Padėkos dienos minėjimas ispanų kalba

Žodžiai atostogoms

Kalakutienos kepsnys. (Keptas kalakutienas.).

Timas Sacktonas / Kūribingi panašumai.

Pasiruoškite kalbėti ispaniškai per Padėkos dieną išmokdami šiuos žodžius.

Daugelis šių žodžių neturi didelio kultūrinio konteksto už JAV ir Kanados, kuri spalį švenčia Padėkos dieną, ribų, nes nė viena ispaniškai kalbanti šalis neturi Padėkos dienos versijos. Padėkos dienos frazė, beje, yra padėkos diena . Tai gurkšnis, kurį pažodžiui būtų galima išversti kaip „akto diena“. dėkoju .' Prancūziška forma yra panaši - Kanados Padėkos diena yra žinoma kaip malonės veiksmas .

Su atostogomis susiję žodžiai

dėkingas už) -dėkingas už)
ciberlunes -Kiber pirmadienis
kolonija -kolonija
dalintis, platinti -Dalintis
gausybės ragas, gausybės ragas – gausybė
paradas – paradas
Dieve — Dieve
šeima — šeima
derliaus šventė -derliaus šventė
amerikietiškas futbolas — futbolas (ne futbolas)
klijavimas klijavimas -valgyti ryti ( kalakutienos garsas )
Ačiū -dėkoju
indėnas, indėnas, Amerikos indėnas, Amerikos indėnas – Amerikos indėnas, Amerikos indėnas
lapkritis — lapkritis
rudenį — ruduo , rudenį
tėvai – giminaičiai
piligrimas – piligrimas
juodasis penktadienis nuolaida penktadienis -Juodasis penktadienis

Su maistu susiję žodžiai

Turėkite omenyje, kad pavadinimai maisto produktai nebūtinai gerai išversti arba gali būti nesuprantami ispaniškai kalbančiose šalyse dėl kultūrinių skirtumų. Pavyzdžiui, įvairūs žodžiai, kurie gali būti išversti kaip „pyragas“, apima pastelė , tortas , Patty , Ir netgi mokėti (tariama panašiai kaip angliškas žodis). Visi šie žodžiai, išskyrus paskutinį, taip pat nurodo kitų rūšių desertus.
Taip pat tai būdinga vaisiams ir daržovės kad populiarus pavadinimas būtų taikomas kelioms botaninėms klasifikacijoms. Pavyzdžiui, yra mažiausiai aštuonios gumbinių augalų rūšys, vadinamos vardai (jamsai), o kai kurie skiriasi nuo to, ką galite rasti JAV

bruknių -spanguolė
banketas – šventė
pudingas, pudingas - pudingas
troškinys - troškinys
vakarienė – vakarienė
valgyti -valgyti
agurkiniai , moliūgas – moliūgai (tie patys ispaniški terminai vartojami ir kitiems susijusiems augalams)
kukurūzai – kukurūzai
kukurūzų burbuolė -kukurūzų burbuolės
yam, saldžiosios bulvės, saldžiosios bulvės - kažkas
bandelė - vakarienė
tortas ( O pyragas) moliūgas -moliūgų pyragas
kalakutas -Turkija
keptas kalakutas -keptas kalakutas
bulvių košė -bulvių košė
įdaras — įdaras, kalakutienos užpilas
mėsos padažas - padažas
likučiai – likučiai
daržovės -daržovės

Žodyno pastabos

Jam , žodis „yam“ yra vienas iš nedaugelio ispaniškų žodžių, kuriais reikia pradėti n . Tarp dažnesnių yra ne ne (netikras arba nuobodus) ir iš jo kilę žodžiai, ponia (raudonieji pipirai) ir gnu (gnu).

Ritinys parodo kaip mažybinės priesagos yra naudojami. Pan yra duonos žodis, tad net jei nežinotum ką ritinys reiškia, kad galite atspėti, kad tai nedidelė duonos rūšis.

Ispanų kalba kartais galima atskirti patinų ir patelių gyvūnų naudojant vyriškąją ir moteriškąją žodžio formas. Taigi kalakuto patelė yra kalakutas . Kai kurie kiti gyvūnų pavadinimai atitinka panašų modelį: Beždžionė yra beždžionės patelė, penis yra jauna višta (taip pat nespalvotas žodis, turintis skirtingą reikšmę), ir paršavedė yra paršavedė. Tačiau nemanykite, kad bet koks moteriškas gyvūno pavadinimas nurodo rūšies moteriškumą. Pavyzdžiui, žirafa yra žirafa, nepaisant jos lyties.

Nors užpildymas paprastai vartojamas kalbant apie kalakutų įdarą, tas pats žodis gali būti vartojamas beveik bet kokio tipo maisto įdarui. Pavyzdžiui, įdaryti čili pipirai yra žinomi kaip a įdaryti čili .

Nors daržovės yra žodis, naudojamas kalbant apie daržoves kaip maistą, daržovės dažniau vartojamas kalbant apie daržoves kaip apie augalų rūšį.

Sakinių pavyzdžiai

Wampanoag genties indėnai mokė piligrimus sėti kukurūzus. (Wampanoag genties indėnai mokė piligrimus sėti kukurūzus.)

Padėkos diena paprastai sutampa su paskutiniu lapkričio ketvirtadieniu, tačiau kartais ji būna ir priešpaskutinė. (Paprastai Padėkos diena yra paskutinį lapkričio ketvirtadienį, bet kartais tai yra artimiausią ketvirtadienį.)

Padėkos diena Kanadoje švenčiama antrąjį spalio pirmadienį. (Padėkos diena Kanadoje švenčiama antrąjį spalio pirmadienį.)

Nesunku paruošti išskirtinį kalakutą, kad švęstumėte dieną su draugais ir šeima. (Nesunku paruošti skanų kalakutą, skirtą dienai švęsti su draugais ir šeimos nariais.)

Tradicinis Macy paradas “ Tai daroma Niujorke. (Tradicinis Macy paradas vyksta Niujorke.)

Po vakarienės einame žiūrėti futbolo rungtynių. (Po vakarienės žiūrėsime futbolo rungtynes.)

Esame labai dėkingi už viską, ką turime. (Esame dėkingi už viską, ką turime.)

Raktai išsinešti

• Nė viena ispaniškai kalbanti šalis neturi Padėkos dienos versijos, todėl šiose šalyse ispanų gimtoji kalba gali turėti mažai kultūrinio konteksto, kai kalba apie su Padėkos diena susijusius žodžius.
• Versdami su atostogomis susijusius žodžius į ispanų kalbą, atminkite, kad tarp reikšmių gali būti tik dalinis ryšys. Pavyzdžiui, kol padažas yra padažas ispaniškai, padažas gali reikšti ir daugelį kitų padažų rūšių.
• Ispaniška frazė pačiai šventei yra ilga: padėkos diena .