Subjunktyvios nuotaikos supratimas ispanų kalba
Subjunktyvūs kontrastai su dažnesne orientacine nuotaika
AzmanL / Getty Images
Subjunktyvi nuotaika gali būti bauginanti anglakalbiams, kurie mokosi ispanų kalbos. Dažniausiai taip yra todėl, kad nors Anglų kalba turi savo subjunktyvinę nuotaiką , skiriamųjų jo formų vartojame ne itin dažnai. Todėl jungiklį dažniausiai lengviausia išmokti studijuojant jo vartojimo pavyzdžius.
Kas yra subjunktyvi nuotaika?
Pradėkime nuo pagrindų: nuotaika veiksmažodis (kartais vadinamas režimu) išreiškia kalbėtojo požiūrį į veiksmažodį arba apibūdina, kaip veiksmažodis vartojamas sakinyje.
Dažniausia nuotaika – orientacinė nuotaika —vartojamas norint nurodyti tai, kas tikra, konstatuoti faktus, pateikti deklaracijas. Pavyzdžiui, veiksmažodis „ Liūtas knyga “ (I skaitau knyga) yra orientacinės nuotaikos. Priešingai, subjunktyvi nuotaika paprastai vartojamas taip, kad veiksmažodžio reikšmė būtų susijusi su kalbėtojo jausmais. sakinyje ' tikiuosi, kad Rytai laimingas “ (Tikiuosi, kad ji yra laimingas), antrasis veiksmažodis, Rytai (yra), gali būti tikrovė arba nebūti; čia svarbus kalbėtojo požiūris į antrąją sakinio pusę.
Subjunktyvios nuotaikos pavyzdžiai
Tinkamą subjunktyvinės nuotaikos naudojimą geriausiai galima pamatyti per pavyzdžius. Šiuose sakinių pavyzdžiuose visi ispanų kalbos veiksmažodžiai yra subjunktyvinės nuotaikos (net jei anglų kalbos veiksmažodžiai nėra). Paaiškinimai gali padėti suprasti, kodėl veiksmažodžiai pirmiausia turi subjunktyviąją nuotaiką.
- Aš nenoriu turėti šalta. (Noriu, kad tau nebūtų šalta.)
- Nesvarbu, ar žmogui šalta, ar ne. Sakinys išreiškia norą , nebūtinai realybė.
- aš jaučiu tai turėti šalta. (Atsiprašau, kad tau šalta.)
- Sakinys išreiškia kalbėtojo emocijos apie suvokiamą tikrovę. Šiame sakinyje svarbu kalbėtojo jausmai, o ne tai, ar kitam žmogui iš tikrųjų šalta.
- Atiduodu tau savo striukę, kad nedarytum turėti šalta. (Aš tau duodu savo paltą, kad tau nebūtų šalta.)
- Sakinys išreiškia kalbėtojo ketinimas , nebūtinai realybė.
- Tai leidžiama nešti striukės ten. (Žmonėms ten leidžiama dėvėti striukes.)
- Frazė išreiškia leidimą kad įvyktų veiksmas.
- pasakyk jai tai nešiau striukė. (Pasakyk jai, kad vilkėtų švarką.)
- Tai išreiškia a komandą ar norą kalbėtojo.
- Pageidautina, kad to nedarytumėte kelionė rytoj į Londoną. (Pageidautina, kad rytoj nekeliautumėte į Londoną.)
- Subjunktyvas dažnai vartojamas duoti patarimą .
- Nėra nė vieno, kuris turėti šalta. (Niekam nešalta.)
- Tai išraiška a neigimas ieškinio šalutiniame punkte.
- Galbūt turėti šalta. (Galbūt jam šalta.)
- Tai yra išraiška abejoti .
- Jeigu aš lauke turtingas, aš gročiau smuiku. (Jeigu aš buvo turtuolis, gročiau smuiku.)
- Tai teiginio išraiška prieštarauja faktui . Atminkite, kad šiame vertime į anglų kalbą „buvo“ taip pat yra subjunktyvinis nuotaika.
Subjunktyvinės ir orientacinės nuotaikų palyginimas
Šios sakinių poros rodo skirtumus tarp orientacinio ir jungiamojo. Atkreipkite dėmesį, kad daugumoje pavyzdžių anglų kalbos veiksmažodžio forma yra ta pati verčiant dvi ispanų nuotaikas.
1 pavyzdys
| Orientacinė: | Tai tiesa pardavimas popietę. (Aišku, kad ji išvyksta vėlai.)
| Subjunktyvus: | Tai neįmanoma išeiti popietę. Tikėtina, kad išeiti popietę. (Neįmanoma, kad ji vėlai išvyks. Tikėtina, kad ji vėlai išeis.)
| Paaiškinimas: | Orientaciniame sakinyje ankstyvas išvykimas pateikiamas kaip faktas. Kituose to nėra. 2 pavyzdys
| Orientacinė: | Ieškau pigaus automobilio darbai . (Ieškau pigaus veikiančio automobilio.)
| Subjunktyvus: | Ieškau pigaus automobilio dirbti . (Ieškau pigaus, veikiančio automobilio.)
| Paaiškinimas: | Pirmajame pavyzdyje kalbėtojas žino, kad yra automobilis, kuris atitinka aprašymą, todėl indikatyvas naudojamas kaip tikrovės išraiška. Antrame pavyzdyje kyla abejonių, kad toks automobilis egzistuoja, todėl naudojamas subjunktyvas. 3 pavyzdys
| Orientacinė: | Manau, lankytojas tai yra Na. (Manau, kad lankytoja yra Ana.)
