„O Kalėdų eglutė“ ispanų kalba

„Que verdes son“ yra įprasta ispaniška „O Tannenbaum“ versija.

Johnas Lundas / Marcas Romanelli / Getty Images

Žemiau yra versija ispanų kalba O Tannenbaumas , Įžymus vokiečių Kalėdų giesmė angliškai labiau žinoma kaip O Kalėdų eglutė . Išnagrinėję išverstus dainų tekstus, sužinokite, kaip keičiasi ispanų kalbos poezijos žodžių tvarka ir papildomi vertimo žodynai bei gramatikos pastabos. Šios pastabos geriau paaiškins, kaip keičiasi frazės ir terminai verčiant iš vokiečių į ispanų kalbą, taip pat kaip žodžio apibrėžimas gali virsti ispanų kalba. Peržiūrėkite dainų tekstus kokie jie žali toliau ir sužinokite apie skirtumą tarp lapelis, blizgantis, grakštus ir kitus dainos žodžius bei frazes.

kokie jie žali

Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.
Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.
Per Kalėdas kaip gražu
su savo tūkstančio šviesų spindesiu.
Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.

Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.
Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.
Jo visada grakščios šakos yra,
jo aromatas užburia.
Kokie jie žali, kokie jie žali
eglės lapai.

Ispanijos dainų vertimas

Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.
Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.
Per Kalėdas kokia tu graži
su tavo tūkstančio šviesų blizgesiu.
Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.

Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.
Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.
Jūsų šakos visada elegantiškos,
tavo aromatas kerintis.
Kokie žali, kokie žali
eglės spygliai.

Alternatyvi ispaniška „O Kalėdų eglutės“ versija

Štai dar viena dainos versija. Jo prasmė nėra tokia artima originalioms ar anglų versijoms, joje konkrečiai minima krikščionių šventė.

oi kalėdų eglutė

o Kalėdų eglutė,
tu visada laimingas ir žalias.

kaip liūdnai atrodo miškas
atėjus žiemai

o Kalėdų eglutė,
tu visada laimingas ir žalias.

o Kalėdų eglutė,
tu man primeni Jėzų.

Betliejuje gimė karalius berniukas
kad mums visiems būtų gera.

o Kalėdų eglutė,
tu man primeni Jėzų.

'O Kalėdų eglutė' vertimas

O Kalėdų eglutė,
tu visada esi linksmas ir žalias.

Kaip liūdnai atrodo miškas
kai dar ateina žiema.

O Kalėdų eglutė,
Jūs visada esate linksmas ir žalias.

Betliejuje gimė berniukas Karalius
kad atneštų mums visa, kas gera.

O Kalėdų eglutė,
tu man primeni Jėzų.

Žodynas, gramatika ir vertimo pastabos

• Abiejų dainų tekstuose poetiniais tikslais naudojama neįprasta žodžių tvarka, todėl žodžiai dažniausiai dera su muzika.
• Frazė, paprastai vartojama kalbant apie Kalėdų eglutę, yra Kalėdų eglutė . Nors dainų tekstai kokie jie žali konkrečiai nenurodo Kalėdų eglutės, taip pat ir originalios vokiškos giesmės, kuri iš pradžių nebuvo parašyta kaip Kalėdų daina.
• Lapas paprastai verčiamas kaip „lapas“, tačiau šiame vertime vartojamas žodis „adatos“, nes taip paprastai vadinami eglės lapai. Lapas taip pat gali būti naudojamas nurodant popieriaus lapą arba metalo lakštą.
• Šviesti yra veiksmažodis, paprastai reiškiantis „spindėti“, „blizgėti“ arba „būti pastebimam“. The infinityvas forma čia, kaip ir kiti įnaigiai, gali būti vartojami kaip daiktavardis. Nepoetiškai vartojant kalbą, daiktavardis spindesys čia būtų labiau tikėtina.
• grakštus galėjo būti išverstas pažodžiui kaip „orinis“.
• Atkreipkite dėmesį, kad žodis aromatas , kaip ir daugelis kitų graikų kilmės žodžiai, kurie baigiasi -a , yra vyriška.
• Įsijunk yra pavyzdys a veiksmažodis vartojamas refleksiškai . Frazė gali būti išversta pasyviai kaip „matoma“.
• Prasmė apie labai skiriasi priklausomai nuo konteksto ir dažnai reiškia „dar“ arba „vis dar“.
• Žodis atvesk mus sujungia infinityvas traer (paprastai verčiama kaip „atnešti“) su įvardis mus (mus). Įprasta pritvirtinti tiesioginio objekto įvardžiai į infinityvus tokiu būdu.