Kas yra Leksikograma?

Busà fotografija

Leksikograma , taip pat vadinama leksinė gramatika, yra terminas, vartojamas sisteminė funkcinė lingvistika (SFL) pabrėžti tarpusavio priklausomybę žodynas ( leksika ) ir sintaksė ( gramatikos ). Terminas, įvestas žinomo kalbininko M.A.K. Halliday yra žodžių junginys leksika “ ir „gramatika“. Būdvardis: leksikogrammatinė .

'Atėjimas korpuso lingvistika “, – pažymi Michaelas Pearce’as, – leksikograminių modelių identifikavimas tapo daug lengvesnis, nei buvo anksčiau“ (Pearce, 2007).

Kas yra Leksikograma?

Pagalvokite apie leksikogrammą ne kaip tiesiog dviejų studijų krypčių derinį, bet kaip spektrą, apimantį leksikos studijų aspektus ir gramatikos studijų aspektus. „Remiantis sistemine funkcine teorija, leksikogramma yra paįvairinama į metafunkcinį spektrą, subtiliai išplėsta nuo gramatikos iki leksikos ir suskirstyta į eilę reitinguotų vienetų“ (Halliday 2013).

Ką M.A.K. Halliday ir Johnas Sinclairas, šios ištraukos autoriai, nori, kad kiti suprastų, jog leksikogramoje gramatika ir leksiniai modeliai neturi vienodo svorio. “ [L]eksiko-gramatika dabar yra labai madinga, tačiau ji neapima dviejų tipų modelių, kaip galėtų suprasti iš pavadinimo – tai iš esmės yra gramatika, kurioje tam tikras dėmesys skiriamas leksiniams šablonams gramatinėse sistemose; tai jokiu būdu nėra bandymas vienodai sudaryti gramatiką ir leksiką... Leksika-gramatika vis dar yra tam tikra gramatika, surišta arba galbūt papildyta tam tikra leksika“ (Sinclair 2004).

Leksikograma vis dar yra tik gramatika

M.A.K. toliau paaiškina, kodėl, jei leksikogramma iš tikrųjų gali būti laikoma tik gramatikos šaka, o žodynas nėra toks reikšmingas kaip sintaksė, jis suteikė jai naują pavadinimą. „Kalbos esmė yra abstraktus kodavimo lygis, kuris yra leksikograma. (Nematau jokios priežasties, kodėl neturėtume palikti termino „gramatika“ šia, tradicine jo prasme; tikslas įvesti sudėtingesnį terminą leksikograma Tai tiesiog paaiškinti, kad žodynas kartu su sintaksė ir morfologija taip pat yra jo dalis“ (Halliday 2006).

Kaip žodžiai ir gramatika yra tarpusavyje susiję

Veiksmažodžių lankstumas, teigia Michaelas Pearce'as, įrodo, kad gramatika ir žodynas yra tarpusavyje susiję. „Leksikos ir gramatinės struktūros yra tarpusavyje susijusios; tiek, kad galima pagrįstai teigti, jog žodžiai turi savo gramatiką. Ši leksikos ir gramatikos tarpusavio priklausomybė yra akivaizdi visur kalboje. Pavyzdžiui, leksiniai veiksmažodžiai turėti valentingumas raštai: kai kurie veiksmažodžiai gali būti naudojami su a tiesioginis objektas ( aš pagamintas kai kurios orkaitės pirštinės ), arba su tiesioginiu objektu ir an netiesioginis objektas ( Vyriausybė apdovanotas jiems atlyginimo padidinimas ), kitiems visai nereikia objekto ( Pulkininkas buvo juokdamasis ),“ (Pearce, 2007).

Leksikograma ir semantika

Leksikograma geriau užfiksuoja bendrą kalbos vaizdą nei vien gramatikos ar leksikos studijos. Ir tai darydamas taip pat suteikia stipresnį supratimą apie komunikacijos prasmę, kitaip dar vadinamą semantika. „Kaip manoma, kad leksika ir gramatika sudaro vieną sluoksnį, Halliday mano, kad leksikograma nėra atskira sistema ar „modulis“. semantika , bet veikiau yra pagrindinė kalbos prasmės kūrimo sistemos sudedamoji dalis.

Taigi semantikos sluoksnis nėra traktuojamas kaip abstrakti ar loginė struktūra, o veikiau kaip terpė, per kurią žmonės naudoja kalbą sąveikaudami savo socialiniame ir kultūriniame kontekste. To pasekmė yra ta, kad kalba, o ypač leksikograma, yra struktūrizuota pagal ekspresyviąsias ir komunikacines funkcijas, kurias ji perteikė“ (Gledhill 2011).

Leksikograma ir korpuso lingvistika

Tyrinėti leksikogramos vaidmenį formuojant kalbą yra labai naudinga tik tada, kai neatsižvelgiama į tai, kaip kalba iš tikrųjų naudojamas, o ne tik kaip jis naudojamas teorijose ir modeliuose. Čia atsiranda korpuso lingvistika, tikrosios kalbos tyrimas, ir ką autorius Būdvardžių leksikograma: sisteminis funkcinis požiūris į Lexis Gordonas Tuckeris pasisako už.

„Kalbos struktūros apibendrinimas mums mažai pasako apie tai, kaip žmonės iš tikrųjų vartoja kalbą, taigi, kaip kalba iš tikrųjų yra. Struktūrinio ir leksinio elgesio modelių neatskleidžia lingvisto savistaba ar keli pavyzdžiai, parinkti taip, kad jie atitiktų modelį. Tokia išvada vis dažniau daroma iš vis gausėjančių kalbinių tyrimų dideliais kompiuteriais korpusai arba duomenų bazės. Tik tada, kai pradedame tyrinėti kalbą iš milijonų einamojo teksto žodžių pavyzdžių, galime iš tikrųjų suprasti, kaip žodžiai ir struktūros elgiasi ir sąveikauja...

Kalbos teorija arba konkrečios kalbos modelis... turi atsižvelgti į naudojimą, kaip patvirtina korpuso lingvistiniai tyrimai. Jei tokia teorija turėtų sukelti kalbinį apibūdinimą, ji turi turėti galimybę įtraukti keistus ir ypatumus leksikogrammatinė elgseną ir kriptotipinius reiškinius, kurie atskleidžiami stebint kalbos vartojimą žymiai didesniu mastu“ (Tucker 1999).

Šaltiniai

• Gledhilas, Kristupas. „Leksikograminis metodas tikrinant kokybę: žvelgiant į vieną ar du lyginamojo vertimo atvejus“. Vertimo kokybės perspektyvos . Walteris deGruyteris, 2011 m.
• Halliday, M.A.K. Halliday'o įvadas į funkcinę gramatiką. 4 leidimas, Routledge, 2013 m.
• Halliday, M.A.K. „Sisteminis fonas“. Apie kalbą ir kalbotyrą . Naujas leidimas, Continuum, 2006 m.
• Pearce, Michael. Routledge anglų kalbos studijų žodynas. Routledge, 2007 m.
• Sinkleras, Džonai. Pasitikėk tekstu: kalba, korpusas ir diskursas . Routledge, 2004 m.
• Tuckeris, Gordonas H. Būdvardžių leksikograma: sisteminis funkcinis požiūris į Lexis . 1 leidimas, Continuum, 1999 m.