| Subjunktyvus: | Nemanau, kad lankytojas būti Na. (Aš netikiu, kad lankytojas yra Ana.)
| Paaiškinimas: | Antrajame pavyzdyje naudojamas subjunktyvas, nes antraeilį sakinį paneigia pagrindinis sakinys. Paprastai indikatyvas naudojamas su tikėti kad arba galvoti kad , o subjunktyvas vartojamas su netikiu ką girdėjai negalvok taip . 4 pavyzdys
| Orientacinė: | Akivaizdu, kad tu turi pinigų. (Akivaizdu, kad turite pinigų.)
| Subjunktyvus: | Gerai, kad turėti pinigų. (Gerai, kad turite pinigų.)
| Paaiškinimas: | Indikatyvas naudojamas pirmame pavyzdyje, nes jis išreiškia tikrovę arba tariamą tikrovę. Kitame pavyzdyje vartojamas priedėlis, nes sakinys yra reakcija į šalutinio sakinio teiginį. 5 pavyzdys
| Orientacinė: | gerai kalbėti, nes tai yra ekspertas. (Jis kalba gerai, nes yra ekspertas.)
| Subjunktyvus: | gerai kalbi lyg lauke ekspertas. (Jis kalba gerai, lyg būtų ekspertas.)
| Paaiškinimas: | Antrajame pavyzdyje vartojamas priedėlis, nes sakiniui nesvarbu, ar jis yra ekspertas, nors sakinys rodo, kad jis nėra. 6 pavyzdys
| Orientacinė: | gal tai jie gali daryti. ( Galbūt jie gali tai padaryti [ir aš tuo įsitikinęs].)
| Subjunktyvus: | gal tai gali daryti. (Galbūt jie gali tai padaryti [bet aš tuo abejoju].)
| Paaiškinimas: | Tokiame sakinyje kaip šis, priedėlis naudojamas netikrumui ar abejonėms pabrėžti, o indikatyvas – tikrumui pabrėžti. Atkreipkite dėmesį, kaip ispanų kalbos veiksmažodžio forma naudojama norint nurodyti požiūrį, kurį gali reikėti paaiškinti anglų kalba. 7 pavyzdys
| Orientacinė: | Yra politikų, kurie turėti drąsa. (Yra politikų, kurie turi drąsos.)
| Subjunktyvus: | Ar yra politikų turėti drąsos? (Ar yra drąsių politikų?)
| Paaiškinimas: | Subjunktyvas antrajame pavyzdyje vartojamas abejonėms išreikšti, ir nėra aišku, ar sakinio subjektas egzistuoja tikrovėje. 8 pavyzdys
| Orientacinė: | Aš atvyksiu, net jei mano automobilis neatvyks darbai . (Aš atvyksiu, nors mano automobilis nevažiuoja.)
| Subjunktyvus: | Aš atvyksiu, net jei mano automobilis neatvyks dirbti . (Aš atvyksiu, net jei mano automobilis nevažiuoja.)
| Paaiškinimas: | Indikatorius naudojamas pirmame sakinyje, nes kalbėtojas žino, kad jo automobilis neveikia. Antrame sakinyje kalbėtojas nežino, ar jis veikia, ar ne, todėl naudojamas posakis. 9 pavyzdys
| Orientacinė: | Piramidė buvo atstatytas provincijos vyriausybės. (Piramidę atkūrė provincijos vyriausybė.)
| Subjunktyvus: | Džiaugiuosi, kad piramidė buvo atstatytas . (Džiaugiuosi, kad piramidė buvo atkurta.)
| Paaiškinimas: | Indikatyvas vartojamas pirmame sakinyje, nes tai yra tiesioginis fakto konstatavimas. Pagrindinė antrojo pavyzdžio esmė – kalbėtojo reakcija į įvykį, todėl vartojamas posakis. 10 pavyzdys
| Orientacinė: | Kada yra Su manimi mano širdis pilna. (Kai tu esi su manimi, mano širdis pilna.)
| Subjunktyvus: | Kada būti Eisime su manimi išgerti ledų. (Kai būsite su manimi, mes eisime išgerti ledų.)
| Paaiškinimas: | Kai indikatyvas vartojamas su kada sakinyje, pavyzdžiui, pirmame pavyzdyje, jis nurodo pasikartojantį veiksmą. Antrajame pavyzdyje vartojamas subjunktyvas rodo, kad įvykis dar turi įvykti. Subjunktyvos radimas anglų kalba
Subjunktyvas kadaise anglų kalboje buvo vartojamas dažniau nei šiandien – dabar jis dažniausiai naudojamas oficialioje kalboje, o ne kasdieniame pokalbyje. Vis dėlto atvejai, kai jis vis dar naudojamas anglų kalba, gali padėti prisiminti kai kuriuos atvejus, kai jis naudojamas ispanų kalba.
| Priešinga tikrovei sąlyga: | Jeigu aš buvo prezidente, aš apsaugočiau mus nuo karo.
| Noro išreiškimas: | Man patiktų, jei jis buvo Mano tėvas.
| Prašymo ar patarimo išraiškos: | Aš reikalauju, kad jis eik . Mes jam rekomendavome užpildyti iš formos. Visais aukščiau nurodytais atvejais paprastame vertime į ispanų kalbą tikriausiai būtų naudojama subjunktyvinė nuotaika. Tačiau atminkite, kad yra daug atvejų, kai posakis vartojamas ispanų kalboje, kai anglų kalba nedarome skirtumo.