokratija.)
• Noras turėk gerą dieną. (Noriu, kad jums būtų puiki diena.)

Naudojant Paklausk už 'noriu'

Kai „noriu“ reiškia prašyti ar prašyti, dažnai geriausia išversti naudojant paklausti :

• Kiek klausia jai už savo automobilį? (Kiek ji nori už savo automobilį? Žodžiu, kiek ji prašo už savo automobilį?)
• mes klausiame kokybiškas darbas. (Norime kokybiško darbuotojo. Žodžiu, prašome kokybiško darbuotojo.)
• paklausti 900 pesų per dieną už skėtį paplūdimyje. (Jie nori 900 pesų per dieną už skėtį paplūdimyje. Žodžiu, jie prašo 900 pesų per dieną už skėtį paplūdimyje.)

Naudojant Paieška už 'noriu'

Jei „noriu“ galima pakeisti „ieškoti“ arba „ieškoti“, galite naudoti Paieška .

• The Ieškoti biure. (Jūs ieškote biure. Žodžiu, jie jūsų ieško biure.)
• daug amerikiečių Ieškoti namas Meksikoje. (Daugelis amerikiečių nori namo Meksikoje. Žodžiu, daugelis amerikiečių ieško namo Meksikoje.)
• Visi jie Ieškoti darbo vietų, kurios gali suteikti jiems galimybę mokytis. (Jie visi nori darbo, kuris suteiktų jiems galimybę mokytis. Žodžiu, jie visi ieško darbo, kuriame būtų suteikta galimybė mokytis.)

Senesnio žodžio „noriu“ vertimas

Nors šiuolaikinėje anglų kalboje tai nėra įprasta, „noriu“ kartais vartojama kaip „reikia“. Tokiais atvejais veiksmažodis, pvz reikia arba neigiamas naudojimas trūkumas gali būti naudojamas vertime.

• daryti Tau reikia pinigų? (Ar tu norintys už pinigus?)
• Viešpats yra mano ganytojas, nieko trūks . (Viešpats yra mano ganytojas, aš to nedarysiu nori .)

Raktai išsinešti

• Labiausiai paplitęs ispanų kalbos veiksmažodis, reiškiantis „norėti“ yra nori ir nori , po kurių paprastai rašomas įvardis, daiktavardis arba kad o veiksmažodis subjunktyvinės nuotaikos.
• Kai „noriu“ reiškia ko nors prašyti ar prašyti, paklausti Gali būti naudojamas.
• Kai „noriu“ reiškia kažko ieškojimą ar ieškojimą, Paieška Gali būti naudojamas.