Kas yra kinų anglų kalba?

Walteris Bibikowas / Getty Images

Kalba arba rašymas in Anglų tai rodo kinų kalbos ir kultūros įtaką.

Sąlygos Kinų anglų ir Kinijos anglų kalba dažnai vartojami pakaitomis, nors kai kurie mokslininkai juos skiria.

Susijęs terminas Chinglish, a sumaišyti žodžių kinų ir Anglų, paprastai vartojamas humoristiniu ar menkinamu būdu apibūdinant anglų kalbą tekstų pvz., išversti kelio ženklai ir meniu tiesiogine prasme ir dažnai netiksliai iš kinų. Čingliškas taip pat gali reikšti kinų kalbos žodžių vartojimą anglų kalba pokalbį arba atvirkščiai. Chinglish kartais apibūdinamas kaip an tarpkalbį .

Į Pasaulinė anglų kalba (2015), Jennifer Jenkins daro išvadą, kad „pasaulyje tikriausiai yra daugiau kinų kalbančių angliškai nei bet kuria kita anglų kalba“.

Kinų anglų kalba ir kinų anglų kalba

• „Kadangi apie 250 milijonų kinų šiuo metu mokosi kalbėti angliškai arba jau laisvai kalba, Kinijoje greitai bus daugiau angliškai kalbančių žmonių nei visoje Britų Sandraugoje. . . .
  „Kadangi kiekviena kinų ideograma gali turėti daug reikšmių ir interpretacijų, išversti kinų idėjas į anglų kalbą iš tiesų yra labai sunku. Dėl šios priežasties kinų ir anglų kalbų mišrius žodžius [pvz., „Noising“ reiškia „tylus, prašau“ ir „slippercrafty“ reiškia „klastingai ledinis kelias“] likęs angliškai kalbantis pasaulis dažnai žiūri linksmai. Nepaisant to, ši gausybė naujų žodžių ir frazių, nors ir mažai tikėtina, yra viena iš pagrindinių anglų kalbos globalizacijos varomųjų jėgų.
  (Paul J. J. Payack, Milijonas žodžių ir skaičiavimas: kaip globali anglų kalba perrašo pasaulį . Citadelė, 2008)
• „Teoriniu lygmeniu kinų anglų kalba yra sistemingai atskiriama nuo kinų anglų, chinglish, pidgin anglų ir kt. Kinijos anglų kalba suprantama kaip Kinijoje vartojama standartizuojanti arba standartizuota atmaina, atspindinti Kinijos kultūros normas ir koncepcijas. Kinų anglų kalba reiškia anglų kalbos atmainas, kurias vartoja besimokantys kinų (žr. Kirkpatrick ir Xu 2002). Hu (2004: 27) kinų anglų kalbą laiko viename kontinuumo gale, o kitame – žema pidgin anglų arba činglų kalba. Kinų anglų kalba yra „kalba, kuri yra tokia pat gera bendravimo priemonė kaip standartinė anglų kalba “, bet turintis svarbių kiniškų savybių.
  (Hansas-Georgas Wolfas, Dėmesys anglų kalbai . Leipcigo universiteto leidykla, 2008)

Chinglish pavyzdžiai

• Kalbėti sakiniais tiek angliškai, tiek kiniškai.
  Sakinio čingliškai pavyzdys: „K-Mart aš perku vištų dueto drabužius“.
  (A. Peckham, Mo' miesto žodynas . Andrewsas McMeelis, 2007 m.)
• „Sutvirtinta 600 savanorių armijos ir sumaniai angliškai kalbančių politinio biuro, Šanchajaus kalbos vartojimo valdymo komisija sumontavo daugiau nei 10 000 viešų ženklų (atsisveikinimo „Teliotas“ ir „šlapimo rajonas“), perrašytus anglų kalba. istorinius plakatus ir padėjo šimtams restoranų naujai išdėstyti pasiūlymus. . . .
  „Tačiau nors karas prieš sugadintą anglų kalbą gali būti laikomas išskirtiniu vyriausybės pareigūnų laimėjimu, vadinamojo Chinglish gerbėjai laužo rankas iš nevilties. . . .
  „Oliveris Lutzas Radtke, buvęs vokiečių radijo reporteris, galintis būti didžiausias pasaulyje Chinglish autoritetas, sakė manantis, kad Kinija turėtų priimti išgalvotą anglų ir kinų kalbų derinį kaip dinamiškos, gyvos kalbos požymį. Jo nuomone, Chinglish yra nykstanti rūšis, kurią verta išsaugoti.
  (Andrew Jacobs, „Šanchajus bando išaiškinti sugadintą Chinglish anglų kalbą“. „The New York Times“. , 2010 m. gegužės 2 d.)